一日不見，如三秋兮

yīrìbùjiàn，rúsānqiūxī

【出處】[春秋]《詩經(jīng)?國風(fēng)?采葛》

【原文】彼采葛兮，一日不見，如三月兮。彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。彼采艾兮,人生語錄，一日不見，如三歲兮。

【翻譯】我倆一天不見面，好象隔著三季那樣長久。

【賞析】這是一首情詩，描寫人在戀愛中對(duì)心上人的深切思念；由于期盼相見的心意如此迫切，因此心中充滿了等待的痛苦。這首詩的語譯是：那采摘香蒿的人兒呀，一天不見卻仿佛隔了三季那么長久。簫：香蒿。三秋：三個(gè)秋天�，F(xiàn)今引用“一日不見，如三秋兮”這兩句詩，仍然是代表著十分思念的本義。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/123777.html

相關(guān)閱讀：