潘巧媚/設(shè)計(jì)

燕伐齊，攻下七十余城，惟莒、即墨①二城未下。即墨人以田單②為將。單收城中牛千余，衣以絳繒③，畫豹文，束刀于角，縛草于尾，灌脂④于草，夜鑿城數(shù)十穴，燒牛尾之草。牛大驚，奔入燕師。以壯士隨其后。燕兵大亂，齊人遂敗燕兵，奪還七十余城。

（選自《戰(zhàn)國策》）

【注釋】

①莒（jǔ）、即墨：地名，都在山東。②田單：齊國將領(lǐng)。 ③繒（zēng）：古代對絲織品的統(tǒng)稱。④脂：動植物所含的油脂。⑤草：葦草。

【思考與練習(xí)】

1．解釋下列句中加點(diǎn)的詞語。

（1）收城中牛千余 （ ） （2）衣以絳繒（ ）

2. 用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子。（注意加點(diǎn)字）

畫豹文，束刀于角，縛草于尾，灌脂于草

3. 田單巧布火牛陣，能驅(qū)使牛群的原因是什么？

4. 燕伐齊，并一開始勢如破竹，得益于燕昭王修筑黃金臺招納賢才，唐朝詩人陳子昂曾在這座臺上登高望遠(yuǎn)，寫下著名詩篇《 》 。

【《火牛破燕》參考答案】

1．（1）聚集 （2）動詞，穿衣

2.在絲綢上畫上豹子的斑紋，牛角上綁上刀子，牛尾巴上捆上灌上了油脂的葦草。

3.火燒牛尾之草，牛大驚，奔入燕師，燕兵大亂。

4.《登幽州臺歌》

譯文：燕國討伐齊國，攻下七十多座城池，只剩下莒和即墨二城沒被攻克。即墨人推舉田單為將領(lǐng)。田單聚集了城中一千多頭牛，給它們披上了紅色的絲綢，絲綢上畫上了豹子的斑紋，牛角上綁上了刀子，牛尾巴上捆上了灌了油脂的葦草。他們乘著黑夜把城墻挖了十幾個洞穴，然后點(diǎn)燃牛尾巴上的葦草，牛受了驚嚇，于是縱奔出城，闖入燕國的軍隊(duì)，而齊國的壯士們則尾隨于火牛陣之后。燕兵大亂，齊國人乘機(jī)大敗燕兵，奪回了失去的那七十多座城池。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/533267.html

相關(guān)閱讀：《宋史?張根傳》閱讀練習(xí)及答案【附譯文】
史記《高祖本紀(jì)》閱讀練習(xí)及答案
《活板》片段閱讀答案
《醉翁亭記》《岳陽樓記》閱讀答案
王禹?《待漏院記》閱讀練習(xí)及答案【附譯文】