123,123,123

杜甫《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼，晚際遇雨二首》原文及翻譯賞析

杜甫《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼，晚際遇雨二首》原文

【其一

落日放船好，輕風(fēng)生浪遲。

竹深留客處，荷凈納涼時。

公子調(diào)冰水，佳人雪藕絲。

片云頭上黑，應(yīng)是雨催詩。

【其二

雨來沾席上，風(fēng)急打船頭。

越女紅裙?jié)瘢嗉Т澉斐睢?/p>

纜侵堤柳系，幔宛浪花浮。

歸路翻蕭颯，陂塘五月秋。

杜甫《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼，晚際遇雨二首》注釋

、調(diào)冰水：用冰調(diào)制冷飲之水。

2、雪藕絲：把藕的白絲除掉。

3、沾：打濕。

4、越女：越地的美女，代指歌。

5、燕女：燕地的美女，代指歌。

6、纜：系船的繩子。

7、翻：卻。蕭颯：（秋風(fēng)）蕭瑟。

8、陂塘：水塘。此指丈八溝。

杜甫《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼，晚際遇雨二首》翻譯

【其一

太陽落山，正好是放船乘涼的時機；河上清風(fēng)吹拂，水面泛起微波。水邊竹林的深處，正是留客的好地方；荷葉青青，正是歇涼的好地方。貴公子們用冰調(diào)制冷飲之水，歌*們除掉嫩藕的白絲。此時，天上黑云泛起，要下解署的雨了，這莫不是雨在催人作詩么？

【其二

雨水打濕了座席，風(fēng)急浪大拍擊著船頭。歌*們的紅裙子濕透了，愁容滿面。大家趕快把纜繩系在柳樹上，風(fēng)雨吹打得船上的帳幔翻卷，浪花拍擊著船頭。回來的路上卻有如秋風(fēng)蕭瑟，丈八溝的五月好像就是秋涼季節(jié)。

杜甫《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼，晚際遇雨二首》賞析

《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼，晚際遇雨二首》是唐朝詩人杜甫的作品之一。

落日放船好，輕風(fēng)生浪遲。竹深留客處，荷凈納涼時。公子調(diào)冰水，佳人雪藕絲。片云頭上黑，應(yīng)是雨催詩。

（此章為同游記勝也。首聯(lián)泛舟入溝，次聯(lián)納涼之景，三聯(lián)公子攜妓，結(jié)聊晚際遇雨。輕遲深凈四字，詩眼甚工。胡夏客曰：公子作詩，催之亦未必速就，“應(yīng)是雨催詩”，調(diào)笑中卻有含蓄。）

雨來沾席上，風(fēng)急打船頭。越女紅裙?jié)�，燕姬翠黛愁。纜侵堤柳系，幔卷浪花浮。歸路翻蕭颯，陂塘五月秋。

（承上章，傷風(fēng)雨驟至也。雨來風(fēng)急，領(lǐng)起全意。三四就席上言，五六就船頭言。陂塘蕭颯，五月成秋，以見樂不可極，萬事皆然。《杜臆》：妓兼南北，見諸公子各尚豪華。【趙?莊北人不慣乘舟，故遇風(fēng)雨而愁。）

【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載

杜甫《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼，晚際遇雨二首》原文及翻譯賞