If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. （如果現(xiàn)在仍然有人在那里懷疑著美國(guó)是不是任何事情都可能發(fā)生的地方，疑惑于我們國(guó)家的締造者們的夢(mèng)想是否還鮮活地存在于這個(gè)時(shí)代，對(duì)我們民主的力量打上問(wèn)號(hào)的話(huà)，今夜就是你的答案。）
奧巴馬勝利演講詞的第一部分用了一個(gè)氣勢(shì)恢宏的排比句，句子中的三個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞值得我們學(xué)習(xí)：doubt、wonder、question。這三個(gè)詞意相近，指懷疑。為了避免詞語(yǔ)的重復(fù)使用，運(yùn)用了三個(gè)近義詞，這種現(xiàn)象在英語(yǔ)寫(xiě)作中稱(chēng)為variety，多樣性。在寫(xiě)作中我們可以通過(guò)意譯，paraphrase來(lái)練習(xí)。比如，我們剛剛學(xué)到了一個(gè)詞語(yǔ)，important，重要，那么除了這一個(gè)詞，還有其他的表達(dá)方式嗎？significant,是和important 互換率最高的詞語(yǔ)。…come from everything else、put…first、 play a role in…等都是與“重要”意思相近的短語(yǔ)，大家在寫(xiě)作中應(yīng)該學(xué)著交換使用。
那么這些表達(dá)我們?cè)趺丛谄綍r(shí)積累到呢？
首先，需要一本好字典。單詞的釋義一定要有英英解釋?zhuān)⑶易詈媚馨阉诚聛?lái)。推薦大家使用牛津高階詞典和柯林斯詞典。比如剛才提到的important在柯林斯詞典里的英文解釋是 significant, high-valued and necessary。
It’s the answer spoken by young and old, rich and poor… It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.（這是美國(guó)人共同說(shuō)出的答案，無(wú)論老還是少，富還是窮，長(zhǎng)久以來(lái)，很多人一再被告知，要對(duì)我們所能取得的成績(jī)極盡譏諷、擔(dān)憂(yōu)和懷疑之能事，但這個(gè)答案讓這些人伸出手來(lái)把握歷史之弧，并再次使它朝向美好明天的希望延伸。）
這句話(huà)里young and old、rich and poor指代老少、窮富之人，cynical、 fearful, doubtful 是形容一些人的態(tài)度，譏諷，擔(dān)憂(yōu)和懷疑�？雌饋�(lái)簡(jiǎn)單，但如讓同學(xué)們自己表達(dá)的話(huà)，可能就不這么精確了。這在英語(yǔ)寫(xiě)作中叫平行結(jié)構(gòu)，和中文的對(duì)偶對(duì)仗有點(diǎn)類(lèi)似。如果前面一句你用youngsters and old people、rich people and who are poor，雖然意思沒(méi)變，但語(yǔ)言不工整也不精煉。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/waiyu/yingyujiyi/6377.html
相關(guān)閱讀：英語(yǔ)單詞常見(jiàn)詞根總結(jié)
學(xué)生喜歡的單詞另類(lèi)記憶法
記憶英語(yǔ)單詞的科學(xué)方法
一天記憶幾百個(gè)單詞的方法
中國(guó)人的英語(yǔ)單詞速記法