訪談專家：宮玉波，北京環(huán)球時(shí)代學(xué)校副校長(zhǎng)，英美文學(xué)、英語國(guó)家概況首席主講，英語教授，碩士生導(dǎo)師。北京外國(guó)語大學(xué)英美文學(xué)博士，34歲破格提拔為教授，是我國(guó)最年輕的英語教授之一。 其考研輔導(dǎo)語言點(diǎn)提煉準(zhǔn)確，直擊考點(diǎn)，命中率高，能夠幫助考生以較少的時(shí)間取得滿意的高分，廣受考生喜愛，被學(xué)員譽(yù)為“中國(guó)的蘇格拉底”“最陽光的英語教授”。出版《英美文學(xué)論》《英語專業(yè)考研英美文學(xué)考點(diǎn)測(cè)評(píng)》等專著數(shù)十部，發(fā)表專業(yè)論文二十余篇。
主持人：請(qǐng)問宮教授，09年的英語專業(yè)研究生入學(xué)考試大綱與去年相比有什么變化？
宮玉波：我們對(duì)09年英語專業(yè)研究生入學(xué)考試大綱進(jìn)行了分析，發(fā)現(xiàn)大綱的變化并不大。整體來講，個(gè)別學(xué)校的大綱略有調(diào)整，但是整個(gè)變化并不大。這個(gè)大家不用太擔(dān)心，完全可以按照以前的思路進(jìn)行復(fù)習(xí)。
主持人：那么考試難度與去年相比是不是一致的呢？
宮玉波：難度方面也是遵循繼承與發(fā)展的指導(dǎo)思想，我們的調(diào)查結(jié)果是各個(gè)學(xué)校英語專業(yè)研招考試難度有所緩解，考試更加友好，基本功更加受到重視。難、深、晦澀的題型越來越少。
主持人：我們知道，很多學(xué)校都提供歷年真題，但是也有一部分學(xué)校不提供真題，針對(duì)報(bào)考這種學(xué)校的同學(xué)，您有什么建議呢？
宮玉波：大部分學(xué)校還是提供真題的。對(duì)于不提供真題的學(xué)校，我們建議根據(jù)其考試大綱參照類似學(xué)校的真題。比如報(bào)考北大的同學(xué)，就可以參照北外、南開等院校的資料進(jìn)行復(fù)習(xí)和準(zhǔn)備。其考試題型中的翻譯和寫作就應(yīng)當(dāng)?shù)玫街匾�，這類院校比較重視學(xué)術(shù)能力。不管什么學(xué)校，他們所要考察的基礎(chǔ)知識(shí)都是一樣的。盡管沒有真題，同學(xué)們只要調(diào)整好心態(tài)，準(zhǔn)備充分，做到以不變應(yīng)萬變，這些也就不成問題了。
主持人：請(qǐng)問宮老師，很多同學(xué)會(huì)借目標(biāo)院校的本科筆記作為復(fù)習(xí)資料，您覺得有用嗎？
宮玉波：很多同學(xué)比較迷茫。這種做法其實(shí)完全沒有必要。英語專業(yè)研究生的方向包括英美文學(xué)、語言學(xué)、翻譯（其中的商務(wù)和政經(jīng)類比例越來越大）、商務(wù)英語、社會(huì)研究等。筆譯基本上還是考基本功，環(huán)球時(shí)代學(xué)校就這方面總結(jié)了必要的參考資料，是專家們多年心血的結(jié)晶，歡迎同學(xué)們索取。同時(shí)，環(huán)球時(shí)代學(xué)校也樂意為同學(xué)們提供指點(diǎn)。我們的專家會(huì)給同學(xué)們?nèi)值�、全面的指�?dǎo)。筆譯基本上也是考基礎(chǔ)知識(shí)，而不是強(qiáng)調(diào)深度。這里可以給大家提供一些參考書目，如《 散文佳作108篇》、環(huán)球時(shí)代《英語專業(yè)考研現(xiàn)代散文翻譯集錦》等。
主持人：不同的學(xué)校，如北京大學(xué)和北京外國(guó)語大學(xué)的考試各自特點(diǎn)是什么呢？
宮玉波：英語專業(yè)研究生入學(xué)考試有這樣一個(gè)特點(diǎn)，那就是在沿襲傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上進(jìn)行拔高。所謂的傳統(tǒng)就是詞匯、語法和完形填空。拔高就是paraphrase，summary，翻譯中的漢譯英、英譯漢，體裁可能涉及到文學(xué)、散文之類。北京外國(guó)語大學(xué)的翻譯更加重視政經(jīng)類的文章，寫作主要考大家的總結(jié)和發(fā)揮能力�？偟恼f來，北外的試題更重視大家的發(fā)揮，首先考基本功，然后在這個(gè)基礎(chǔ)上盡可能地發(fā)揮，所以他們的題型一般就是閱讀和翻譯。這些名校就考基本功，在題型上一般都不為難大家。北京外國(guó)語大學(xué)的閱讀主要考廣度，翻譯和寫作考基本功。
主持人：針對(duì)不同的題型，應(yīng)該采取怎樣的策略呢？
