三國志?陳泰傳原文
泰字玄伯。青龍中，除散騎侍郎。正始中，徙游擊將軍，為并州刺史，加振威將軍，使持節(jié)，護(hù)匈奴中郎將，懷柔夷民，甚有威惠。京邑貴人多寄寶貨，因泰市奴婢，泰皆掛之于壁，不發(fā)其封，及征為尚書，悉以還之。嘉平初，代郭淮為雍州刺史，加奮威將軍。蜀大將軍姜維率眾依麴山筑二城，使牙門將句安、李歆等守之，聚羌、胡質(zhì)任等寇逼諸郡。征西將軍郭淮與泰謀所以御之。泰曰：“麴城雖固，去蜀險(xiǎn)遠(yuǎn)，當(dāng)須運(yùn)糧。羌夷患維勞役，必未肯附。今圍而取之，可不血刃而拔其城。雖其有救，山道阻險(xiǎn)，非行兵之地也�！被磸奶┯�(jì)，使泰率討蜀護(hù)軍徐質(zhì)、南安太守鄧艾等進(jìn)兵圍之，斷其運(yùn)道及城外流水。安等挑戰(zhàn)，不許，將士困窘，分糧聚雪以稽日月。維果來救，出自牛頭山，與泰相對(duì)。泰曰：“兵法貴在不戰(zhàn)而屈人。今絕牛頭，維無反道，則我之擒也�！彪分T軍各堅(jiān)壘勿與戰(zhàn)，遣使白淮。欲自南渡白水，循水而東，使淮趣牛頭，截其還路，可并取維。不惟安等而已�；瓷破洳撸M(jìn)率諸軍軍洮水。維懼，遁走，安等孤縣，遂皆降。
淮薨，泰代為征西將軍，假節(jié)都督雍、涼諸軍事。后年，雍州刺史王經(jīng)白泰，云姜維、夏侯霸欲三道向祁山、石營、金城，求進(jìn)兵為翅。使涼州軍至?罕，討蜀護(hù)軍向祁山。泰量賊勢終不能三道，且兵勢惡分，涼州未宜越境，報(bào)經(jīng)：“審其定問，知所趣向，須東西勢合乃進(jìn)�！睍r(shí)維等將數(shù)萬人至?罕，趣狄道。泰救經(jīng)進(jìn)屯狄道，須軍到，乃規(guī)取之。泰進(jìn)軍陳倉。會(huì)經(jīng)所統(tǒng)諸軍于故關(guān)與賊戰(zhàn)不利，經(jīng)輒渡洮。泰以經(jīng)不堅(jiān)據(jù)狄道。
必有他變，并遣五營在前，泰串諸軍繼之。經(jīng)已與維戰(zhàn)，大敗，以萬余人還保狄道城，余皆奔散。維乘勝圍狄道，泰軍上?，分兵守要，晨夜進(jìn)前。鄧艾、胡奮、王秘亦到，即與艾，秘等分為三軍，進(jìn)到隴西。艾等以為“王經(jīng)精卒破衄于西，賊眾大盛，乘勝之兵既不可當(dāng)，而將軍以烏合之卒，繼敗軍之后，將士失氣，隴右傾蕩。古人有言：”蝮蛇螫手，壯士解其腕�！秾O子》曰：“兵有所不擊，地有所不寧�！w小有所失而大有所全故也。今隴右之害，過于腹蛇，狄道之地，非徒不守之謂。姜維之兵，是所辟之鋒。不如割險(xiǎn)自保，觀釁待弊，然后進(jìn)救，此計(jì)之得者也�！�
