子夜秋歌

長安一片月，萬戶搗衣聲。

秋風吹不盡，總是玉關情。

何日平胡虜，良人罷遠征。

·

注釋

一片月：一片月光

萬戶：千家萬戶

搗衣：將洗過的衣服放在砧石上，用木杵搗去堿質，這里指人們準備寒衣；把衣料放在石砧上用棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫；將洗過頭次的臟衣放在石板上捶擊，去渾水，再清洗。

吹不盡：吹不散

玉關：即玉門關。

平胡虜：平定侵擾邊境的敵人。虜：讀“l(fā)ǔ”。指對敵方的蔑稱。

良人：指駐守邊地的親人。

罷：結束。

翻譯

月色如銀的京城，表面上一片平靜，但搗衣聲中卻蘊含著千家萬戶的痛苦；秋風不息，也寄托著對邊關思念的深情。讀來讓人怦然心動。結句是閨婦的期待，也是征人的心聲。

韻譯

秋月皎潔長安城一片光明，

家家戶戶傳來搗衣的聲音。

砧聲任憑秋風吹也吹不盡，

聲聲總是牽系玉關的情人。

什么時候才能把胡虜平定，

丈夫就可以不再當兵遠征。

分開解釋

長安一片月——長安城一片皎潔的月光。形容月空明亮，平靜怡人。

萬戶搗衣聲——千家萬戶傳出棒槌捶打衣物的嘈雜聲。形容戰(zhàn)亂的人們生活的辛酸和痛苦。

秋風吹不盡——秋天的風吹不散。

總是玉關情——總是牽掛玉門關的親人。表明作者的思親情節(jié)。

何日平胡虜——何日才能平定邊疆敵人？表達詩人希望戰(zhàn)爭盡快結束。

良人罷遠征——丈夫就可以停止遠征了。表達詩人盼望親人歸來

賞析：

1。全詩寫征夫之妻秋夜懷思遠征邊陲的良人，希望早日結束戰(zhàn)爭，丈夫免于離家去遠征。雖未直寫愛情，卻字字滲透真摯情意；雖無高談時局，卻又不離時局。情調用意，皆不脫邊塞詩的風韻。

月色如銀的京城，表面上一片平靜，但搗衣聲中卻蘊含著千家萬戶的痛苦；秋風不息，也寄托著對邊關思念的深情。讀來讓人怦然心動。結句是閨婦的期待，也是征人的心聲。

2。子夜秋歌是沿用樂府舊題，模仿樂府的思想和藝術風格來寫作，實際上已不入樂的五言樂府詩。大多描寫男女間的一切情緒，尤以戀歌最多。月亮在這首詩中是背景。全詩寫征夫之妻秋夜為遠征邊陲的良人縫制征衣，思念良人而希望早日結束戰(zhàn)爭。

后兩句“何日平胡虜,俗語，良人罷遠征”使詩的思想內容得到升華，表現(xiàn)了古代勞動人民冀求過和平安定生活的善良愿望。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/163324.html

相關閱讀：