秋登蘭山寄張五
北山白云里，隱者自怡悅。
相望試登高，心飛逐鳥滅。
愁因薄暮起，興是清秋發(fā)。
時(shí)見歸村人，沙行渡頭歇。
天邊樹若薺，江畔舟如月。
何當(dāng)載酒來(lái)，共醉重陽(yáng)節(jié)。
?
注釋隱者：詩(shī)人自稱。
怡悅：愉快、喜悅。
興：秋興。
發(fā)：激發(fā)。
薺：薺菜。形容遠(yuǎn)望中天邊樹木的細(xì)小。
洲：水中沙洲。形容遠(yuǎn)處沙洲猶如一彎新月。
何當(dāng)：何時(shí)能夠。
重陽(yáng)節(jié)：農(nóng)歷九月九日為重陽(yáng)節(jié)，古代這一天有登高飲酒的風(fēng)俗。[2]
萬(wàn)山：襄陽(yáng)西北十里，又稱方山、蔓山、漢皋山等。一作“蘭山”,勵(lì)志電視劇，誤。
張五：一作張子容，兄弟排行不對(duì)，張子容排行第八。
北山：萬(wàn)山在襄陽(yáng)以北。
試：一作“始”�！靶碾S”一句：又作“心飛逐鳥滅”、“心隨飛雁滅”、“心隨鳥飛滅”等。
薄暮：傍晚。
清秋：一作“清境”。
平沙：又作“沙行”。
舟：又作“洲”。
翻譯面對(duì)北邊直穿云霄的山峰，我獨(dú)自品味心中的喜悅。登上這高山只是為了遙望美景，心情已經(jīng)隨著鳥兒的飛翔遠(yuǎn)去高飛。憂愁是因薄薄的暮氣引起的，興致往往是清爽的秋意帶來(lái)的。站在山上，時(shí)而看到歸回村莊的人們，他們?cè)谏碁┖投煽谇靶菹ⅰ＿h(yuǎn)處天邊的樹林就像茂密的薺菜一樣，江畔上的木舟就像彎月一樣。什么時(shí)候你能夠帶著美酒來(lái)到這里，讓我們開懷暢飲在重陽(yáng)佳節(jié)。@
韻譯面對(duì)北山嶺上白云起伏霏霏，我這隱者自己能把歡欣品味。
我試著登上高山是為了遙望，心情早就隨著鴻雁遠(yuǎn)去高飛。
憂愁每每是薄暮引發(fā)的情緒，興致往往是清秋招致的氛圍。
在山上時(shí)時(shí)望見回村的人們，走過(guò)沙灘坐在渡口憩息歇累。
遠(yuǎn)看天邊的樹林活象是薺菜，俯視江畔的沙洲好比是彎月。
什么時(shí)候你能載酒到這里來(lái)，重陽(yáng)佳節(jié)咱們開懷暢飲共醉。
分開解釋北山白云里??北邊的山峰直沖云霄
隱者自怡悅??我獨(dú)自品味喜悅
相望試登高??登上高山只是為了眺望美景
心飛逐鳥滅??隨著鳥兒的遠(yuǎn)去心情也開始失落
愁因薄暮起??憂愁是因薄暮引起的
興是清秋發(fā)??興致是因清爽的秋衣引發(fā)的
時(shí)見歸村人??偶爾見到歸回村莊的人們
沙行渡頭歇??沙灘和渡口都有他們歇息的身影
天邊樹若薺??遠(yuǎn)處天邊的樹林就像茂密的薺菜
江畔舟如月??江邊的木舟猶如彎月
何當(dāng)載酒來(lái)??你什么時(shí)候能帶著美酒趕來(lái)
共醉重陽(yáng)節(jié)??共同暢飲在重陽(yáng)佳節(jié)
賞析這是一首臨秋登高遠(yuǎn)望，懷念舊友的詩(shī)。開頭四句，先點(diǎn)自悅，然后登山望張五；五、六兩句點(diǎn)明秋天節(jié)氣；七、八兩句寫登山望見山下之人；九、十兩句，寫遠(yuǎn)望所見；最后兩句寫自己的希望。
全詩(shī)情隨景生，以景烘情，情景交融，渾為一體�！扒轱h逸而真摯，景情淡而優(yōu)美�！痹�(shī)人懷故友而登高，望飛雁而孤寂，臨薄暮而惆悵，處清秋而發(fā)興，自然希望摯友到來(lái)一起共度佳節(jié)�！俺钜虮∧浩穑d是清秋發(fā)”，“天邊樹若薺，江畔洲如月”，細(xì)細(xì)品嘗，夠人玩味。
英語(yǔ)翻譯ONCLIMBINGORCHIDMOUNTAININTHEAUTUMNTOZHANGWU
Onanorthernpeakamongwhiteclouds
Youhavefoundyourhermitageofpeace;
Andnow,asIclimbthismountaintoseeyou,
Highwiththewildgeesefliesmyheart.
Thequietduskmightseemalittlesad
Ifthisautumnweatherwerenotsobriskandclear;
Ilookdownattheriverbank,withhomeward-boundvillagers
Restingonthesandtilltheferryreturns;
Therearetreesatthehorizonlikearowofgrasses
Andagainsttheriver'srimanislandlikethemoon
Ihopethatyouwillcomeandmeetme,bringingabasketofwine--
Andwe'llcelebratetogethertheMountainHoliday.
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/123776.html
相關(guān)閱讀：