現(xiàn)代漢語(yǔ)由古代漢語(yǔ)發(fā)展而來(lái),有些詞義一直沿用下來(lái),有些詞義已經(jīng)發(fā)生了變化,形成古今異義的現(xiàn)象。古今異義詞主要有以下幾種:
(1)詞義擴(kuò)大。
文言文中,有些詞語(yǔ)的本來(lái)意義比較狹小,后來(lái)它的意義有所發(fā)展,應(yīng)用的范圍比原來(lái)廣泛了,這種現(xiàn)象叫詞義的擴(kuò)大。這種詞義是今義大于古義,古義包含在今義之中。如“河”,古代僅僅指黃河(飲于河、渭);現(xiàn)在則是一個(gè)普通的名詞,成為河流的通稱。
(2)詞義縮小。
詞義的縮小,是指詞義隨著時(shí)代的發(fā)展逐漸變得狹小。詞義縮小主要有兩類:
A.程度減弱。如“病”,古義指嚴(yán)重的疾病,已達(dá)到受死亡威脅的程度(君之病在腸胃);而今天的“病”一般指所有疾病,程度減弱了。
B.范圍縮小。如“臭”,古代指氣味(左佩刀,右備容臭);現(xiàn)在則僅僅指臭味。
(3)詞義轉(zhuǎn)移。
古漢語(yǔ)中一些詞義,隨著歷史的發(fā)展,由原來(lái)表示的對(duì)象轉(zhuǎn)移為表示另外一種對(duì)象,這就叫詞義的轉(zhuǎn)移。主要有以下幾種:
A.由表示甲事物轉(zhuǎn)化為表示乙事物。如“顏色”,古義指容顏、臉色(顏色憔悴,形容枯槁);今義指色彩。
B.由表示甲動(dòng)作轉(zhuǎn)化為表示乙動(dòng)作。如“去”,古義指離開、距離(西蜀之去南海,不知幾千里也);今義是“到……地方”。
C.由表示甲義的范圍轉(zhuǎn)化為表示乙義的范圍。如“鮮美”,古義有“鮮艷美麗”的意思(芳草鮮美);今義則是形容詞,指食物味道好。它所表示的范圍就由表示事物外在的顏色轉(zhuǎn)化為表示事物的味道。
D.由表示甲義轉(zhuǎn)化為表示乙義時(shí),詞性也發(fā)生了轉(zhuǎn)移。如“烈士”,古義指有遠(yuǎn)大抱負(fù)的人(烈士暮,壯心不已);今義指“為了正義事業(yè)而獻(xiàn)出自己生命的人”。
(4)詞義感情色彩的變化。
古今詞義在演變的歷史過(guò)程中,褒貶義相互轉(zhuǎn)化的現(xiàn)象,叫做詞義感情色彩的變化。主要有三種情況:
A.褒義詞轉(zhuǎn)化為貶義詞或中性詞。如“風(fēng)流”,古義指杰出、英俊(大江東去,浪淘盡,千古風(fēng)流人物);今義多指輕浮放蕩,含貶義。
B.貶義詞轉(zhuǎn)化為褒義詞。如“乖”,原指偏執(zhí)、不順?lè)?行為偏僻性乖張);現(xiàn)在是“聽話”“安順”之義。
C.中性詞變?yōu)榘x詞或貶義詞。如“鄙”,古義表示“見識(shí)短淺”,是一個(gè)中性詞(肉食者鄙,未能遠(yuǎn)謀);今義指品質(zhì)惡劣,成為貶義詞。
常見古今異義詞例釋
以下內(nèi)容按字詞、例句及所選篇目、古義、今義順序整理:
窮 上高山,入深林,窮回溪(《始得西山宴游記》)窮盡 貧窮
絲 宴酣之樂(lè),非絲非竹(《醉翁亭記》) 弦樂(lè)器 蠶絲
委 委而去之,是地利不如人和也(《得道多助,失道寡助》) 放棄 委托
去 委而去之,是地利不如人和也(《得道多助,失道寡助》) 離開 到,往
是 故天將降大任于是人也(《生于憂患,死于安樂(lè)》) 這 表示判斷
舉 傅說(shuō)舉于版筑之間(《生于憂患,死于安樂(lè)》) 被舉薦 舉起
征 征于色,發(fā)于聲,而后喻(《生于憂患,死于安樂(lè)》) 表現(xiàn) 出征,征收
喻 征于色,發(fā)于聲,而后喻(《生于憂患,死于安樂(lè)》) 明白,了解 比喻
豆 一簞食,一豆羹(《魚我所欲也》)古代盛肉或其他食品的器皿 豆類名稱
就 此人可就見,不可屈致也(《隆中對(duì)》) 接近,趨向 今常作副詞或連詞
誠(chéng) 此誠(chéng)不可與爭(zhēng)鋒(《隆中對(duì)》) 確實(shí) 真誠(chéng)、誠(chéng)實(shí)
秋 此誠(chéng)危急存亡之秋也(《出師表》) 時(shí) 四季中的秋季
義 引喻失義(《出師表》) 適宜,恰當(dāng) 正義,意義
否 陟罰臧否(《出師表》) 惡,壞 表示否定
猥 猥自枉屈(《出師表》) 辱,有降低身份之意 卑鄙下流
庶 庶竭駑鈍(《出師表》) 希望,期望 眾多
獄 小大之獄,雖不能察,必以情(《曹劌論戰(zhàn)》) 案件 監(jiān)獄
師 十春,齊師伐我(《曹劌論戰(zhàn)》) 軍隊(duì) 老師,或軍隊(duì)中一種編制
再 一鼓作氣,再而衰,三而竭(《曹劌論戰(zhàn)》)第二次 表動(dòng)作重復(fù)
間 肉食者謀之,又何間焉(《曹劌論戰(zhàn)》) 參與 間隔、空隙,不連接
里 不過(guò)其鄰里鄉(xiāng)黨之人(《上樞密韓太尉書》) 古代居民區(qū)名 方位詞,與外相對(duì)
游 與其門人賢士大夫游(《上樞密韓太尉書》) 交往 現(xiàn)常指游歷、游覽
池 與倉(cāng)廩府庫(kù)城池苑囿之富大也(《上樞密韓太尉書》) 護(hù)城河 現(xiàn)指水塘
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/yuedu/wenyanwen/404203.html
相關(guān)閱讀：“公輸”翻譯
《贈(zèng)醫(yī)者湯伯高序》閱讀及答案
《竊糟》閱讀附答案
閱讀下面《論語(yǔ)》中的兩個(gè)片斷，回答下面問(wèn)題閱讀答案
“煜字重光，初名從嘉，景第六子也”閱讀答案（附翻譯）