黃河遠(yuǎn)上
”
還是
“
黃沙直上
”
易善峰
《全唐詩》中王之渙的七絕《涼州詞》，一千多來膾炙人口。廣為傳誦，但是對詩中第一句是“黃沙直上”還是“黃河遠(yuǎn)上”卻一直爭論不已，我以為應(yīng)是“黃沙直上”。原詩是：黃沙直上白云間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。
1981
出版的沈祖
?
《唐人七絕詩淺釋》中，作者從文學(xué)角度對“黃沙直上”和“黃河遠(yuǎn)上”的韻味意境進(jìn)行了比較，結(jié)論是“‘黃河遠(yuǎn)上’較富于美感”。這可能就是許多詩壇名家鐘愛“黃河遠(yuǎn)上”，擯棄“黃沙直上”的原因吧。只是這富于美感的“黃河遠(yuǎn)上”是否是王之渙的原詞呢?
王之渙的這首《涼州詞》同他的《登鸛雀樓》一樣，采用的是不加渲染的白描手法，寓意于物，寓情于景。玉門關(guān)位于甘肅西部沙漠中的疏勒河谷，距黃河最近處(
青海共和曲溝)
的直線距離有770
公里，距涼州的黃河(
蘭州)
達(dá)1000
公里。把“黃河遠(yuǎn)上白云間”搬到玉門關(guān)來，是與該詞的特色和作者的風(fēng)格大相徑庭的。這首《涼州詞》又稱《出塞》，被《全唐詩》收在第17
卷“樂府雜曲”中，是供樂工制曲演唱的歌詞，是在當(dāng)?shù)爻o出塞入塞的政吏、商賈和游客聽的，有勸人思?xì)w之意。采用“黃河遠(yuǎn)上白云間”這種虛幻的曲詞亦與當(dāng)時演唱的氛圍不符。王之渙出生晉陽(
今太原)
，又是當(dāng)時熟知和善寫邊塞風(fēng)光的著名詩人。正因為他有耳聞目睹家鄉(xiāng)沙塵天氣和西北邊關(guān)地區(qū)沙塵暴天氣的經(jīng)歷，才能寫出“黃沙直上白云間”這樣生動形象的新穎絕句，使整首曲詞沁人肺腑，確能使聽者感到出塞之悲涼而動容懷鄉(xiāng)。
我國地質(zhì)學(xué)家王嘉蔭在1963
編著出版的《中國地質(zhì)史料》中，已經(jīng)注意到歷史上發(fā)生過許多大型揚沙和沙塵暴天氣。史書記載里稱這種天氣為雨土，如北魏“景明四(504
)
八月辛巳，涼州雨土復(fù)地，亦如霧”。在王之渙所處代及其前后50
間，《舊唐書》上記載的雨土天氣有：“德宗貞元十 (794
)
三月己亥，黃霧四塞，日無光”……這是一些發(fā)生在京師(
也可能包括當(dāng)時比較繁華的北方地區(qū))
的雨土記載，由此可以毫不懷疑地推論，當(dāng)時在沙漠環(huán)繞的玉門關(guān)地區(qū)確有可能發(fā)生與“雨土復(fù)地，亦如霧”和“黃霧四塞，日無光”相同的“黃沙直上白云間”的天氣現(xiàn)象。
40
來，一些文學(xué)家和科學(xué)家曾多次指出“黃河遠(yuǎn)上”之誤。1963
，我國氣象學(xué)創(chuàng)業(yè)人竺可楨指出：“現(xiàn)行唐詩集第一句作‘黃河遠(yuǎn)上白云間’，但古本唐詩原為‘黃沙直上白云間’。依照玉門關(guān)的氣候和地理看，后者是合理的。”我國古典文學(xué)研究家劉永濟(jì)在1981
出版的遺著《唐人絕句精華》中指出：“此詩各本皆作‘黃河遠(yuǎn)上’，惟有計有功《唐詩紀(jì)事》作‘黃沙直上’。按玉門關(guān)在敦煌，離黃河流域甚遠(yuǎn)，作河非也。”1983
10
月26
日，我國地質(zhì)學(xué)家尹贊勛在《科學(xué)報》上撰文指出：“前四字現(xiàn)行詩集大都舛誤為 ‘黃河遠(yuǎn)上’，背離原意，不合當(dāng)?shù)貙嶋H情況。”
在中華書局1999
出版的橫排簡體字《全唐詩》中，《涼州詞》的第一句是“黃沙直上白云間”（集作“黃河遠(yuǎn)上白云間”）。這里的“集”指的是清宮廷內(nèi)所藏《全唐詩集》，為清初季振宜所編，這是目前所知的出現(xiàn)“黃河遠(yuǎn)上”的最早版本。《全唐詩》同時刊出“黃沙(
在表述微小石粒時砂沙二字相通)
直上”和“黃河遠(yuǎn)上”兩種版本，而且主次分明，具有正本清源的作用。它讓人們看到了王之渙身后流傳一千二百多的“黃沙直上”，也看到了近三百來從出現(xiàn)到取代“黃沙直上”的“黃河遠(yuǎn)上”。孰實孰誤，不言自明。
研究古代詩文，有時從美感角度提出取舍，似無不可。但是，那種把詩詞內(nèi)容與歷史的、地理的、人文的環(huán)境截然割裂開來的做法，未必是恰當(dāng)?shù)摹?
