古稱(chēng)操舟者為“長(zhǎng)年”[1]。王長(zhǎng)年，閩人，失其名。自少有膽勇，漁海上。嘉靖己未，倭薄會(huì)城大掠[2]，長(zhǎng)年為賊得，挾入舟。舟中賊五十余人，同執(zhí)者男婦十余人，財(cái)物珍奇甚眾。
賊舟數(shù)百艘，同日揚(yáng)帆泛海去。長(zhǎng)年既被執(zhí)，時(shí)時(shí)陽(yáng)為好語(yǔ)媚賊，酋長(zhǎng)親信之[3]；又業(yè)已入舟，則盡解諸執(zhí)者縛，不為防。長(zhǎng)年乘間謂同執(zhí)者曰：“若等思?xì)w乎？能從吾計(jì)，且與若歸�！苯云唬骸靶疑�！計(jì)安出？”長(zhǎng)年曰：“賊舟還，將抵國(guó)，不吾備，今幸東北風(fēng)利，誠(chéng)能醉賊，奪其刀，盡殺之，因捩舵飽帆歸[4]，此不可失也�！苯栽唬骸吧�！”
會(huì)舟夜碇海中，相與定計(jì)，令諸婦女勸賊酒。賊度近家，喜甚。諸婦更為媚歌唱，迭勸，賊叫跳歡喜，飲大醉，臥相枕藉[5]。婦人收其刀以出。長(zhǎng)年手巨斧，余人執(zhí)刀，盡斫五十余賊[6]，斷纜發(fā)舟。旁舟賊覺(jué)，追之。我舟人持磁器雜物奮擊[7]，斃一酋。長(zhǎng)年故善舟，追不及。日夜乘風(fēng)舉帆，行抵岸。長(zhǎng)年既盡割賊級(jí)[8]，因私剜其舌，另藏之。挾金帛，并諸男婦登岸。
將歸，官軍見(jiàn)之，盡奪其級(jí)與金。長(zhǎng)年禿而黃須，類(lèi)夷人[9]，并縛詣鎮(zhèn)將所，妄言捕得賊。零舟首虜，生口具在[10]，請(qǐng)得上功幕府。鎮(zhèn)將大喜，將斬長(zhǎng)年，并上功。鎮(zhèn)將，故州人也[11]。長(zhǎng)年急，乃作鄉(xiāng)語(yǔ)，歷言殺賊奔?xì)w狀。鎮(zhèn)將?曰[12]：“若言斬賊級(jí)，豈有驗(yàn)乎？”長(zhǎng)年探懷中藏舌示之。鎮(zhèn)將驗(yàn)賊首，皆無(wú)舌。諸軍乃大駭服。事上幕府。中丞某，召至軍門(mén)復(fù)按[13]，皆實(shí)。用長(zhǎng)年為裨將，謝不欲。則賜酒，鼓吹乘馬，繞示諸營(yíng)三日，予金帛遣歸。并遣諸男婦。而論罪官軍欲奪其功者[14]。
長(zhǎng)年今尚在，老矣，益禿，貧甚，猶操漁舟。
（選自《涌幢小品》）
【注釋】[1]長(zhǎng)（zhǎn?）年：船工。[2]倭：古代對(duì)日本的稱(chēng)呼。此指十四至十六世紀(jì)劫掠我國(guó)江浙一帶和朝鮮沿海的日本海盜集團(tuán)，即倭寇。會(huì)城：指福建省會(huì)福州。[3]酋長(zhǎng)：倭寇的頭目。[4]捩（liè）：掉轉(zhuǎn)。飽帆：乘風(fēng)鼓帆。[5]枕藉：縱橫相枕而臥。[6]盡斫：全部地砍殺掉。[7]磁器：瓷器。[8]級(jí)：首級(jí)，人頭。[9]類(lèi)夷人：像貌類(lèi)似倭寇。[10]“零舟”二句：殘留的船，賊寇的人，活捉的人，一一在此。[11]故州人：原本是同州人，即同鄉(xiāng)。[12]?（zè）：大喊。[13]軍門(mén)：總督或巡撫官署。復(fù)按：復(fù)察。[14]“而論罪”句：對(duì)企圖奪功的官軍，依軍法定罪。
【小題1】解釋下列句子中加線(xiàn)的詞。（2分）
（1）倭薄會(huì)城大掠薄：
（2）同日揚(yáng)帆泛海去去：
（3）會(huì)舟夜碇海中會(huì)：
（4）賊度近家，喜甚度：
【小題2】下列句子中加線(xiàn)詞語(yǔ)的意義和用法相同的一組是（3分）
A．?huà)D人收其刀以出布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地耳