宮玉波：對(duì)于專業(yè)課，比如英美文學(xué)，大家首先要重點(diǎn)關(guān)注文學(xué)史，各種文學(xué)思潮；其次是各種文學(xué)作品選讀，也就是要學(xué)會(huì)分析，要知道分析的步驟、分析的方法；然后就是不同學(xué)校指定的不同參考書，這個(gè)要因?qū)W校而異。環(huán)球時(shí)代學(xué)校針對(duì)不同的學(xué)校也提供不同的參考書目。而且這些學(xué)校的共核知識(shí)都保持穩(wěn)定。文學(xué)重點(diǎn)關(guān)注英國(guó)文學(xué)和美國(guó)文學(xué)，大家要分重點(diǎn)、分章節(jié)、按作家掌握。要注意重要的文學(xué)思潮、重要的人物、重要的作品。另外一個(gè)重點(diǎn)也是難點(diǎn)就是文學(xué)作品的賞析�？歼@類題型的院校一般都比較友好。比如北京師范大學(xué)，他們所考的也還是基本功，要求大家學(xué)會(huì)分析作品的各個(gè)要素，重點(diǎn)是詩歌、小說，小說主要考短片小說。就此環(huán)球時(shí)代學(xué)校10月6日開始會(huì)有一個(gè)深度解析的課程，主要解決如何得分，解題步驟，如何解題等問題。對(duì)于語言學(xué)這種比較抽象的科目呢，我們主要分析答題的采分點(diǎn)。此外，在十一，我們有文化和翻譯的相關(guān)課程，歡迎大家及時(shí)和我們溝通，掌握方法，以不變應(yīng)萬變。我們將以最少的時(shí)間、最高的效率，幫助大家掌握方法、學(xué)會(huì)技巧、練好基本功、幫助學(xué)員考研成功，環(huán)球時(shí)代樂于向大家提供幫助。
主持人：那么，同學(xué)們應(yīng)該怎么制定下一階段的計(jì)劃呢？
宮玉波：同學(xué)們應(yīng)該在年初就做好規(guī)劃，畫出框架。我的建議是在這個(gè)時(shí)候不要調(diào)整專業(yè)了。舉個(gè)例子，翻譯在這個(gè)時(shí)候就要重視實(shí)踐，不管是漢譯英還是英譯漢，都要以實(shí)踐為核心。對(duì)這方面，吳中東老師和其他環(huán)球時(shí)代專家有一個(gè)共識(shí)，翻譯實(shí)踐沒有達(dá)到1000篇，干脆就不要上考場(chǎng)。所以，一定要深化。至于翻譯資料，環(huán)球時(shí)代學(xué)校經(jīng)過多年積累，總結(jié)了寶貴的資料，可以提供給大家。對(duì)于語言學(xué)和文學(xué)呢，在這個(gè)階段一定要注重深度。基礎(chǔ)英語考試其實(shí)一點(diǎn)也不基礎(chǔ)，考試題型有閱讀，詞匯與語法，寫作等考試等。我希望大家都不要疏忽。這個(gè)時(shí)候一定要重視自己的弱點(diǎn)。翻譯和寫作都要大量練習(xí)。暴露出弱點(diǎn)最好的辦法就是做真題。對(duì)于像北京大學(xué)這種不提供真題的院校，大家可以及時(shí)和環(huán)球時(shí)代學(xué)校溝通，我們根據(jù)他們的題型特點(diǎn)備有獨(dú)家模擬試題供大家操練。這個(gè)時(shí)候除了政治、基礎(chǔ)、專業(yè)課、二外等環(huán)球時(shí)代都備有相應(yīng)的課程。環(huán)球時(shí)代的專家們都有一個(gè)共識(shí)，二外基本不能低于85分，所以這就要求大家相當(dāng)投入。所以同學(xué)們一定要更加重視、發(fā)現(xiàn)弱點(diǎn)，有針對(duì)性地進(jìn)行準(zhǔn)備。
主持人：現(xiàn)在，部分同學(xué)感到焦慮，您對(duì)這些同學(xué)有什么建議呢？
宮玉波：現(xiàn)階段，焦慮和迷茫是普遍特征。在這個(gè)時(shí)候，同學(xué)們要保持穩(wěn)定的心態(tài)、對(duì)所學(xué)進(jìn)行梳理和復(fù)習(xí)，有不明白的地方，盡快咨詢環(huán)球時(shí)代專家和老師。由于每個(gè)人的情況不一樣，我們將進(jìn)行一對(duì)一的、有針對(duì)性的指導(dǎo)。我始終相信一句話：Greatness can be prepared!偉大是準(zhǔn)備出來的。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/waiyu/yingyuxuexi/16038.html
相關(guān)閱讀：英語聽力訓(xùn)練要講究策略
句子比單詞重要
高中英語不定式和分詞表原因的區(qū)別
實(shí)用英語寫作技巧6 如何寫好段落（Ⅰ）
“談情說愛”英語篇