[明]吳承恩
白鷺群翻隔浦①風，斜陽遙映樹重重。
前村一片云將雨，閑倚船窗看掛龍②。
【注釋】
①浦：水邊或河流入海的寺方。
②掛龍：夏季由積云強烈發(fā)展而成的積雨云，頂部向上突起作峰狀可塔狀，云底烏黑色，民間稱為“掛龍”。
【試題】
1.首句中的“翻”字極富表現力，凸顯了一幅怎樣的畫面？
2.從“閑倚船窗看掛龍”中你看到怎樣的詩人形象？
【參考答案】
1.“翻”字寫出了白鷺在水邊迎風輕巧、敏捷地翻飛翱翔，描繪（凸顯）了一幅充滿生機的畫面。
2.詩人以閑適的心情，倚窗而立，欣賞大自然的美好與多變，心中充滿對大自然的熱愛。
（2012年廣東佛山市中考語文試題）
【作者簡介】
吳承恩，明代小說家。字汝忠，號射陽山人，懷安山陽（江蘇淮安）人。出生于一個由學官淪落為商人的家族，家境清貧。自幼聰明過人，《淮安府志》載他“性敏而多慧，博極群書，為詩文下筆立成”�？茍霾坏靡�，年四十三才始補歲貢生，曾任長興縣丞，未幾，辭歸故里。他性敏多慧，博覽群書，尤喜野言稗史，據民間傳說之神奇故事與話本，撰《西游記》一書，為中國古典小說四大名著之一。晚年過著賣文自給的清苦生活。工書法，善詩文，一時金石之文，多出其手。一生創(chuàng)作豐富，但詩文大多散逸。
【今譯】
成群白鷺在晚風中飛翔，重重綠樹輝映著火紅的夕陽。風雨欲來前面村頭烏云茫茫，我觀賞“掛龍”，閑靜地倚著船窗。
【鑒賞】
這首詩描寫夏日舟行時暴風雨即將來臨的景色，句句圍繞暴風雨將至的特點來寫。詩人從時空變幻中下筆，先寫水上，后寫岸上，再由地上寫到天上，遠近交替，突出地描繪了“山雨欲來”的景物氣氛。
首句，“白鷺翻飛”，是從水面寫起。白鷺在水面上群聚，上下翻飛，時而騰空而上，時而俯掠而下，顯得焦躁不安，它們已經預感到暴風雨即將來臨。由于白鷺太多，似乎隔斷了從浦口吹來的風。詩人其實已經感覺到浦口吹來的風，說“隔浦風”是為了突出白鷺之多和翻飛之亂。
次句寫岸上，夕陽西下，余輝映照在岸邊重重樹木之上�！斑b映”是詩人從坐在船上遠望岸邊的角度來寫的。這兩句，一白一紅，一動一靜，色彩鮮明，對比強烈，讓人印象深刻。
下面兩句從地上寫到天上，“一片云”在“前村”的上空聚集，“云將雨”，寫出了時間的進程。詩人悠閑地斜倚在船窗邊，看墨云翻滾形成的“掛龍”景象，等待著即將到來的暴風雨。�！伴e倚船窗看掛龍”一句，一方面，描寫了暴風雨襲來前的情景，反映了作者面對風暴的淡定與鎮(zhèn)靜；另一方面，表現了作者直面社會的勇氣。作者才高八斗，卻屢試不第，置身官場之外，靜看社會風云變幻，閑倚船窗，泰然處之。
這首詩，把夏日暴風雨前的景色描繪得異常生動、細膩而逼真。色調既濃郁又澄凈，既有動景亦有靜景，既有遠景，亦有近景，讓人有身臨其境之感，充分顯示了詩人運筆的高妙。而詩人的心情卻顯得十分閑適、恬靜，從“閑倚船窗看掛龍”的情態(tài)中已傳神地表現出來。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/1314459.html
相關閱讀：王禹?《待漏院記》閱讀練習及答案【附譯文】
《活板》片段閱讀答案
史記《高祖本紀》閱讀練習及答案
《宋史?張根傳》閱讀練習及答案【附譯文】
《醉翁亭記》《岳陽樓記》閱讀答案