泰曰：“姜維提輕兵深入，正欲與我爭鋒原野，求一戰(zhàn)之利。王經(jīng)當(dāng)高壁深壘，挫其銳氣。今乃與戰(zhàn)，使賊得計(jì)，走破王經(jīng)，封之狄道。若維以戰(zhàn)克之威，進(jìn)兵東向，據(jù)櫟陽積谷之實(shí)，放兵收降，招納羌、胡，東爭關(guān)、隴，傳檄四郡，此我之所惡也。而維以乘勝之兵，挫峻城之下，銳氣之卒，屈力致命，攻守勢殊，客主不同。兵書云：”修櫓，三月乃成，拒堙三月而后已‘。誠非輕軍遠(yuǎn)人，繼之詭謀倉率所辦，縣軍遠(yuǎn)僑，糧谷不繼，是我速進(jìn)破賊之時(shí)也，所謂疾雷不及掩耳，自然之勢也。洮水帶其表，維等在其內(nèi)，今乘高據(jù)勢。臨其項(xiàng)領(lǐng)，不戰(zhàn)必走�？懿豢煽v，圍不可久，君等何言如此？“逐進(jìn)軍度高城嶺，潛行，夜至狄道東南高山上，多舉烽火，鳴鼓角。狄道城中將士見救者至，皆憤踴。維始謂官救兵當(dāng)須眾集乃發(fā)，而卒聞已至，謂有奇變宿謀，上下震懼。自軍之發(fā)隴西也。以山道深險(xiǎn)，賊必設(shè)伏。泰詭從南道。維果三日施伏，定軍潛行卒出其南，維乃緣山突至，泰與交戰(zhàn)，維退還。涼州軍從金城南至沃干阪。泰與經(jīng)共密期，當(dāng)共向其還路，維等聞之，遂遁，城中將士得出。經(jīng)嘆曰：”糧不至旬，向不應(yīng)機(jī)，舉城屠裂，覆喪一州矣�！疤┪縿趯⑹浚昂笄策�，更差軍守，并冶城壘，還屯上?。
初、泰聞經(jīng)見圍，以州軍將士索皆一心，加得保城，非維所能卒傾。表上進(jìn)軍晨夜速到還。眾議以“經(jīng)奔北，城不足自固，維若斷涼州之道，兼四郡民夷，據(jù)關(guān)、隴之險(xiǎn)，敢能沒經(jīng)軍而屠隴右。宜須大兵四集，乃致攻討�！贝髮④娝抉R文王曰：“昔諸葛亮常有此志，卒亦不能。事大謀遠(yuǎn)，非維所任也。且城非倉卒所拔，而糧少為急，征西速救，得上策矣�！碧┟恳砸环接惺�，輒以虛聲擾動(dòng)天下。故希簡白上事，驛書不過六百里。
司馬文王語荀覬曰：“玄伯沉勇能斷，荷方伯之重，救將陷之城，而不求益兵，又希簡上事，必能辦賊故也。都督大將，不當(dāng)爾邪！”
后征泰為尚書右仆射，典選舉，加倍中光祿大夫。吳大將孫峻出淮、泗。以泰為鎮(zhèn)軍將軍，假節(jié)都督淮北諸軍事，詔徐州監(jiān)軍己下受泰節(jié)度。
峻退，軍還，轉(zhuǎn)為左仆射。諸葛涎作亂壽春，司馬文王率六軍軍丘頭，泰總署行臺(tái)。
司馬景王、文王皆與泰親友，及沛國武陔亦與泰善。文王問陔曰：“玄伯何如其父司空也？”陔曰：“通雅博暢，能以天下聲教為己任者，不如也。明（統(tǒng)）簡至，立功立事，過之�！碧┣昂笠怨υ鲆囟Я賾簦n子弟一人亭侯，二人關(guān)內(nèi)侯。景元元年薨，追贈(zèng)司空，謚曰穆侯。子恂嗣。恂薨，無嗣。弟溫紹封。咸熙中開建五等，以泰著勛前朝，改封溫為慎子。
三國志?陳泰傳翻譯
陳泰，字玄伯。明帝青龍年間(233?237)，被任命為散騎侍郎。齊王曹芳時(shí)，升為游擊將軍，官居并州刺史，加振威將軍，曹芳又授權(quán)他兼任了主護(hù)南匈奴中郎將。在任期間，他能采取懷柔政策安撫百姓，給他們施以恩惠，因此在當(dāng)?shù)胤浅Ｓ型�。京師的達(dá)官顯貴有很多人寄金銀珠寶給他，請(qǐng)他代買奴婢，陳泰把這些財(cái)寶統(tǒng)統(tǒng)掛在墻上，連封緘也不開啟，直到他被征召為尚書回到京師后，又全部歸還他們。