選自《中國圖書評論》，有刪改)
1
．本文不取
“
黃河遠(yuǎn)上
”
而用
“
黃沙直上
”
，下列各項中不支持這種觀點的一句是（
）（
3
分
A
．前四字現(xiàn)行詩集大都舛誤為
“
黃河遠(yuǎn)上
”
，不合當(dāng)?shù)貙嶋H情況。
B
．把
“
黃河遠(yuǎn)上白云間
”
搬到玉門關(guān)來，是與該詞的特色和作者的
“
寓意于物，寓情于景
”
的風(fēng)格大相徑庭的。
C
．
“
黃沙直上
”
流傳了
1200
多，
“
黃河遠(yuǎn)上
”
自清代開始流傳，不到
300
。
D
．贊同
“
黃沙直上
”
的主張實際上是把詩詞內(nèi)容與歷史的、地理的、人文的環(huán)境截然割裂開來的做法，只是從富于美感的角度闡述。
2
．下列表述不符合原文意思的一項是（
）
（
3
分）
A
．清初季振宜編寫的《全唐詩集》是目前所知的出現(xiàn)
“
黃河遠(yuǎn)上
”
的最早版本。
B
．沈祖?認(rèn)為，許多詩壇名家鐘愛
“
黃河遠(yuǎn)上
”
，擯棄
“
黃沙直上
”
的原因，是
“
黃河遠(yuǎn)上
”
較富于美感。
C
．許多詩壇名家鐘愛
“
黃河遠(yuǎn)上
”
，擯棄
“
黃沙直上
”
，是因為他們在研討詩作時，過多甚至完全考慮審美感受，即將自己主觀的東西強(qiáng)加到詩作中，有違作者初衷之嫌。
D
．人們對《涼州詞》詩中第
—
句是
“
黃沙直上
”
還是
“
黃河遠(yuǎn)上
”
一直爭論不已，原因之一是評賞的角度不同。
3
．下面對原文的分析和推斷，不正確的一項是（
）
（
3
分）
A
．《涼州詞》一千多來膾炙人口、廣為傳誦，原因之一就是
“
黃河遠(yuǎn)上
”
富于美感。
B
．王之渙寫出《涼州詞》這樣膾炙人口的詩作，是個人創(chuàng)作風(fēng)格、生活環(huán)境和演唱氛圍共同作用的結(jié)果。
C
．竺可楨、劉永濟(jì)、尹贊勛對
“
黃河遠(yuǎn)上
”
說作正誤辨析具體角度不盡相同，但都體現(xiàn)了分析研究詩歌要尊重歷史實際的思想。
D
．研究古代詩文，應(yīng)該用歷史的記錄去明辨原本狀態(tài)，用今天的事實去探尋歷史真相。
參考答案：
1
．
D
。
D
項所說的是一種結(jié)論，這種結(jié)論以應(yīng)取“黃沙之上”的結(jié)論為前提，所以顛倒了依據(jù)與結(jié)論的關(guān)系
2
．
B
。
B
相對應(yīng)的語句在第二段，原文中“‘黃河遠(yuǎn)上’較富于美感”是沈祖?的結(jié)論，“是許多詩壇名家鐘愛‘黃河遠(yuǎn)卜’，擯棄‘黃沙直上’的原因”這一結(jié)論是作者推測的出的，并非沈祖?的結(jié)論。
3
．
A
。“黃河遠(yuǎn)上”是近三百來才出現(xiàn)的而后面取代“黃沙直上”，選項中“一千多來”與此不符
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/gaozhong/514166.html
相關(guān)閱讀：有關(guān)新詞和語言發(fā)展的說明文（附閱讀答案）
《氣候模式》閱讀答案
“從樂器的角度看，聲音好當(dāng)然是第一位的”閱讀答案
《重構(gòu)閱讀信仰》閱讀答案
《地球正在變輕嗎？》閱讀答案