曹植《贈(zèng)徐干》原文

驚風(fēng)飄白日，忽然歸西山。

圓景光未滿，眾星粲以繁。

志士營(yíng)世業(yè)，小人亦不閑。

聊且夜行游，游彼雙闕間。

文昌郁云興，迎風(fēng)高中天。

春鳩鳴飛棟，流?激欞軒。

顧念蓬室士，貧賤誠(chéng)可憐。

薇藿弗充虛，皮褐猶不全。

慷慨有悲心，興文自成篇。

寶棄怨何人？和氏有其愆。

彈冠俟知己，知己誰(shuí)不然？

良田無(wú)晚歲，膏澤多豐年。

亮懷??美，積久德愈宣。

親交義在敦，申章復(fù)何言！

曹植《贈(zèng)徐干》翻譯

、驚風(fēng)：急風(fēng)。以上二句是說(shuō)，傍晚的時(shí)候急風(fēng)大作，太陽(yáng)很快地就落下去了。這里有慨嘆時(shí)光飛駛人生短暫之意。　

2、園景：古代用以稱太陽(yáng)和月亮。景，明也，天地間園而且明者無(wú)過(guò)于日月，故云。此處指月亮。光未滿：指月尚未圓。　

3、粲以繁：明亮而且眾多。以，同而�！�

4、志士：有志于干事業(yè)的人。小人：指那些飽食終日，無(wú)所用心，但以裘馬游樂為事的人。以上二句是說(shuō)，志士仁人們都積極地為國(guó)家建立功業(yè)，而那些小人們倒也并不閑著，即如下文所說(shuō)的從事“閑游”。這里暗中表現(xiàn)了一種有志不得施展的苦悶無(wú)聊之情。　

5、雙闕：指皇宮正門兩側(cè)的望樓�！�

6、文昌：郵都魏宮的正殿名。郁云興：郁郁然如云之起，形容文昌殿的巍峨高大。郁，盛貌；興，起也。　

7、迎風(fēng)：迎風(fēng)觀，在郵都。高中天：高聳入云。中天，半空，當(dāng)空。　

8、飛棟：高殿的檐宇�！�

9、流?（biāo標(biāo)）：旋風(fēng)。欞軒：闌干。以上文昌迎風(fēng)二句極言殿堂之高，春鳩流?二句比喻一班流俗之輩的居位掌權(quán)�！�

0、蓬室士：指徐干。蓬室，草房�！�

、弗充虛：不能填滿空肚子。　

2、皮褐：毛皮與短褐，指一般人的冬季之服�！�

3、興文：著文，即寫作《中論》�！�

4、寶：指壁玉，這里比喻徐干。和氏：指卞和，古代能識(shí)寶玉的人，曾得荊山之璞以獻(xiàn)楚王，事見《韓非子?和氏》。這里比喻自己。二句的意思是說(shuō)，徐干有如此之才得不到朝廷重用，這是自己的罪過(guò)，自己沒有象卞和那樣罰邰希葜了寶玉就不怕一切危險(xiǎn)地向當(dāng)權(quán)者進(jìn)獻(xiàn)。愆（qián前）：罪過(guò)�！�

5、彈冠：《漢書?王吉傳》：“吉與貢禹為友，時(shí)稱‘王陽(yáng)（王吉字子陽(yáng)）在位，貢公彈冠’”。意思是，好朋友一當(dāng)權(quán)，自己就可彈掉帽子上的灰塵，做好做官的準(zhǔn)備了。俟，等待。這兩句是說(shuō)，等待好朋友的推薦，（這是大家共有的心情），而好朋友想推薦知己者心情，誰(shuí)又不是如此呢？言外之意是自己眼前難以辦到�！�

6、晚歲：晚收成�！�

7、膏澤：指肥沃的土地�！�

8、亮：誠(chéng)然，果然。?瑤（yǔfán與潘）：美玉，這里比喻道德才干�！�

9、宣：顯著�！�

20、敦：厚。最后兩句是說(shuō)，知己之間重要的是在于交情深厚，除此贈(zèng)詩(shī)之外，何必再說(shuō)別的呢？

曹植《贈(zèng)徐干》賞析

《贈(zèng)徐干》是三國(guó)時(shí)期曹魏著名文學(xué)家曹植的代表作品之一。曹植的創(chuàng)作以220年（建安二十五年）為界，分前后兩期。前期詩(shī)歌主要是歌唱他的理想和抱負(fù)，洋溢著樂觀、浪漫的情調(diào)，對(duì)前途充滿信心；后期的詩(shī)歌則主要表達(dá)由理想和現(xiàn)實(shí)的矛盾所激起的悲憤。他的詩(shī)歌，既體現(xiàn)了《詩(shī)經(jīng)》“哀而不傷”的莊雅，又蘊(yùn)含著《楚辭》窈窕深邃的奇譎；既繼承了漢樂府反應(yīng)現(xiàn)實(shí)的筆力，又保留了《古詩(shī)十九首》溫麗悲遠(yuǎn)的情調(diào)。曹植的詩(shī)又有自己鮮明獨(dú)特的風(fēng)格，完成了樂府民歌向文人詩(shī)的轉(zhuǎn)變。

