0．引言
語言與性別（язык и гендер）一直是令人文科學(xué)家深感興趣的課題之一。英、德、日等語言中的性別差異研究開展較早，并已取得了相當(dāng)?shù)某晒�。斯拉夫語族中的有關(guān)研究還只是剛剛開始。本文的任務(wù)在于描寫俄語語音在實(shí)踐中的若干性別變體（гендерный вариант），以引起學(xué)界同仁對(duì)此類問題的關(guān)注，并自覺地將有關(guān)成果應(yīng)用于教學(xué)實(shí)踐。
1．概述
綜合分析兩性實(shí)際發(fā)音的特點(diǎn)可以發(fā)現(xiàn)，男女在音質(zhì)、音長和語調(diào)等方面均有較為明顯的差異，這些差異主要出現(xiàn)在日�？谡Z中。較之男性的發(fā)音，女性發(fā)音的特點(diǎn)可以簡單地概括為音質(zhì)清晰、元音音色豐富、音長較長、音域?qū)挕⒁舾咧荡�、音調(diào)變化較多等。例如女性獨(dú)有雙音化（дифтонгичность）的元音，即重讀音節(jié)中的某些元音常常被讀成二合元音（деда– д[ие]да，лето–л[ие]та，идет–ид[ио]т），該音節(jié)同時(shí)還帶有句重音時(shí)尤其如此（Нас в санат[оу]рий отправляют//…）……而男性語音中的音色較為單一，輔音在語流中的變形（деформация）和輔音數(shù)量及質(zhì)量的弱化（редукция）、以至脫落或省略較多、語調(diào)起伏不大。例如他們極可能把非重讀的元音[а]、[о]、[у]、[и]、[э]發(fā)成[ъ]（在硬輔音之后）或者[ь]（在軟輔音之后）（первую картину свою – [п’ эрwъи кърт’ину сwъиъо]，в воспитании – [ъо сп’ьтан’ь]）……除此之外，兩性在語音表現(xiàn)方面還有一些較為顯著的差異。
2．前化音
所謂前化指的是說話人在發(fā)音時(shí)舌位前移的現(xiàn)象。在俄漢兩種語言的實(shí)際語音中存在著極為相似的女性發(fā)音的前化現(xiàn)象。
2．1早在20世紀(jì)初，С.М.Волконский在描繪俄羅斯社會(huì)的語音風(fēng)貌時(shí)就曾提到，年輕的貴族婦女往往傾向于把元音[о]讀成唇化了的[у]（Ну чт[у] это так[у]е…）（Панов 1967：297），唇化的同時(shí)，舌位明顯前移。其中的原因可能在于追求一種“笑不露齒”的淑女風(fēng)范。20世紀(jì)70-80年代，語音問題專家О.Н.Силина對(duì)莫斯科和列寧格勒人的發(fā)音特點(diǎn)進(jìn)行過專門的實(shí)驗(yàn)語音學(xué)研究，她在比較了元音[а]的聲學(xué)圖譜之后指出：“莫斯科男人[а]的發(fā)音部位比較靠后，開口度也比較�。荒箍婆藚s恰恰相反，她們的開口度較大，舌位也比較靠前”（Силина 1984：177）。實(shí)驗(yàn)語音學(xué)的成果還為我們提供了有關(guān)漢語普通話中元音舌位性別差異的具體證據(jù)，結(jié)果同樣表明：講普通話的女性在發(fā)元音時(shí)，舌位較男子靠前（曹劍芬 1990：160）。
2．2 輔音前化最典型的現(xiàn)象莫過于漢語普通話中的“女國音”。所謂“女國音”指的是將舌面輔音j、q、x前化發(fā)成類似于z、c、s的語音現(xiàn)象，因其常見于女性言語而得名。例如中央電視臺(tái)一位年輕的女主持人在節(jié)目結(jié)束時(shí)這樣說道：
（1）今（zin）天呢 / 我們討論了性（sing）病的癥狀和防治 / 再次感謝（sie）朋友們的參與 / 朋友們 / 再見（zian）// (CCTV-2, 2000/8/18)
無獨(dú)有偶，С.Б.Воронина在研究現(xiàn)代俄語塞擦化現(xiàn)象（аффрикатизация）時(shí)指出，將齒塞音[т’]、[д’]塞擦化成[ц]、[з]的現(xiàn)象是女子言語所特有的，男子言語中沒有（Земская 1993），這同漢語中的“女國音”現(xiàn)象極其相似。我們對(duì)俄語電視頻道РТР和ТВ6所播節(jié)目的調(diào)查也證明，塞擦化現(xiàn)象的確幾乎是女子的“專利”，男子言語中極少出現(xiàn)。被前化的輔音[д]或[т]既可能出現(xiàn)在重讀音節(jié)中，也可能出現(xiàn)在非重讀音節(jié)里，它們基本上都和е一起構(gòu)成音節(jié)，下面這些例子都是比較典型的：
положит[ц]ельный д[з]ействует
хот[ц]ела д[з]ень
