史記?河渠書原文及翻譯
史記?河渠書原文
夏書曰：禹抑洪水十三年，過(guò)家不入門。陸行載車，水行載舟，泥行蹈毳，山行即橋。以別九州，隨山浚川，任土作貢。通九道，陂九澤，度九山。然河?衍溢，害中國(guó)也尤甚。唯是為務(wù)。故道河自積石歷龍門，南到華陰，東下砥柱，及孟津、雒?，至于大邳。於是禹以為河所從來(lái)者高，水湍悍，難以行平地，數(shù)為敗，乃廝二渠以引其河。北載之高地，過(guò)降水，至于大陸，播為九河，同為逆河，入于勃海九川既疏，九澤既灑，諸夏艾安，功施于三代。
自是之後，滎陽(yáng)下引河?xùn)|南為鴻溝，以通宋、鄭、陳、蔡、曹、衛(wèi)，與濟(jì)、汝、淮、泗會(huì)。于楚，西方則通渠漢水、云夢(mèng)之野，東方則通溝江淮之間。於吳，則通渠三江、五湖。於齊，則通?濟(jì)之間。於蜀，蜀守冰鑿離碓，辟沫水之害，穿二江成都之中。此渠皆可行舟，有馀則用溉?，百姓饗其利。至于所過(guò)，往往引其水益用溉田疇之渠，以萬(wàn)億計(jì)，然莫足數(shù)也。
西門豹引漳水溉?，以富魏之河內(nèi)。
而韓聞秦之好興事，欲罷之，毋令東伐，乃使水工鄭國(guó)間說(shuō)秦，令鑿涇水自中山西邸瓠口為渠，并北山東注洛三百馀里，欲以溉田。中作而覺(jué)，秦欲殺鄭國(guó)。鄭國(guó)曰：“始臣為間，然渠成亦秦之利也。”秦以為然，卒使就渠。渠就，用注填閼之水，溉澤鹵之地四萬(wàn)馀頃，收皆畝一鐘。於是關(guān)中為沃野，無(wú)兇年，秦以富?，卒并諸侯，因命曰鄭國(guó)渠。
漢興三十九年，孝文時(shí)河決酸棗，東潰金?，於是東郡大興卒塞之。
其後四十有馀年，今天子元光之中，而河決於瓠子，東南注鉅野，通於淮、泗。於是天子使汲黯、鄭當(dāng)時(shí)興人徒塞之，輒復(fù)壞。是時(shí)武安侯田?為丞相，其奉邑食?。?居河北，河決而南則?無(wú)水?，邑收多。?言於上曰：“江河之決皆天事，未易以人力為?塞，塞之未必應(yīng)天。”而望氣用數(shù)者亦以為然。於是天子久之不事復(fù)塞也。
是時(shí)鄭當(dāng)時(shí)為大農(nóng)，言曰：“異時(shí)關(guān)東漕粟從渭中上，度六月而罷，而漕水道九百馀里，時(shí)有難處。引渭穿渠起長(zhǎng)安，并南山下，至河三百馀里，徑，易漕，度可令三月罷；而渠下民田萬(wàn)馀頃，又可得以溉田：此損漕省卒，而益肥關(guān)中之地，得?�！碧熳右詾槿唬铨R人水工徐伯表，悉發(fā)卒數(shù)萬(wàn)人穿漕渠，三歲而通。通，以漕，大便利。其後漕稍多，而渠下之民頗得以溉田矣。
其後河?xùn)|守番系言：“漕從山東西，歲百馀萬(wàn)石，更砥柱之限，敗亡甚多，而亦煩費(fèi)。穿渠引汾溉皮氏、汾陰下，引河溉汾陰、蒲坂下，度可得五千頃。五千頃故盡河?棄地，民茭牧其中耳，今溉田之，度可得?二百萬(wàn)石以上。?從渭上，與關(guān)中無(wú)異，而砥柱之東可無(wú)復(fù)漕�！碧熳右詾槿�，發(fā)卒數(shù)萬(wàn)人作渠田。數(shù)歲，河移徙，渠不利，則田者不能償種。久之，河?xùn)|渠田廢，予越人，令少府以為稍入。
