改革開放30年經(jīng)典熱詞英語翻譯－文化類

選秀 talent show /talent-search show

（NBA的選秀叫做draft，但和這種真人秀reality TV show 顯然不是一回事）

選秀之舉早已有之，比如各種文娛大賽、NBA選秀等等，但現(xiàn)在這個(gè)詞多指超級女聲、快樂男聲、我型我秀、加油好男兒、紅樓夢、春姑娘等各種電視真人秀比賽。選秀不在結(jié)果，而在運(yùn)作過程中的商業(yè)價(jià)值。

高考 college (or university) entrance examination

高考改變了很多人、尤其是很多年輕人的命運(yùn)，1978年恢復(fù)高考后，高等教育的發(fā)展進(jìn)入軌道。當(dāng)高考競爭愈來愈激烈時(shí)，就出現(xiàn)了高考移民（當(dāng)然這也和戶籍制度有關(guān)系）。

高考移民 NCEE migrant

The term ‘NCEE migrant’ refers to students who covertly leave their hometowns and immigrate to other places a few days before the NCEE in order to get bonus points or be in a less competitive environment. When found out, they are penalized for undermining the fairness of the NCEE. “高考移民”是指基于獲取加分和規(guī)避競爭等目的，高考前從就學(xué)地點(diǎn)遷往其它地點(diǎn)報(bào)名參加考試的學(xué)生，這些人因破壞高考的公平性，成績往往不被認(rèn)可。

驢友 Donkey Friends

當(dāng)人們有了閑錢，就會(huì)開始對廣袤自然的探索之心。該詞其實(shí)是“旅友”，就是熱愛戶外運(yùn)動(dòng)的人。據(jù)說起源于新浪論壇，因“驢”和“旅”諧音，故而把音念轉(zhuǎn)。驢友們通常自己組織、集體行動(dòng)（也有喜歡單獨(dú)行動(dòng)的）、自負(fù)責(zé)任。

人肉搜索 Cyber Manhunt

和網(wǎng)絡(luò)搜索相對的詞語，即指網(wǎng)民們發(fā)揮自身力量以及周圍群眾力量，根據(jù)網(wǎng)絡(luò)上發(fā)帖人提供的信息，人搜人、人找人，最終將某一人或某幾人從茫茫人海中揪出水面�？胺Q21世紀(jì)嘴彪悍的搜索引擎。

“四有” 新人 New Generation with “Four Qualifications”

所有剛上學(xué)的人都要接受的教育；做個(gè)有文化，有理想，有道德，有紀(jì)律的四有新人，由鄧小平同志在1985年提出，乃教育準(zhǔn)則之一。但似乎今天在教育在朝著“有分?jǐn)?shù)、有特長（琴棋書畫等）”兩有新人發(fā)展。

裝修 decoration

以前，限于條件，所謂的裝修，都是簡單，甚至說是簡陋的，或者根本就沒有，也就是掃掃石灰水或者用白紙糊糊墻。90年代，隨著人民生活水平的提高，裝修也就進(jìn)入了生活。

不同時(shí)期，裝修的潮流也不同，例如有一個(gè)時(shí)期，流行裝天花，于是大家都裝天花板了，后來有的人家的天花板就成了老鼠的運(yùn)動(dòng)場；有一個(gè)時(shí)期流行用木質(zhì)的墻裙，大家也一窩蜂的裝墻裙，結(jié)果數(shù)年后有的人家就給白蟻蛀上了。各種潮流都引領(lǐng)風(fēng)騷三兩年，精明的人當(dāng)然是根據(jù)自己的需要而設(shè)計(jì)裝修的方案，不去盲目地跟風(fēng)。

 

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/waiyu/yingyujiyi/6386.html

相關(guān)閱讀：一天記憶幾百個(gè)單詞的方法
學(xué)生喜歡的單詞另類記憶法
記憶英語單詞的科學(xué)方法
英語單詞常見詞根總結(jié)
中國人的英語單詞速記法