高考臨近，小編為大家準(zhǔn)備了些雙語閱讀的文章，希望大家能從中獲益！

Jet Li is on Time’s Cover Again

It is reported in Hong Kong-based Wenhui(文匯報(bào)) that super star Jet Li(李連杰) is selected for the cover of Time(《時(shí)代周刊》) of the December 2008 issue in honor of his contribution to philanthropy, which means that Li’s philanthropic deeds have become the focus of overseas media.

The relevant article published in the same issue of Time mainly introduces his One Foundation(壹基金組織) and his recent tour in Sichuan with a famous Italian fashion designer to organize charitable activities for the children who survived the earthquake.

In the interview, when the journalist praised him for his generosity and kindness, Li said, “I’ve done only what I can.” He hoped that everyone would take care of the people around and help those in need so as to create a better world.

【附：中文大意】

李連杰登上《時(shí)代周刊》封面

據(jù)香港《文匯報(bào)》報(bào)道，巨星李連杰被《時(shí)代周刊》選登上2008年12月份的封面，目的是表揚(yáng)其積極做善事的奉獻(xiàn)精神。由此可見，李連杰的樂善好施已成為海外傳媒關(guān)注的焦點(diǎn)。

《時(shí)代周刊》同時(shí)發(fā)表的文章主要介紹了李連杰主持成立的“壹基金”組織，以及他早前聯(lián)同意大利一位著名時(shí)裝設(shè)計(jì)師，舉行慈善募捐，以幫助四川大地震災(zāi)難后重過新生活的兒童的事情。

該刊記者訪問時(shí)稱贊了李連杰的慷慨和善心，李連杰則謙虛地說：“都不算什么。”他又表示，希望所有人都能關(guān)心周邊的人，幫助有需要幫助的人，那樣世界就會(huì)變得更美。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/116912.html

相關(guān)閱讀：英語文化背景 Thanksgiving Day感恩節(jié)