1．詞語選擇的重要性

在The Right Word at the Right Time的“序言”中，編者對詞語選用的重要性作了一個很好的比喻：“Using the right word at the right time is rather like wearing appropriate clothing for the occasion：

it is a courtesy to others，and a favor to yourself-a matter of presenting yourself well in the eyes of the world."

顯然，說話或?qū)懳恼聲r用詞適當(dāng)比穿著適當(dāng)難度大得多，因而也具有更大的重要性。在我國，古人寫文章時常為一個詞語的選用具思苦想，因而有“語不驚人死不休”的說法。

成語“一字值千金”也說明了選擇詞語的極端重要性。有時“一字之差”造成令人遺憾的敗筆，或招致成千上萬的經(jīng)濟(jì)損失。這些反面的教訓(xùn)也告訴我們必須重視詞語選用的問題。

2．詞語選擇的可能性

實際上，我們每個人的腦子里都有了一個或大或小的詞庫，只要我們肯去發(fā)掘，往往可以得到更好的表達(dá)方式。這是我們做好詞語選用的主觀條件。

從客觀條件廣看，我們有各種類型的詞典和參考書，只要我們平時多翻譯、多閱讀，寫作時勤查考，就會在詞語選用上不斷進(jìn)步。當(dāng)然，一部好詞典也不會毫無缺點，更難以面面俱到，因此在這里我們應(yīng)牢牢記住著名英國作家、評論家和辭書編纂家Johson的話：

Dictionaries are like watches: the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.

 

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/waiyu/yingyuxuexi/20711.html

相關(guān)閱讀：高考英語聽力訓(xùn)練要講究策略
高考英語閱讀理解細(xì)節(jié)理解題高分策略
如何練習(xí)聽力
如何用英語表達(dá)“相關(guān)經(jīng)驗”
談?wù)Z音語調(diào)的魔力和重要性