B．旁舟賊覺(jué)，追之又間令吳廣之次所旁叢祠中
C．長(zhǎng)年禿而黃須永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章
D．用長(zhǎng)年為裨將惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然
【小題3】將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（4分）
（1）若等思?xì)w乎？能從吾計(jì)，且與若歸。
（2）長(zhǎng)年今尚在，老矣，益禿，貧甚，猶操漁舟。
【小題4】從文中可以看出王長(zhǎng)年有勇有謀。文章是如何表現(xiàn)他過(guò)人的膽識(shí)的？（3分）
參考答案
【小題1】（1）迫近。（2）離開(kāi)。（3）適逢。（4）估計(jì)，揣想。（2分。每小題0.5分）
【小題2】.C（3分）
【小題3】（1）你們想回家嗎？如果能按我的計(jì)策行事，我將幫助你們逃回去。（2分） （2）王長(zhǎng)年現(xiàn)在還活著，已經(jīng)更老了，比以前更禿，更貧窮，還是靠打魚(yú)為生。（2分）
【小題4】示例：文章通過(guò)兩個(gè)回合的斗爭(zhēng)，鮮明地展示了他過(guò)人的膽識(shí)。第一個(gè)回合，寫(xiě)他是怎樣戰(zhàn)勝敵寇的。當(dāng)時(shí)許多被擄者束手無(wú)策，情緒悲觀，他卻十分沉著，不僅設(shè)下巧計(jì)，而且把人們組織了起來(lái)，終于奪帆而歸。第二個(gè)回合則是寫(xiě)與官軍的斗爭(zhēng)，官軍不僅奪走了金帛與敵寇的首級(jí)，而且把貌“類(lèi)夷人”的王長(zhǎng)年當(dāng)成敵酋押到了上司那里去請(qǐng)功。王長(zhǎng)年到鎮(zhèn)將那里，才把真情實(shí)況一一說(shuō)個(gè)清楚，終于在官軍刀下脫險(xiǎn)。（3分）
解析【小題1】試題分析：“薄”是古今異義詞，在課內(nèi)文言文中也有接觸，應(yīng)譯為“迫近”�！叭ァ�(huì)、度”都是文言文中用法較為固定的詞，很容易理解出來(lái)，根據(jù)語(yǔ)境分別譯作“離開(kāi)”“適逢”“估計(jì)”。
【小題2】試題分析： A項(xiàng)中的兩個(gè)“以”，后者譯為“把”，前者不同。B項(xiàng)中的“之”前者為代詞，后者為動(dòng)詞。C中的“而”，均表順承。D中的“為”前者是“做”的意思，后者是“是”的意思。
【小題3】試題分析：翻譯時(shí)要注意，關(guān)鍵詞語(yǔ)的意思必須要落實(shí)。這兩句中的關(guān)鍵詞有“若等”應(yīng)譯為“你們”，“從”應(yīng)譯為“聽(tīng)從”，“且”應(yīng)譯為“將”。了解了關(guān)鍵字詞的意思，把各個(gè)詞語(yǔ)的意思連綴起來(lái)，語(yǔ)意通順即可。
【小題4】試題分析：王長(zhǎng)年有勇有謀，他的謀表現(xiàn)在最初對(duì)敵人的順從，以迷惑敵人，后來(lái)聯(lián)合眾人逃生。他的勇敢表現(xiàn)在，殺死敵人，并留下他們的舌頭，這也為后來(lái)的證明真相留下了證據(jù)�！ �
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/yuedu/wenyanwen/861602.html
相關(guān)閱讀：莊子與惠子游于濠梁翻譯
“右溪記”原文及翻譯
養(yǎng)才(蘇洵) 閱讀附答案
詩(shī)歌鑒賞備考精講：《商調(diào)?黃鶯兒 贈(zèng)燕》（張?）參考答案
姚敬恒先生事略 閱讀附答案