贈(zèng)汪倫①
李白乘舟將欲行②，
忽聞岸上踏歌③聲。
桃花潭④水深千尺，
不及⑤汪倫送我情。
??唐?
注釋①贈(zèng)汪倫：天寶末年李白游涇（jīng）縣（今安徽涇縣）桃花潭，附近賈村的汪倫經(jīng)常用自己釀的美酒款待李白，兩人便由此結(jié)下深厚的友誼。離別前他寫了這首詩送給汪倫，作為紀(jì)念。
②將欲行：將要離開。
③踏歌：民間的一種唱歌形式，一邊手拉手唱歌，一邊用腳踏地打拍子，可以邊走邊唱。
④桃花潭：水潭名，在今安徽涇縣西南一百里。潭：深水池。深千尺：形容水深不可測(cè)，詩人運(yùn)用了夸張的修辭手法。
⑤不及：不如。
解讀翻譯李白乘船將要離開,哲理名言，
忽然聽見岸上有人踏地為節(jié)拍，邊走邊唱前來送行。
桃花潭里的水縱然有千尺深，
也比不上汪倫送我的情誼深厚。
賞析這首詩表現(xiàn)了李白與汪倫之間的深厚情誼。
前兩句“李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲”是說李白將要乘舟離去，汪倫帶著一群村民前來送行，他們手挽著手，腳踏地打拍子，邊走邊唱�！皩⒂迸c“忽聞”相照應(yīng)，寫出了詩人對(duì)“踏歌”這種古老而又樸素的送行方式的驚喜之情。
后兩句詩人用桃花潭的水深和汪倫對(duì)自己的深情做對(duì)比，把無形的情誼化為有形的潭水，形象生動(dòng)，耐人尋味。潭水已“深千尺”了，都比不上汪倫送我的深厚情誼，那么汪倫對(duì)“我”的情誼又有多深呢？留給我們無盡的想象。
全詩感情真摯，樸實(shí)自然，令人回味無窮。
作業(yè)題李白和汪倫之間會(huì)說些什么話呢？請(qǐng)你和同學(xué)們分別扮演他們說一說。也可以在下方留言處和網(wǎng)友參與互動(dòng)討論。
趣味閱讀《贈(zèng)汪倫》的由來
李白在唐朝的詩壇上很有名氣，擁有很多的崇拜者，汪倫便是其中之一�？墒峭魝愂莻�(gè)無名小輩，怎么才能結(jié)交大詩人李白呢？
有一天，汪倫得到了李白將要到安徽來的消息，便決定寫信邀請(qǐng)他。王倫知道李白有兩大愛好：喝酒和旅玩。于是汪倫便寫了這樣一封邀請(qǐng)信：“先生好游乎？此地有十里桃花。先生好飲乎？此地有萬家酒店。”意思是說先生喜歡游玩嗎？這里有十里的桃花。先生喜歡喝酒嗎？這里有上萬家的酒店。
李白接到信，興致勃勃的趕來了。一見到汪倫，便要去看“十里桃花”和“萬家酒店”。汪倫笑著告訴他說：“桃花是我們這里潭水的名字，桃花潭方圓十里，并沒有桃花。萬家呢，是我們這酒店店主的姓，并不是說有一萬家酒店�！崩畎茁犃讼仁且汇叮缓竺靼琢�，接著哈哈大笑起來，連說：“佩服！佩服！”
汪倫留李白住了好幾天，李白在那過的非常愉快。李白要走的那天，汪倫送了好多禮物。李白登上了停在桃花潭上的小船，船正要離岸，忽然聽到一陣歌聲�；仡^一看，只見汪倫和許多村民一起在岸上踏步唱歌為自己送行，主人的深情厚誼，古樸的送客形式，使李白十分感動(dòng)。他立即鋪紙研墨，寫下了那首著名的《贈(zèng)汪倫》。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/106131.html
相關(guān)閱讀：