【作品簡介】
《水龍吟·問春何苦匆匆》由晁補之創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是首傷春之作。以問發(fā)端，峭拔突兀，“帶風”“伴雨”豐富了春色內容，“幽葩”三句，更加渲染惜春之真情。“吹盡繁紅”三句以惜花而寫惜春，接下四句又陡然一轉，說春本不老，春不知愁，只是人擔心春老而發(fā)愁。下闋是說“春恨”。將“功名”和“老來”，與“春恨”比照，點明春恨總是與功名的失落及青春的逝去相關聯(lián)，全篇在惜春中注入身世愁緒，融情于理，宛轉曲折，富有哲理。更多宋詞賞析文章敬請關注小學生學習網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《水龍吟·問春何苦匆匆》
作者：晁補之
問春何苦匆匆？帶風伴雨如馳驟。幽葩細萼，小園低檻，壅培未就①。吹盡繁紅，占春長久，不如垂柳。算春長不老，人愁春老，愁只是、人間有。
春恨十常八九。忍輕辜、芳醪紅口②。那知自是，桃花結子，不因春瘦。世上功名，老來風味，春歸時候�？v樽前痛飲，狂歌似舊，情難依舊④。
【注釋】
①壅（yōng）培：把土或肥料培在材料根部。
②芳醪（láo）：指濁酒或醇酒。
【賞析】
本篇抒寫惜春情懷，層層鋪敘，多有轉折，但卻不厭其詳盡發(fā)露，全于真情貫注，氣勢充沛，所以不必以蘊藉空靈之格求之。
上片起首五句先表達一般惜春之意，但寫到花的地方，都別有寓意，說被吹落的花，是些“小園低檻”之中，“壅培未就”的嫩花小朵，一經(jīng)風雨，便已吹掃凈盡；而垂柳經(jīng)春，由鵝黃而翠綠，而密可藏鴉，春二三月正是柳芽萌發(fā)以至茁壯成長的時期。
“吹盡繁紅，占春最久，不如垂柳。”占春最久“是相對”繁紅“易盡而言的，這里不僅有物情的體會，有哲理的蘊藏，也反映了作者興趣的所注。
以下四句“算春常不老，人愁春老，愁只是、人間有。”四序代謝，春去復來，從遠看，是“春常不老”，這是第一點。春花易謝，春柳不凋，從長近時看，春總是“發(fā)生”的季節(jié)。這是春“不老”的第二點。人因春去而愁“春老”，自然界不任其咎，只是人們自己那里多愁善感罷了。作者寫到這里，“惜春”這個題目上已把自己的見解闡述清楚，使用的不是如陳季常《無愁可解》那樣純是理性的語言，它有景語，有情語，也有一點蘇東坡的曠逸之氣。
過片接過上文“春常不老”“愁只是、人間有”的命題，結合人們包括自己所謂春恨表現(xiàn)，自嘲自解。“春恨十常八九，忍輕辜、芳醪經(jīng)口”，化用“世間不如意事十常八九”的成語，說明每當春去匆匆，風雨摧花時，必生悵恨，唯有借酒遣之。這是自嘲。
“那知自是，桃花結子，不因春瘦”，桃花之落，是因為它要結實了，而不是春之無情，有意造成“紅瘦”的局面。語本中唐詩人王建《宮詞》“樹頭樹底覓殘紅，一片西飛一片東。自是桃花貪結子，錯教人恨五更風。”的詩意。說明白了這是自然規(guī)律，那么春恨便無須發(fā)生了。
這是自解。以上就“惜春”題目反復推究，把花開花落的常見現(xiàn)象從物理和哲理上加以剖析，心理上的疙瘩似乎可以消除，但作者之所以費如許筆墨寫出他已經(jīng)明白了的自然界的道理，卻是為了襯托出他還不曾明白、不能解決、正苦惱的政治、人生方面的“春歸”問題。這才是這首詞的主旨。
“世上功名三句”直接切入主題。“世上功名”是為國家立功揚名，封建社會的知識分子心目中有一個從讀書、應試、為官到建功立業(yè)的打算。“老來風味”：人生一世，由少而壯而老的最后階段。而這兩方面，作者此時來說，都已到了“春歸時候”，即事業(yè)無成，人已老大。詞的這幾句便反映了他的思想感慨。
“縱樽前痛飲，狂歌似舊，情難依舊”，縱能借歌酒自我排遣，奈何已失的政治上的和人生的青春不能恢復，豪情難似舊時，這才是作者所無法譬解的那種“惜春”之情。
此詞寫“惜春”題目，而落筆頗與他人不同，抒情融以說理，理性多于感情，惜春詞中別具一格。
【作者介紹】