曹植此詩(shī)，即憫其不遇，勉其待時(shí)的勸慰之作。詩(shī)是在銀白色的月光下寫成的。先由黃昏導(dǎo)入。首句“驚風(fēng)飄白日”，著一“驚”字，“飄”字，勢(shì)如高山墜石，劈空而來(lái)，以飛動(dòng)的警句，振起全篇。風(fēng)驚而日飄，倏忽而晝晦，景象十分奇異。李善說(shuō)：“夫日麗于天，風(fēng)生平地，而言飄者，夫浮景駿奔，倏焉而過(guò)，余光杳杳，似若飄然�！笔聦�(shí)上，風(fēng)驚而倏起，日飄而歸山，這樣的景象，不會(huì)和由詩(shī)題點(diǎn)明的詩(shī)人對(duì)徐干的思念沒有關(guān)系。因此，風(fēng)之驚，日之飄，都是詩(shī)人眼中的主觀鏡頭，因?yàn)樗寄�，遂神情袂忽，光景西馳。而此時(shí)此刻，不覺已“圓景光未滿，眾星燦以繁。”只身獨(dú)立于星月銀白色的清輝之下了。

月下懷人的詩(shī)，早在《詩(shī)經(jīng)?月出》中已被人歌唱過(guò)，本身并不新鮮。但把懷人的內(nèi)容與月下景色的描寫結(jié)合起來(lái)，而懷人又包涵思念、勸慰、開導(dǎo)、期待等復(fù)雜的內(nèi)容，卻是《詩(shī)經(jīng)》里那位無(wú)名詩(shī)人歌唱“月出皎兮，佼人僚兮”所無(wú)法比擬的�！爸臼繝I(yíng)世業(yè)，小人亦不閑�！币馑际钦f(shuō)：在這月明星燦的夜晚，徐干也許忙著建立垂之久遠(yuǎn)的功業(yè)，而我也無(wú)片刻閑暇呀�！靶∪恕迸c“志士”對(duì)舉，此為戲稱，也反映了年齡上的差異。曹植比徐干小二十多歲，故“小人”或許與“小子”意思接近，是曹植作為晚輩的謙稱�！耙嗖婚e”即引發(fā)“夜行游”，導(dǎo)入下文。以下六句，均描寫月下鄴城皇宮夜景：廊柱浮動(dòng)夜云的文昌殿，檐牙刺破夜空的迎風(fēng)觀；望樓剪影般嵯峨的雙闕，飛棟下驚宿鳴叫的春鳩，回廊上激于欞（即欞）軒的流飆。

瓊樓??蓬室。詩(shī)人的筆陡然一轉(zhuǎn)，像大幅度的電影剪輯鏡頭，把瓊樓玉宇與陋巷蓬室組合在一起，并由“蓬室”及于獨(dú)處蓬室的友人徐干�！邦櫮钆钍沂俊币韵铝�句，寫徐干的貧賤可憐，雖薇藿食之不飽，粗褐衣之不全，仍懷文抱質(zhì)，安然處貧，發(fā)憤著書�！皩殫壴购稳恕币韵滤木�，前兩句用和氏獻(xiàn)璧典。以和氏璧喻徐干，表示自己援引無(wú)力的歉意；后二句解釋，自己無(wú)力是因?yàn)闊o(wú)權(quán)。因無(wú)權(quán)無(wú)力援引友人，故“知己誰(shuí)不然”微露憤激。這種憤激，與《野田黃雀行》中“利劍不在掌，結(jié)交何須多”相類似。既已無(wú)可奈何，故“良田無(wú)晚歲”以下均為寬慰語(yǔ)，前兩句以“良田嘉禾”為喻，后兩句以“??美玉”相匹。這與《贈(zèng)王粲》中“重陰潤(rùn)萬(wàn)物，何懼澤不周”，與《贈(zèng)丁翼》中“積善有余慶，榮枯立可須”是一致的。勸慰的方式相同，正表明蘊(yùn)藏在深處的無(wú)可奈何也相同。末以作詩(shī)相贈(zèng)為結(jié)。至此，體既被于文質(zhì)，情既兼于雅怨，而詩(shī)意又曲折盤旋。尤以“驚風(fēng)飄白日”發(fā)起詩(shī)端，工于起調(diào)，則為曹植當(dāng)行。后唐人王維、岑參、杜甫的“風(fēng)勁角弓鳴”，“送客飛鳥外”、“帶甲滿天地”，均用此句法。

曹植的詩(shī)詞全集

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/349537.html

相關(guān)閱讀：