涼州詞①

黃河遠上②白云間，

一片孤城③萬仞④山。

羌笛⑤何須⑥怨楊柳⑦，

春風(fēng)不度⑧玉門關(guān)⑨。

??唐?

解釋

①涼州詞：是唐大樂府《涼州歌》的唱詞，不是詩題，是盛唐時風(fēng)行的一種曲調(diào)名。原是涼州（今甘肅武威）一帶的歌曲，唐代詩人多用此調(diào)作歌詞，描寫西北方的邊塞景色和戰(zhàn)斗生活。

②黃河遠上：黃河的止境。

③孤城：孤零零的戍（shù）邊的城堡，這里指玉門關(guān)。

④萬仞（rèn）：古代的長度單位，一仞相稱于七八尺。萬仞：形容極高。

⑤羌（qiāng）笛：古代羌族的一種管樂器，后常作軍樂。羌：我國古代西北的一個少數(shù)民族，重要散布在今天的甘肅、青海、四川一帶，以游牧衛(wèi)生。

⑥何須：有什么必要。

⑦楊柳：指古代的一種歌曲《折楊柳》，其中提到行人告別，經(jīng)常折柳枝相贈，因“柳”與“留”諧音，表現(xiàn)挽留。

⑧度：超出。

⑨玉門關(guān)：古代西北邊關(guān)名，漢代建置，故址在今甘肅敦煌西北，是古代通往西域的要道。

解讀翻譯

黃河之水洶涌飛躍，好像來自云端，

孤零零的涼州城外是萬仞高的群山。

羌笛何必要演奏《折楊柳》這首哀怨的懷念故鄉(xiāng)的曲子？

東風(fēng)他素來不吹到過這遙遠的玉門關(guān)。

賞析

這首詩寫的是保衛(wèi)邊疆的將士的思鄉(xiāng)之情，表白了詩人對他們的深切同情，委婉的批駁了朝廷對他們?nèi)鄙訇P(guān)心跟庇護的冷淡做法。詩人沒有從戍邊將士的生活狀況入手，而是在第一句遠眺黃河上游，那奔跑的河水仿佛從天涯云端直瀉而下，渲染了恢弘的氣概，襯托了寬闊的意境。第二、三句描述了邊疆將士的生存環(huán)境是在群山峻嶺之中的一座孤城，以及在這孤單寂寞的環(huán)境中，傳來了如泣如訴的《折楊柳》這首曲子，讓人心碎。最后一句中的“春風(fēng)”比方“封建統(tǒng)治者”，只管將士們的生涯環(huán)境很不好，分開家良久，十分思念家鄉(xiāng)，但是統(tǒng)治階層基本感觸不到這些，詩句控告了封建統(tǒng)治者對于邊境將士疾苦不聞不問的社會事實。全詩凄涼悲愴（chuàng），深厚蘊藉，感動人心。

趣味瀏覽

玉門關(guān)的傳說

相傳，在甘肅小方盤城西面，有個處所叫“馬迷途”。這里的地形非常龐雜：池沼遍布、溝壑（hè）縱橫，森林蔽日、雜草叢生，就連常常來回于此路的老馬也會昏頭昏腦，難以識途。

有一次，一支專販玉石和絲綢的商隊剛進入“馬迷途”就迷路了。人們正在著急萬分的時候，突然不遠處落下一只孤雁。一個心腸仁慈的小伙子拿出本人的干糧和水讓大雁吃個飽。大雁吃飽以后，飛上天空，領(lǐng)著商隊走出了“馬迷途”，順利地達到了目標(biāo)地??小方盤城。

過了一段時光，這支商隊又在“馬迷途”迷失了方向，那只大雁飛來報仇，告知商隊在小方盤城上鑲上一塊夜光墨綠玉的玉石，當(dāng)前有了目標(biāo)，就再也不會迷路了。然而商隊老板切實舍不得一塊寶玉，就沒有許可。

沒想到下一次商隊又在“馬迷途”迷了路，一連良多天找不到水源，性命朝不保夕。那只大雁又飛來了，它忠告商隊：“舍不得墨玉，毫不引路�！崩习鍛峙铝�，跪著向大雁發(fā)誓，大雁聽后，在空中旋轉(zhuǎn)片刻，把商隊又一次引出了“馬迷途”。

到了小方盤城，老板再也不貪財了，立即挑了一塊最好最大的夜光墨綠玉，鑲在關(guān)樓的頂端，每當(dāng)夜幕來臨之際，這塊玉便發(fā)出刺眼的光輝，方圓數(shù)十里之外都能看得清明白楚，過往商隊有了目的，再也不迷路了。

從此小方盤城就改名“玉門關(guān)”。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/93161.html

相關(guān)閱讀：