四時(shí)田園雜興1①

晝出耘②田夜績(jī)麻③，

村莊兒女各當(dāng)家④。

童孫⑤未解⑥供⑦耕織，

也傍⑧桑陰⑨學(xué)種瓜。

——宋·范成大

注釋

①四時(shí)田園雜興：詩(shī)人晚年寫(xiě)了一組四季田園雜感詩(shī)，共60首，分為“春日”“晚春”“夏日”“秋日”“冬日”四時(shí)五組，每組12首。都是描寫(xiě)的鄉(xiāng)村生活。這里選的是“夏日”詩(shī)一首。

②耘：鋤草。

③績(jī)麻：搓捻麻繩或麻線。

④當(dāng)家：主持家務(wù)。這里指擔(dān)當(dāng)家庭的生產(chǎn)勞動(dòng)任務(wù)。

⑤童孫：指兒童。

⑥未解：不懂得。

⑦供：供奉。這里指“參加”“從事”。

⑧傍：靠近。

⑨桑陰：桑樹(shù)下的蔭涼處。

解讀翻譯

白天出去鋤草，夜間回來(lái)搓麻繩，

農(nóng)家男女各自擔(dān)當(dāng)生產(chǎn)勞動(dòng)的任務(wù)。

小孩子不懂得如何耕田織布，

也在桑樹(shù)下的蔭涼處學(xué)著種瓜。

賞析

這首詩(shī)描寫(xiě)了初夏時(shí)節(jié)農(nóng)民緊張勞動(dòng)的場(chǎng)景。首句“晝出耘田夜績(jī)麻”是說(shuō)，白天下田去除草，晚上回來(lái)搓麻線，這句直接寫(xiě)的是勞動(dòng)的場(chǎng)面。第二句“村莊兒女各當(dāng)家”，“兒女”其實(shí)指的是年輕人,俗語(yǔ)，就是說(shuō)年輕人都沒(méi)有空閑，各自都有自己的勞動(dòng)任務(wù)。前兩句表現(xiàn)了農(nóng)民男耕女織、日夜辛勞，也表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)勞動(dòng)人民的同情和敬重。第三句“童孫未解供耕織”，那些小孩子們，他們不會(huì)耕也不會(huì)織，但“也傍桑陰學(xué)種瓜”，在桑樹(shù)的綠蔭下學(xué)習(xí)種瓜，寫(xiě)出了農(nóng)村小孩從小就熱愛(ài)勞動(dòng)的美好品質(zhì)，流露出對(duì)他們的贊美之情。全詩(shī)語(yǔ)言清新明了，通俗易懂，從不同方面表現(xiàn)了農(nóng)村男女老少的勞動(dòng)場(chǎng)景，富有生活氣息，尤其是學(xué)習(xí)種瓜的兒童，天真可愛(ài)，引人喜愛(ài)。

作業(yè)題

想象一下詩(shī)中所描寫(xiě)的勞動(dòng)場(chǎng)景是怎樣的呢？請(qǐng)你用自己的語(yǔ)言筒單描述一下詩(shī)中的男女老幼都在做什么。把自己的想法留在下方的評(píng)論處。

擴(kuò)展閱讀

農(nóng)業(yè)節(jié)氣諺語(yǔ)

種田無(wú)定例，全靠看節(jié)氣。

立春陽(yáng)氣轉(zhuǎn)，雨水沿河邊。

驚蟄烏鴉叫，春分滴水干。

清明忙種粟，谷雨種大田。

立夏鵝毛住，小滿雀來(lái)全。

芒種大家樂(lè)，夏至不著棉。

小暑不算熱，大暑在伏天。

立秋忙打墊，處暑動(dòng)刀鐮。

白露快割地，秋分無(wú)生田。

寒露不算冷，霜降變了天。

立冬先封地，小雪河封嚴(yán)。

大雪交冬月，冬至數(shù)九天。

小寒忙買(mǎi)辦，大寒要過(guò)年。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/140673.html

相關(guān)閱讀：