其後人有上書欲通?斜道及漕事，下御史大夫張湯。湯問(wèn)其事，因言：“抵蜀從故道，故道多阪，回遠(yuǎn)。今穿?斜道，少阪，近四百里；而?水通沔，斜水通渭，皆可以行船漕。漕從南陽(yáng)上沔入?，?之絕水至斜，間百馀里，以車轉(zhuǎn)，從斜下下渭。如此，漢中之?可致，山東從沔無(wú)限，便於砥柱之漕。且?斜材木竹箭之饒，擬於巴蜀�！碧熳右詾槿唬轀�?為漢中守，發(fā)數(shù)萬(wàn)人作?斜道五百馀里。道果便近，而水湍石，不可漕。
其後莊熊羆言：“臨晉民原穿洛以溉重泉以東萬(wàn)馀頃故鹵地。誠(chéng)得水，可令畝十石。”於是為發(fā)卒萬(wàn)馀人穿渠，自徵引洛水至商顏山下。岸善崩，乃鑿井，深者四十馀丈。往往為井，井下相通行水。水?以絕商顏，東至山嶺十馀里間。井渠之生自此始。穿渠得龍骨，故名曰龍首渠。作之十馀歲，渠頗通，猶未得其饒。
自河決瓠子後二十馀歲，歲因以數(shù)不登，而梁楚之地尤甚。天子既封禪巡祭山川，其明年，旱，乾封少雨。天子乃使汲仁、郭昌發(fā)卒數(shù)萬(wàn)人塞瓠子決。於是天子已用事萬(wàn)里沙，則還自臨決河，沈白馬玉璧于河，令群臣從官自將軍已下皆負(fù)薪?決河。是時(shí)東郡燒草，以故薪柴少，而下淇園之竹以為楗。
天子既臨河決，悼功之不成，乃作歌曰：“瓠子決兮將柰何？皓皓旰旰兮閭殫為河！殫為河兮地不得寧，功無(wú)已時(shí)兮吾山平。吾山平兮鉅野溢，魚沸郁兮柏冬日。延道弛兮離常流，蛟龍騁兮方遠(yuǎn)游。歸舊川兮神哉沛，不封禪兮安知外！為我謂河伯兮何不仁，泛濫不止兮愁吾人？?桑浮兮淮、泗滿，久不反兮水維緩。”一曰：“河湯湯兮激潺?，北渡污兮浚流難。搴長(zhǎng)茭兮沈美玉，河伯許兮薪不屬。薪不屬兮衛(wèi)人罪，燒蕭條兮噫乎何以御水！?林竹兮楗石?，宣房塞兮萬(wàn)福來(lái)�！膘妒亲淙�，筑宮其上，名曰宣房宮。而道河北行二渠，復(fù)禹舊跡，而梁、楚之地復(fù)寧，無(wú)水災(zāi)。
自是之後，用事者爭(zhēng)言水利。朔方、西河、河西、酒泉皆引河及川谷以溉田；而關(guān)中輔渠、靈軹引堵水；汝南、九江引淮；東海引鉅定；泰山下引汶水：皆穿渠為溉田，各萬(wàn)馀頃。佗小渠披山通道者，不可勝言。然其著者在宣房。
太史公曰：余南登廬山，觀禹疏九江，遂至于會(huì)稽太湟，上姑蘇，望五湖；東?洛?、大邳，迎河，行淮、泗、濟(jì)、漯洛渠；西瞻蜀之岷山及離碓；北自龍門至于朔方。曰：甚哉，水之為利害也！余從負(fù)薪塞宣房，悲瓠子之詩(shī)而作河渠書。
水之利害，自古而然。禹疏溝洫，隨山?川。爰洎後世，非無(wú)圣賢。鴻溝既劃，龍骨斯穿。填閼攸墾，黎蒸有年。宣房在詠，梁楚獲全。
史記?河渠書翻譯
《夏書》記載：禹治理洪水經(jīng)歷了十三年，其間路過(guò)家門口也不回家看望親人。行陸路時(shí)乘車，水路乘船，泥路乘橇，山路坐轎，走遍了所有地方。從而劃分了九州邊界，隨山勢(shì)地形，疏浚了淤積的大河川，根據(jù)土地物產(chǎn)確定了賦稅等級(jí)。使九州道路通暢，筑起了九州的澤岸，度量了九州山勢(shì)。然而還有黃河泛濫成災(zāi)，給中國(guó)造成很大危害。于是集中力量治理黃河，引導(dǎo)河水自積石山經(jīng)過(guò)龍門，南行到華陰縣，東下經(jīng)砥柱山和孟津、雒?，到達(dá)大邳山。禹以為大邳以上黃河流經(jīng)的地區(qū)地勢(shì)高，水流湍急，難以在大邳以東的平地經(jīng)過(guò)，否則會(huì)時(shí)常敗堤破岸，造成水災(zāi)，于是將黃河分流成二條河以減小水勢(shì)，并引水北行，從地勢(shì)較高的冀州地區(qū)流過(guò)，經(jīng)降水，到大陸澤，以下開(kāi)九條大河，
