沈括《海市蜃樓》原文

登州海中，時(shí)有云氣，如宮室、臺(tái)觀、城堞、人物、車馬、冠蓋，歷歷可見，謂之海市。或曰：“蛟蜃之氣所為”，疑不然也。歐陽(yáng)文忠曾出使河朔，過高唐縣，驛舍中夜有鬼神自空中過，車馬人畜之聲一一可辨，其說甚詳，此不具紀(jì)。問本處父老，云：二十年前嘗晝過縣，亦歷歷見人物。土人亦謂之海市，與登州所見大略相同也。

沈括《海市蜃樓》注釋

、登州：州名，今山東省蓬萊縣、棲霞縣一帶。

2、海：海上

3、時(shí)：時(shí)常

4、宮室：宮殿居室

5、臺(tái)觀：臺(tái)閣景觀

6、城堞：指城墻，城墻垣堞。堞(dié)，城上的矮墻。

7、冠蓋：古時(shí)官員戴的帽子和乘車的車蓋，這里泛指儀仗行列。

8、歷歷可見：（都）清晰可見。歷歷：清清楚楚。

9、謂：叫做

0、蛟蜃：古人傳說中的海中蛟龍類動(dòng)物，說它能發(fā)洪水，吐氣以制造幻景。蜃(shèn)：海里的大蛤蜊。古人相傳，說它能吐氣，凝結(jié)為山川城郭樓臺(tái)等景象。

、疑不然也：疑：懷疑。不然：不是這樣。

2、曾：曾經(jīng)。

3、河朔：黃河以北地區(qū)。歐陽(yáng)?曾任河北都轉(zhuǎn)運(yùn)使。

4、高唐縣：今山東省高唐縣。

5、驛舍：驛館，驛站。古代于交通要道上設(shè)立的供來(lái)往官員、公差人吏歇息的館舍。

6、可辨：可以分辨出

7、具紀(jì)：詳細(xì)摘錄

8、嘗：曾

9、土人：當(dāng)?shù)厝?/p>

沈括《海市蜃樓》翻譯

在登州的海上，有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)云霧空氣，像宮殿居室、臺(tái)閣景觀、城墻垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，都清晰可見，把它這種景象叫做“海市”。有人說：“這是蛟龍吐氣而形成的�！蔽覒岩刹皇沁@樣的。歐陽(yáng)文忠曾經(jīng)河朔去出使 ，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經(jīng)過，車馬人畜的聲，都一一可分辨出．他說得非常詳細(xì)，這里不詳細(xì)摘錄了。詢問本地的老人，說：“二十年前曾在白天路過這個(gè)縣，也可以清楚地看見人與物�！薄爱�(dāng)?shù)厝艘卜Q這種景象為“海市”。同登州所看見的大致上相同。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/385410.html

相關(guān)閱讀：三十六計(jì)之反間計(jì)第三十三計(jì)
水面上的月亮_詩(shī)歌鑒賞
世事茫茫難自料，春愁黯黯獨(dú)成眠
印第安人的墳地_詩(shī)歌鑒賞
鄭畋《馬嵬坡》原文及翻譯 賞析