ид[з]ея опред[з]еленный
вмест[ц]е на треть[ци]ем
2．3 在世界上的許多語言中，前化似乎都是女性所特有的發(fā)音方式（Trudgill 1992；Sapir 1985；曹志耕 1987）。這種發(fā)音通常能夠獲得“嬌柔美”的社會(huì)評(píng)價(jià)，因而是許多女性（特別是正處于青春期的女性——這個(gè)年齡階段正是認(rèn)識(shí)社會(huì)性別角色并形成社會(huì)性別意識(shí)的敏感時(shí)期）所樂于采用的。
3．音長
3．1 女性所發(fā)元音的平均時(shí)長大于男子。А.С.Пушкин在《Евгений Онегин》中形容Татьяна母親的說話風(fēng)格時(shí)，曾說她“像唱歌似的拖著長音講話”，這反映了俄羅斯女性的某種言語風(fēng)格�，F(xiàn)代俄語中，由于拖長元音而將非重讀的[о]讀成[а]的現(xiàn)象主要出現(xiàn)在女性言語中，現(xiàn)在仍然作為女子言語的典型特征之一。Е.А.Земская對(duì)此評(píng)論道：“拖長重讀前元音[а]的現(xiàn)象廣泛地出現(xiàn)在現(xiàn)代女性的發(fā)音中，這是對(duì)由其他一些社會(huì)特征決定的舊式發(fā)音方法的傳承”（Земская 1993：104）。比如女性會(huì)把рассказать說成 [ръска:зать]，把продают說成 [пръда:jут]……前面提到的二合元音，其實(shí)也可算是音長加長后所產(chǎn)生的結(jié)果之一。
3．2 表強(qiáng)調(diào)時(shí)，女子經(jīng)常在把重讀音節(jié)前、硬輔音之后的[а]、[о]發(fā)成[а:]的同時(shí)，將其音長值提高至重讀音節(jié)中元音的水平（例（2）），被強(qiáng)調(diào)夸張的元音多屬于位于句子結(jié)尾部分的詞（例（3））。例如：
（2）(о босоножках) Я не знаю / может уж к[а:]кие-то сверхмодные еще мне м… просто принесут // (Земская, 1993)
（3）Помню такое назв[а:]ние / как это такое назв[а:]ние и т[е:]ма / хочу изменить м[у:]жа // (РТР, 2000/9/10)
漢語中也有女性通過加大音長來表示強(qiáng)調(diào)的例子：
（4）他（ta:）這人吧 / 特（te:）有責(zé)任感 （ga:n）/ 要不然我也不會(huì)愛（ai:）上他 // （電影《一聲嘆息》）
3．3雖然男子由于發(fā)音器官的緊張程度較弱而導(dǎo)致了輔音在語流中的變形、弱化，甚至脫落，但是在強(qiáng)調(diào)發(fā)音時(shí)，輔音的清晰度及音長都會(huì)明顯增加（[з:]а[р:]аза такая! Ух [ж:]арко! Вот [д:]ура! Ко[з:]ёл!），強(qiáng)調(diào)輔音р時(shí)尤其如此（Ду[р:]ак ты!）。如：
（5）Нашу экономическую реформу, по-моему, рановато стали называть ?р-радикальной?, ?кар-рдинальной? и прочими рычащими эпитетами. Потому что оснований рычать пока что маловато. (А.Никитин, Тревожно за перестройку)
換句話說，與女子格外突出元音不同的是，男子是通過突出輔音來表示強(qiáng)調(diào)的。Земская針對(duì)俄語中的這類現(xiàn)象，特別提到了帶有句重音的音節(jié)。她指出，女性的性別特征主要表現(xiàn)在元音體系，男性的則重要在輔音方面。（Земская 1993：104）
我們收集到的材料表明，漢語中的情況也基本如此，兩種語言之間有著驚人的相似。例如：
（6）這又何必呢？按原先那樣干不是挺（t:ing）好嗎？（CCTV-4, 2000/5/14）
（7）告兒你啊 / 這是中央人民廣播電臺(tái)新推（t:ui）出的一檔節(jié)目 // （中央一套《汽車CD》，1999/11/17）
4．語調(diào)