共同迎受黃河之水，流入勃海。九州河川都已疏通，九州大澤都筑了障水堤岸，華夏諸國(guó)得到治理而安定，其功績(jī)使夏、商、周三代受益不絕。
后人又自滎陽(yáng)以下引河水東南流，成為鴻溝，把宋、鄭、陳、蔡、曹、衛(wèi)各國(guó)連結(jié)起來(lái)，分別與濟(jì)、汝、淮、泗諸水系交會(huì)。在楚地，西方在漢水和云夢(mèng)澤之間修渠連通，東方則在江淮之間用溝渠相連。在吳地于三江、五湖間開(kāi)鑿河渠。在齊則于?、濟(jì)二水間修渠。在蜀，有蜀守李冰鑿開(kāi)離堆，以避沫水造成的水災(zāi)；又在成都一帶開(kāi)鑿二條江水支流。這些河渠水深都能行舟，有余 就用來(lái)灌溉農(nóng)田，百姓獲利不小。至于渠水所過(guò)地區(qū)，人們往往又開(kāi)鑿一些支渠引渠水灌田，數(shù)目之多不下千千萬(wàn)萬(wàn)，但工程小，不足數(shù)計(jì)。
西門豹引漳水灌溉鄴郡的農(nóng)田，使魏國(guó)的河內(nèi)地區(qū)富裕起來(lái)。
韓國(guó)聽(tīng)說(shuō)秦國(guó)好興辦工役等新奇事，想以此消耗它的國(guó)力，使它無(wú)力對(duì)山東諸國(guó)用兵，于是命水利工匠鄭國(guó)找機(jī)會(huì)游說(shuō)(shuì，稅)秦國(guó)，要它鑿穿涇水，從中山(今陜西涇陽(yáng)縣北)以西到瓠(hù，戶)口，修一條水渠，出北山向東流入洛水長(zhǎng)三百余里，欲用來(lái)灌溉農(nóng)田。渠未成，鄭國(guó)的目的被發(fā)覺(jué)，秦國(guó)要?dú)⑺�，鄭�?guó)說(shuō)：“臣開(kāi)始是為韓國(guó)做奸細(xì)而來(lái)，但渠成以后確實(shí)對(duì)秦國(guó)有利�！鼻貒�(guó)以為他說(shuō)得對(duì)，最后命他繼續(xù)把渠修成。渠成后，引淤積混濁的涇河水灌溉兩岸低洼的鹽堿地四萬(wàn)多頃，畝產(chǎn)都達(dá)到了六石四斗。從此關(guān)中沃野千里，再?zèng)]有饑荒年成，秦國(guó)富強(qiáng)起來(lái)，最后并吞了諸侯各國(guó)，因把此渠命名為鄭國(guó)渠。
漢朝建立后三十九年，到孝文帝時(shí)黃河堤決于酸棗縣，向東沖潰金堤，于是東郡動(dòng)員了許多兵卒堵塞決口。
此后過(guò)了四十多年，到本朝天子元光年間，黃河在瓠子決口，向東南流入鉅野澤，將淮河、泗水連成一片。于是天子命汲黯、鄭當(dāng)時(shí)調(diào)發(fā)人夫、罪徒堵塞決口，往往堵塞以后又被沖壞。那時(shí)朝中的丞相是武安侯田?(fén，墳)，他的奉邑是?(shū，舒)縣，以?縣租稅為食。而?縣在黃河以北，黃河決口水向南流，?縣沒(méi)有水災(zāi)，收成很好。所以田?對(duì)皇帝說(shuō)：“江河決口都是上天的事，不易用人力強(qiáng)加堵塞，即便將決口堵塞了，也未必符合天意�！贝送馔茪夂鸵孕g(shù)數(shù)占卜的人也都這樣說(shuō)。因此天子很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有提堵塞決口的事。
