請(qǐng)看外電相關(guān)報(bào)道：Former champions Argentina and England claimed hard-fought victories on a sweltering second day of the World Cup finals in Germany. England, who have not won the World Cup for four decades, were fortunate to emerge with a 1-0 win in Frankfurt, relying on an early own goal by Paraguay captain Carlos Gamarra.

報(bào)道中的own goal就是足球術(shù)語(yǔ)“烏龍球”，即“球員誤把球踢入本方的球門(mén)內(nèi)”。從語(yǔ)言學(xué)的角度說(shuō)，英語(yǔ)“own goal”（自進(jìn)本方球門(mén)的球）與粵語(yǔ)的“烏龍”一詞發(fā)音相近，而粵語(yǔ)的“烏龍”有“搞錯(cuò)”等意思。大約在上個(gè)世紀(jì)六、七十年代，own goal（烏龍球）由香港記者翻譯而來(lái)。

也有說(shuō)法認(rèn)為，“烏龍”源于廣東的一個(gè)民間傳說(shuō)：久旱之時(shí)，人們祈求青龍降下甘露，以滋潤(rùn)萬(wàn)物，誰(shuí)知，青龍未至，烏龍現(xiàn)身，反而給人們帶來(lái)了災(zāi)難。后來(lái)，“烏龍”引用到足球賽場(chǎng)上，指本方球員誤打誤撞，將球弄入自家大門(mén)，不僅不得分，反而失分。舉個(gè)例子：

Tom headed the ball into his own goal.（湯姆把球頂進(jìn)了自己的球門(mén)。）

 

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/waiyu/yingyujiyi/6797.html

相關(guān)閱讀：英語(yǔ)單詞常見(jiàn)詞根總結(jié)
中國(guó)人的英語(yǔ)單詞速記法
一天記憶幾百個(gè)單詞的方法
記憶英語(yǔ)單詞的科學(xué)方法
學(xué)生喜歡的單詞另類(lèi)記憶法