晁補之（1053—1110年），北宋時期著名文學家。字無咎，號歸來子，漢族，濟州巨野（今屬山東巨野縣）人，為“蘇門四學士”（另有北宋詩人黃庭堅、秦觀、張耒）之一。更多唐詩宋詞賞析敬請關注小學生學習網(wǎng)的相關文章。
晁補之出身文學世家。真宗時晁炯聲名顯赫，此后，“晁氏自迥以來，家傳文學，幾于人人有集”。晁補之從弟晁沖之也是著名江西詩派詩人。晁補之文風和為人都受蘇軾影響很深。十七歲時，隨父親晁端友赴任杭州新城令，著《七述》一文，記述錢塘風物。時任杭州通判的蘇軾是其父親好友，稱贊此文時說“吾可以擱筆矣”，又贊他“于文無所不能，博辯俊偉，絕人遠甚，將必顯于世”。后來晁補之通判揚州時，適逢蘇軾知揚州，兩人有不少唱和之作。
晁補之工書畫，能詩詞，善屬文，與張耒、黃庭堅、秦觀并稱蘇門四學士，與張耒并稱“晁張”。有《雞肋集》《晁氏琴趣外篇》傳世。
【宋詞英譯】
Water Dragon’s Chant
Chao Buzhi
Why should spring go so soon, indeed,
With wind and rain like a galloping steed?
The flowers sweet in garden small
Are not deep planted in the soil at all.
Red blossoms will be blown down by the breeze;
They cannot last longer than willow trees.
Spring won’t grow old.
How can it bring woe?
For weal and woe
Only in human world go.
Nine out of ten people regret spring’s fleet.
Should we neglect a mouthful of wine sweet?
The peach tree won’t grow thin for spring
But for the fruit which it will bring.
Do not sigh for glory on the decline
Till old are you
Or till spring says adieu.
Only a bosom friend
Before a cup of wine
Will last to the end.
【詞牌簡介】
《水龍吟》又名《龍吟曲》、《莊椿歲》、《小樓連苑》。水龍吟出自李白詩句“笛奏水龍吟”。此調句讀各家不同，《詞譜》分立二譜。起句七宇、第二句六字的以蘇軾詞為正格。一百零二字。上片十一句四仄韻，下片十一句五仄韻。上下片第九句都是一字豆句法。起句六字、第二句七字者，以秦觀詞為正格，一百零二字，上片十一句四仄韻，下片十句五仄韻。后結作九字一句，四字一句。此調氣勢雄渾，宜用以抒寫激奮情思。
【格律】
【定格】
仄平中仄平平，中平中仄平平仄（韻）。
中平仄仄，中平中仄，中平中仄（韻）。
中仄平平，中平中仄，中平平仄（韻）。
仄中平中仄，中平中仄，中平仄，平平仄（韻）。
中仄中平中仄（增韻），仄平平、中平平仄（韻）。
中平中仄，中平平仄，中平平仄（韻）。
中仄平平，中平中仄，中平平仄（韻）。
仄平平仄仄，中平中仄，仄平平仄（韻）。
【變格】
中平平仄平平仄，中仄中平平仄（韻）。
中平仄仄，中平中仄，中平中仄（韻）。
中仄平平，中平中仄，中平平仄（韻）。
仄中平中仄，中平中仄，中平仄，平平仄（韻）。
中仄中平中仄（增韻），仄平平、中平平仄（韻）。
中平中仄，中平平仄，中平平仄（韻）。
中仄平平，中平中仄，中平平仄（韻）。
仄平平仄仄，中平中仄，仄平平仄（韻）。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/songci/753784.html
相關閱讀：《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點評_張炎的詩詞
生查子·元夕
訴衷情·夜來沈醉卸妝遲
蝶戀花·花褪殘紅青杏小
搗練子令?深院靜 賞析