那時(shí)鄭當(dāng)時(shí)任大司農(nóng)職，說(shuō)道：“往常從關(guān)東漕運(yùn)的糧食是沿渭水逆流而上，運(yùn)到長(zhǎng)安估計(jì)要用六個(gè)月，水路全程九百多里，途中還有許多難行的地方。若從長(zhǎng)安開(kāi)一條渠引渭水，沿南山而下，直到黃河才三百多里，是一條直道，容易行船，估計(jì)可使漕船三個(gè)月運(yùn)到；而且沿渠農(nóng)田一萬(wàn)多頃得到灌溉。這樣既能減少漕省運(yùn)糧的兵卒，節(jié)省開(kāi)支，又能使關(guān)中農(nóng)田更加肥沃，多打糧食�！碧熳诱J(rèn)為說(shuō)得對(duì)，命來(lái)自齊地的水利工匠徐伯表測(cè)地勢(shì)，確定河道走向，動(dòng)員全部兵卒數(shù)萬(wàn)人開(kāi)鑿漕渠，歷時(shí)三年完工，通水后，用來(lái)漕運(yùn)，果然十分便利。此后漕渠漸漸多起來(lái)，渠下的老百姓都頗能得到以水溉田的利益。
后來(lái)河?xùn)|守番系說(shuō)：“從山東漕運(yùn)糧米西行入關(guān)，每年一百多萬(wàn)石，中間經(jīng)過(guò)砥柱這個(gè)行船的禁限地區(qū)，有許多漕船船壞人亡，而且運(yùn)費(fèi)也太大。若穿渠引汾水灌溉皮氏、汾陰一帶的土地，引黃河水灌溉汾陰、蒲坂一帶的土地，估計(jì)可以造田五千頃。這五千頃田原來(lái)都是河邊被遺棄的荒地，老百姓只在其中打草放牧，如今加以灌溉耕種，估計(jì)可得糧食二百萬(wàn)石以上。這些糧食沿渭水運(yùn)入長(zhǎng)安，與直接從關(guān)中收獲的沒(méi)有兩樣，而不再?gòu)捻浦詵|漕糧入關(guān)。”天子同意他的意見(jiàn)，動(dòng)員兵卒數(shù)萬(wàn)人造渠田。幾年以后，黃河改道，渠無(wú)水，種渠田的連政府貸給的種子也難以償還。久而久之，河?xùn)|渠田完全報(bào)廢，朝廷把它分給從越地內(nèi)遷的百姓耕種，使少府能從中得到一點(diǎn)微薄的租賦收入。
以后有人上書，是為了想打通褒斜道以及漕運(yùn)的事，天子交給御史大夫張湯，張湯詳細(xì)了解后，說(shuō)道：“從漢中入蜀向來(lái)走故道，故道有許多山坂大坡，曲折路遠(yuǎn)。今若鑿穿褒斜道，山坂坡路少，比故道近四百里的路程；而且褒水與沔水相通，斜水與渭水相通，都能通行漕船。漕船從南陽(yáng)沿沔水上行駛?cè)氚瑥陌顷懙叫彼德芬话俣嗬�，以車轉(zhuǎn)運(yùn)，再下船順斜水下行駛?cè)胛妓�。這樣不但漢中的糧食可以運(yùn)來(lái)，山東的糧食從沔水而上沒(méi)有禁限，比經(jīng)砥柱漕運(yùn)方便。而且褒斜地區(qū)的木材箭竹，其富饒可以與巴蜀相比擬�！碧熳诱J(rèn)為有道理，封張湯的兒子?(áng，昂)為漢中郡太守，調(diào)發(fā)數(shù)萬(wàn)人開(kāi)出一條長(zhǎng)五百多里的褒斜道。果然方便而且路程近，但是水流湍(tuān)急多石，不能通漕。