4．1 兩性在語調(diào)方面的差別是最早被注意到的語言性別差異現(xiàn)象之一。從生理構(gòu)造看，男女的發(fā)音器官有明顯的差別：與男子相比，女子的聲帶短且薄，松弛度較小，因此女子說話時(shí)的音調(diào)一般要高于男子。另有許多證據(jù)表明，男女兩性的絕對(duì)音高有很大的差異，女子的音域也比男子寬廣。語言學(xué)家在以上兩點(diǎn)上已經(jīng)取得了共識(shí)。這種來源于自然差異的音高和音域方面的差別對(duì)語調(diào)差異的形成有很大的影響。Е.А.Земская指出：“在語音層面上，俄語同其他語言的相似之處主要表現(xiàn)語調(diào)上，首先是因?yàn)槟信l(fā)音器官在解剖學(xué)方面的差異使得他們基本音調(diào)的高低有所不同……”（Земская 1993：102）
4．2女子語調(diào)有別于男子的另一個(gè)體現(xiàn)在于女性所使用的語調(diào)類型比男子的豐富，她們更善于運(yùn)用語調(diào)來表達(dá)情感。Земская曾把語調(diào)比作顏料，她說：“女性所使用的語調(diào)的調(diào)色板是色彩紛呈的”（Земская 1993：111），這一特點(diǎn)在對(duì)事物作評(píng)價(jià)時(shí)表現(xiàn)得尤為明顯。相比之下，男子話語的語調(diào)類型則比較少，他們似乎更喜歡借助于語法和語詞手段來表達(dá)情感與評(píng)價(jià)。我們不妨作個(gè)具體的比較：
（8）(после фильма)
Жена: Это та-а-кой фильм!
Муж: Да / отличная картина! (Земская 1993：115)
在表示正面評(píng)價(jià)時(shí)，女性多用帶有какой或как（也可以沒有）的感嘆句型，使用調(diào)型-6（即Е.А.Брызгунова所說的ИК-6），帶有句重音的元音時(shí)長同時(shí)有所增加（Какой су-уп вкусный! Как здо-о-рово! Грибы-ы прелесть!）。
4．3由于女子的音域更加寬廣，她們也更善于運(yùn)用語調(diào)韻律的變化（即“轉(zhuǎn)調(diào)”，модуляция）來表達(dá)情感，她們說話的音調(diào)因此往往給人以起伏多變的印象（例（9））。根據(jù)觀察我們認(rèn)為，起伏較大的調(diào)型ИК-4在女子言語中出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)大于男子言語中的。與此同時(shí)，女性也較男性更多地使用音調(diào)的對(duì)比（регистровой контраст，即語調(diào)基音在不同音域范圍的轉(zhuǎn)換和對(duì)比）（例（10））。如：
（9）-- Это Ваня приехал ? -- Не~т. （徐振新，《俄語語音與語調(diào)》，商務(wù)印書館，1985）
（10）(Собирая грибы, говорящая наклоняется, чтобы сорвать гриб) Ой какой хорошенький грибочек! ↑ (Рассмотрев поближе и убедившись, что это поганка) Фу / какая гадость! ↓(Земская 1993：120)
例（10）說明，女子一般用高音域（↑）表肯定評(píng)價(jià)，用低音域（↓）表否定評(píng)價(jià)。
4．4同語音方面的其他差別一樣，語調(diào)的兩性差異同樣包含了相當(dāng)?shù)纳鐣?huì)文化內(nèi)涵。一般說來，感情豐富、外露是人們對(duì)女性的印象，在這種社會(huì)印象的影響下，女子可以大膽地運(yùn)用各種聲音手段來表達(dá)自己的情感；而男子則要沉穩(wěn)、含蓄，如果他們使用較高的音調(diào)，語調(diào)變化“太過”明顯，則會(huì)和社會(huì)對(duì)男性的要求相違背，極易遭到他人的否定評(píng)價(jià)。
對(duì)比一下英語中的情況就可發(fā)現(xiàn)這一現(xiàn)象的普遍性。早在40年代，Pike（1945）就曾指出，英語里有一些具有性別差異的調(diào)型。70年代以來，萊科夫（Lakoff，1973）、克雷瑪（Krammer，1974）、布雷德（Brend，1971）和拉夫德（Loveday，1981）等?
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/waiyu/waiyujiyi/9416.html
相關(guān)閱讀：商業(yè)信函常用語[俄漢英]
過來人說法語TCF考試一些經(jīng)驗(yàn)
領(lǐng)悟日語學(xué)習(xí)方法2
英語學(xué)習(xí)的五大原則
高考英語議論文模板