齊王曹芳嘉平初年(249)，陳泰代替郭淮擔(dān)任雍州刺史，加奮威將軍。西蜀大將姜維率軍依傍麴山修筑了兩座城池，派牙門將句安、李歆等據(jù)守，并聚集了羌胡人質(zhì)等敵寇以進(jìn)逼魏國各郡。征西將軍郭淮就和陳泰商量如何抵御敵軍，陳泰說：“麴城雖然堅(jiān)固，但是遠(yuǎn)離西蜀，道路險(xiǎn)峻，糧食只能長途運(yùn)輸；羌胡的人質(zhì)們害怕為姜維服勞役，也一定不會(huì)長久配合。如今只要我們圍而攻之，兵不血刃就能奪取麴城。西蜀雖然可能發(fā)來救兵，但山道險(xiǎn)阻，也不會(huì)很快到來�！惫绰爮牧岁愄┑挠�(jì)策，讓陳泰率領(lǐng)討蜀護(hù)軍徐質(zhì)、南安太守鄧艾等進(jìn)兵圍困麴城，切運(yùn)糧的道路及城外水源。句安等人挑戰(zhàn)，也不許應(yīng)戰(zhàn)，城里的蜀軍將士日漸困頓，只好把一個(gè)人的口糧分給幾個(gè)人，把積雪融化后當(dāng)飲用水，以拖延時(shí)日。姜維親自領(lǐng)兵前來救援，出牛頭山后，和陳泰兩軍相對(duì)。陳泰對(duì)手下說：“兵法貴在不用打仗就能讓人屈服，如今只要我們切斷牛頭山的道路，使姜維沒有了退路，就能把他擒獲了�！庇谑窍铝钊姼髯詧�(jiān)守陣地不許出戰(zhàn)，又派使者報(bào)告郭淮，說自己打算南渡白水然后沿河向東，請(qǐng)郭淮帶兵趕赴牛頭山，堵截姜維的歸路，這樣不僅能直取句安、李歆，連姜維也可能一并圍殲。
郭淮認(rèn)為他的計(jì)策很巧妙，馬上率軍出動(dòng)，一直進(jìn)發(fā)到洮水附近，扎下了營寨。姜維很恐懼，倉惶逃竄，句安、李歆等見自己孤立無援，只好全部投降了。郭淮死后，陳泰代替他擔(dān)任了征西將軍，都督雍州、涼州各地的軍事行動(dòng)。兩年以后，雍州刺史王經(jīng)稟告陳泰，說姜維、夏侯霸企圖分三路進(jìn)攻祁山、石營、金城，請(qǐng)求進(jìn)兵為翅，再派涼州兵馬趕至?罕，討蜀護(hù)軍奔赴祁山。陳泰推測蜀軍的兵力無論如何不會(huì)分成三路，而且兵勢歷來忌諱分散，涼州的兵馬也不宜越境，于是通報(bào)王經(jīng)說：“審察敵人的準(zhǔn)確消息，探明敵人的真實(shí)去向，我軍必須東西勢合然后才能進(jìn)兵�！碑�(dāng)時(shí)姜維等已將幾萬人馬派到?罕，趕赴狄道。陳泰急令王經(jīng)進(jìn)兵屯駐狄道，等蜀軍趕到，再據(jù)情討論破敵之策。陳泰自己則領(lǐng)兵直奔陳倉。正值王經(jīng)統(tǒng)率的軍隊(duì)在故關(guān)和敵軍作戰(zhàn)失利，又輕率地渡過洮水，陳泰認(rèn)為王經(jīng)不能堅(jiān)守狄道，必然生出其他變故，趕忙派出五營軍隊(duì)前去支援，自己帶領(lǐng)大軍隨后接應(yīng)。王經(jīng)渡洮水后，又被姜維打得大敗，只剩下一萬余人逃回來死守狄道，其余的都已四散奔逃。姜維乘勝包圍狄道，連連發(fā)起進(jìn)攻。