吳均《與施從事書(shū)》原文及翻譯 賞析

吳均《與施從事書(shū)》原文

故鄣縣①東三十五里，有青山，絕壁干天②，孤峰入漢③；綠嶂百重，清川萬(wàn)轉(zhuǎn)。歸飛之鳥(niǎo)，千翼④競(jìng)來(lái)；企水⑤之猿，百臂相接。秋露為霜，春羅⑥被⑦徑。風(fēng)雨如晦⑧，雞鳴不已。信足蕩累頤物，悟衷散賞⑨。

吳均《與施從事書(shū)》注釋

①故鄣縣：古地名，在今浙江安吉西北。

②絕壁干天：形容山峰直插云霄。干：連接。

③漢：銀河。

④翼：鳥(niǎo)兒

⑤企水：口渴求飲。企：祈求，盼望得到。

⑥春羅：即女蘿，學(xué)名松蘿。地衣類(lèi)植物，全體為無(wú)數(shù)細(xì)枝，狀如線，長(zhǎng)數(shù)尺，靠依附他物生長(zhǎng)。

⑦被：通“披”，覆蓋。

⑧風(fēng)雨如晦：又是刮風(fēng)，又是下雨，天色昏昏的像夜晚一樣。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)?鄭風(fēng)?風(fēng)雨》�；�，黑暗。

⑨信足蕩累頤物，悟衷散賞：意思是，在對(duì)美好景物的欣賞中，內(nèi)心確實(shí)會(huì)有所感悟。信足，信步，漫步；隨意的走。蕩累，消除煩惱。蕩，蕩滌；消除。累，疲勞，煩惱。頤物，流連物態(tài)以怡情養(yǎng)性。頤，頤養(yǎng)，怡情養(yǎng)性。悟衷，內(nèi)心有所感悟。散賞，自由欣賞。

吳均《與施從事書(shū)》翻譯

故鄣縣向東三十五里地，有一座青山，懸崖陡峭高峻，山峰直插天際。青翠的山巒層層疊疊，流水千折百回。歸巢的鳥(niǎo)兒爭(zhēng)相飛來(lái)，飲水的猿猴成群結(jié)隊(duì)。秋天清晨的露水凝結(jié)成了霜花，松蘿覆蓋了小路。風(fēng)雨交加，天色灰暗，雞見(jiàn)不到太陽(yáng)，便慌亂地鳴叫。悠閑地欣賞這樣的景致，確實(shí)會(huì)讓人消除煩惱，怡情養(yǎng)性，有所感悟。

吳均《與施從事書(shū)》賞析

《與施從事書(shū)》渲染了雄峻連綿的青山變化多姿的景觀，景觀雄奇而秀麗。作者內(nèi)心有所感悟，精神得到了升華。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/403941.html

相關(guān)閱讀：舉頭紅日近，回首白云低
長(zhǎng)恨人心不如水，等閑平地起波瀾
女?huà)z煉石補(bǔ)天處，石破天驚逗秋雨
描寫(xiě)元旦節(jié)的詩(shī)句_詩(shī)句大全
思君令人老，歲月忽已晚