此后莊熊羆說(shuō)：“臨晉地區(qū)的老百姓愿意鑿穿洛水筑成水渠，用來(lái)灌溉重泉以東原有的一萬(wàn)多頃鹽堿地。倘若果然能得水灌溉，可使每畝產(chǎn)量達(dá)到十石。”于是調(diào)發(fā)兵卒一萬(wàn)多人開(kāi)渠，自徵城引洛水到商顏山下。由于土岸容易塌方，于是沿流鑿井，最深有的達(dá)到四十多丈。許多地方都鑿了井，井下相互連通，使水通行。水從地下穿商顏山而過(guò)，東行直到山嶺之中十多里遠(yuǎn)。從此產(chǎn)生了井渠。鑿渠時(shí)曾掘出了龍骨，所以給此渠命名為龍首渠。這條渠筑了十多年，頗有些地方通了水，但是并未得到太大的好處。
自從黃河在瓠子決口后二十多年，每年土地都因水澇沒(méi)有好收成，梁楚地區(qū)更為嚴(yán)重。天子既已封禪，并巡祭了天下名山大川，第二年，天由于要曬干泰山封土而少雨。于是命汲仁、郭昌調(diào)發(fā)兵卒數(shù)萬(wàn)人堵塞瓠子決口，阻止水澇，天子從萬(wàn)里沙祠禱神以后，回來(lái)的路上親臨黃河決口處，沉白馬、玉璧于河中祭奠河神，命群臣及隨從官員自將軍銜以下，都背負(fù)柴薪，填塞決口。當(dāng)時(shí)東郡百姓以草為炊，柴薪很少，因而命砍伐淇園的竹子作為塞決口的楗。
天子既然親臨決河處，悼念塞河不能成功，作歌道：“瓠子河決啊有何辦法，浩浩汗汗啊民居已盡為河。盡為河啊地方不安，河工無(wú)休止啊吾山已經(jīng)鑿平。吾山已平啊鉅野澤外流，水族喧嚷啊迫天齊日。河道廢弛啊水離常流，蛟龍馳騁啊正遠(yuǎn)游。水歸舊道啊神福滂沛，若不封禪啊怎知此事！為我告河伯啊因何不仁，泛濫不止啊愁煞人。河浸?(niè，聶)桑啊淮、泗水滿，久不歸故道啊唯愿水流稍緩�！绷硪皇资牵骸昂铀疁珳�(shāng，商)啊流急，北渡回曲啊疏浚難。揭草埽于決口啊沉美玉于河，河伯縱許息水啊奈薪柴不足。薪柴不足啊衛(wèi)人獲罪，民燒柴尚不足啊如何御水！伐淇園之竹啊楗阻石柱，堵塞宣房啊萬(wàn)福來(lái)。”于是塞住了瓠子決河，在決口處筑了一座宮殿，取名為宣房宮。并修二條渠引河水北行，恢復(fù)了禹時(shí)的樣子，梁、楚地區(qū)重又得到安寧，沒(méi)有水災(zāi)了。
從此以后，負(fù)責(zé)河渠事的官員爭(zhēng)相建議修筑水利。朔方、西河、河西、酒泉等地都引黃河以及川谷中的水灌溉農(nóng)田；而關(guān)中的輔渠、靈軹渠引諸川中的水；汝南、九江地區(qū)引淮河水；東�？ひ牰伤�；泰山周圍地區(qū)引汶水。各自所開(kāi)渠都能灌溉農(nóng)田萬(wàn)余頃。其他小渠以及劈山通水道的，不可盡言。但工程最大的還是宣房治河的工程。
太史公說(shuō)：“我曾南行登上廬山，觀看禹疏導(dǎo)九江的遺跡，隨后到會(huì)稽太湟，上姑蘇臺(tái)，眺望五湖；東行考察了洛?(ruì，銳)、大邳，逆河而上，走過(guò)淮、泗、濟(jì)、漯、洛諸水；西行瞻望了西蜀地區(qū)的岷山和離堆；北行自龍門走到朔方。深切感到：水與人的利害關(guān)系太大了！我隨從皇帝參加了負(fù)薪塞宣房決口那件事，為皇帝所作《瓠子》感到悲傷，因而寫下了《河渠書》。
【史記全文及白話文翻譯
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/361499.html
相關(guān)閱讀：