朝代：先秦
作者：佚名
原文：
碩鼠碩鼠，無食我黍!三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。
碩鼠碩鼠，無食我麥!三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。
碩鼠碩鼠，無食我苗!三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號?(女 通 汝)
譯文
大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的黍!多年辛勤伺候你，你卻對我不照顧。發(fā)誓定要擺脫你，去那樂土有幸福。那樂土啊那樂土，才是我的好去處!
大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的麥!多年辛勤伺候你，你卻對我不優(yōu)待。發(fā)誓定要擺脫你，去那樂國有仁愛。那樂國啊那樂國，才是我的好所在!
大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的苗!多年辛勤伺候你，你卻對我不慰勞!發(fā)誓定要擺脫你，去那樂郊有歡笑。那樂郊啊那樂郊，誰還悲嘆長呼號!
注釋
�、俅T鼠：大老鼠。一說田鼠。
�、跓o：毋，不要。黍：黍子，也叫黃米，谷類，是重要糧食作物之一。
�、廴龤q：多年。三，非實數(shù)。貫：借作“宦”，侍奉。
④逝：通“誓”。去：離開。女：同“汝”。
�、蓦迹河谑�，在此。所：處所。
�、薜拢憾骰荨�
�、邍河颍吹胤�。
�、嘀保和跻督浟x述聞》說：“當讀為職，職亦所也。”一說同值。
�、釀冢何縿�。
�、庵浩�，表示詰問語氣。號：呼喊。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/gushi300/314616.html
相關閱讀：擊壤歌【賞析】原文+注譯
初睛游滄浪亭賞析_蘇舜欽的詩
關睢翻譯+賞析
梅花絕句賞析_陸游的詩
《歸園田居·其一》【賞析】注解+譯文