飲酒①

（其五）

結(jié)廬在人境②，而無(wú)車馬喧③。

問(wèn)君何能爾④？心遠(yuǎn)地自偏。

采菊東籬⑥下，悠然⑦見(jiàn)南山。

山氣⑧日夕佳，飛鳥(niǎo)相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

??晉?陶淵明⑨

解讀翻譯

①《飲酒》共20首，這是其中最著名的一首。

②結(jié)：構(gòu)結(jié)，建造。廬：房屋，住宅。人境：人世間。

③車馬喧：車、馬喧囂的聲音。

④問(wèn)君：是作者自問(wèn)。爾：如此，這樣。

⑤心遠(yuǎn)：指心和世俗遠(yuǎn)離。偏：偏僻。這句的意思是：只要心遠(yuǎn)離塵俗，就自然會(huì)覺(jué)得所居之地偏僻幽靜。

⑥東籬：東邊的籬笆。自陶淵明這首詩(shī)后，“東籬”可指代菊圃。

⑦悠然：悠閑自得的樣子。南山：指廬山。

⑧山氣：山中景象。日夕：傍晚。

⑨陶淵明(公元約365年一427年），又名潛，字元亮，號(hào)五柳先生，謚號(hào)靖節(jié)先生，東晉末期南朝初期文學(xué)家。

解讀翻譯

我把房屋建造在人世間，

卻聽(tīng)不到車馬的喧囂。

問(wèn)我如何做到這一點(diǎn),傷感故事？

只要心遠(yuǎn)離塵俗，就自然會(huì)覺(jué)得所居之地偏僻幽靜我在東邊的籬笆下采摘了菊花，

悠閑自得地欣賞廬山。

山中的景象在傍晚時(shí)分非常美妙，

飛鳥(niǎo)們成群結(jié)伴回到樹(shù)林。

大自然中隱含著人生真正的樂(lè)趣，

我想要述說(shuō)，卻感到只可意會(huì)，難以言傳。

賞析

本詩(shī)是陶淵明的《飲酒》組詩(shī)中最出名的一首，通過(guò)對(duì)田園生活中大自然暈色的欣賞，表達(dá)了詩(shī)人超脫的精神境界和不與世俗同流合污的情懷。詩(shī)歌前四句寫作者高潔的品性，后六句描寫自己在大自然中獲得的無(wú)限樂(lè)趣。

把房子建在人煙繁盛的地方卻感受不到車馬的喧囂，開(kāi)篇就給人設(shè)下懸念，不過(guò)緊接著作者就為我們解釋了原因：只要心遠(yuǎn)離世俗，就會(huì)感到幽靜，表達(dá)了自己對(duì)世俗丑惡現(xiàn)象的藐視�！安删諙|籬下，悠然見(jiàn)南山”是廣為傳誦的名句，它反映了作者在隱居生活中享受到的心靈的寧?kù)o與自由，“悠然”表現(xiàn)了作者從世俗中得到解放的自得，用“見(jiàn)”字而不用“望”，寫出了欣賞廬山美景時(shí)的隨意，更突出了田園生活的自由與愜意。這時(shí)作者還看見(jiàn)鳥(niǎo)兒們結(jié)伴返回樹(shù)林，萬(wàn)事萬(wàn)物都自由自在，恰似他遠(yuǎn)離黑暗的官場(chǎng)得到了徹底的解放，于是心中涌起一陣歡欣。作者知道自然界中隱含人生真正的樂(lè)趣，但是他卻“欲辨已忘言”，所有的奧妙都只可意會(huì)、不可言傳。

本詩(shī)將寫景、敘事、議論和抒情結(jié)合在一起，語(yǔ)言樸實(shí)，意境優(yōu)美，富含哲理，最后兩句給人留下無(wú)盡的想象，不愧為千古名作。

作業(yè)題

你喜歡詩(shī)中描寫的田園生活嗎？為什么？

擴(kuò)展閱讀

陶淵明不為五斗米折腰

公元405年秋，陶淵明在彭澤當(dāng)縣令。這年冬天，郡里的太守派出一名官員到彭澤縣來(lái)督察。這個(gè)官員品位很低，粗俗傲慢，但因?yàn)榻?jīng)常奉承太守，也有了些權(quán)勢(shì)。他一到彭澤的旅舍，就差縣吏去叫縣令來(lái)見(jiàn)他。陶淵明平時(shí)蔑視功名權(quán)貴，不肯趨炎附勢(shì)，對(duì)這種假借上司名義發(fā)號(hào)施令的人很瞧不起，但是現(xiàn)在不得已，他只好起身去見(jiàn)那個(gè)人。不料縣吏攔住陶淵明說(shuō)大人，參見(jiàn)這位官員要穿官服，并且束上大帶，不然有失體統(tǒng)，他要乘機(jī)大做文章，會(huì)對(duì)大人不利的！”聽(tīng)這么一說(shuō)，陶淵明再也忍受不下去了。他長(zhǎng)嘆一聲，說(shuō)：“我不能為五斗米向鄉(xiāng)里小人折腰！”說(shuō)罷，索性取出官印，把它封好，并且寫了一封辭職信，隨即離開(kāi)了他只當(dāng)了八十多天縣令的彭澤。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/120506.html

相關(guān)閱讀：