陳泰的兵馬已經(jīng)到了上?，一面分兵把守要地，一面繼續(xù)日夜進(jìn)兵。鄧艾、胡奮、王秘的軍隊(duì)也先后趕到，陳泰當(dāng)即與鄧艾、王秘等分為三軍，推進(jìn)到隴西。鄧艾等人認(rèn)為：“王經(jīng)的幾萬精兵大敗于洮水以西，敵兵士氣大振，這樣的乘勝之兵勢不可當(dāng)，而將軍以烏合之眾，繼敗軍之后，士氣低落，軍威不振，隴山以西已經(jīng)面臨被攻破的危險(xiǎn)了。古人說：‘蝮蛇螫手，壯士解其腕�！秾O子》里也有‘兵有所不擊，地有所不守’的說法，講的都是小有所失而大有所全的道理。
如今隴西之害超過蝮蛇，狄道之地難以固守，而姜維的兵馬鋒芒銳利，正該有所回避，不如割險(xiǎn)自保，靜觀其變，等待時(shí)機(jī)，然后再圖進(jìn)兵，救援狄道，這才是可行之計(jì)啊�！标愄┱f：“姜維輕兵深入，正要和我軍平原曠野爭鋒，以求速戰(zhàn)速?zèng)Q。經(jīng)本當(dāng)憑借高壁深溝，挫傷敵人的銳氣，可他偏戀戰(zhàn)，結(jié)果使敵人的計(jì)謀得逞，大敗而回，被姜維圍困在狄道城中。倘若姜維攻克狄道，乘勝向東進(jìn)兵，占據(jù)櫟陽，得到足夠的糧食，再收羅降兵，招納羌胡，然后東爭關(guān)中、隴右，進(jìn)道隴西、南安、天水、廣魏四郡，這可是我們決不愿看到的。而姜維要是被挫敗在狄道城下，銳氣消失，力量衰竭，那時(shí)攻守易勢，主客不同，何愁消滅不了蜀軍！兵書上說：‘攻城用的戰(zhàn)車等都需要三個(gè)月時(shí)間才能制成�！@些都不是輕兵遠(yuǎn)入或姜維的陰謀詭計(jì)所能倉促辦到的。眼下姜維孤軍深入，糧草跟不上，正是我軍速進(jìn)破敵的大好時(shí)機(jī)，所謂迅雷不及掩耳，勢在必然。洮水在外圍環(huán)繞，姜維等被圍在內(nèi)部，如今只要我們占據(jù)制高點(diǎn)和有利地形，卡住敵人的要害部位，蜀軍一定會(huì)不戰(zhàn)而逃。對(duì)敵寇不能姑息放縱，對(duì)狄道之圍也要樹立不久就能解救的信心，諸位怎么能說出‘解腕’、‘不守’的話來？”陳泰述說自己的見解后，就帶領(lǐng)人馬越過首陽縣高城嶺，一路悄然急行，當(dāng)天夜里趕到狄道城東南的高山上，然后燃起一堆堆烽火，下令士兵鼓角齊鳴。狄道城里的將士一見救兵到了，個(gè)個(gè)精神振奮。
姜維起初還以為當(dāng)官的來救部下肯定要把各方人馬聚集以后才能發(fā)兵，此刻忽聽說魏軍已經(jīng)殺到，便認(rèn)為發(fā)生了意外的變化或是敵軍早有預(yù)謀，于是全軍上下都很震驚和恐慌。魏軍進(jìn)發(fā)隴西，一路上山道深險(xiǎn)，陳泰料定敵軍必然會(huì)在途中設(shè)伏，于是偽裝成從南路進(jìn)兵的模樣，姜維果然派兵埋伏了三天，結(jié)果魏軍秘密行軍，終于躲過了蜀軍的埋伏。姜維于是帶兵繞過山峰追殺過來，兩軍經(jīng)過一番爭斗，姜維敗退返回營地。這時(shí)，涼州的魏軍已從金城關(guān)趕到沃干阪，陳泰和王經(jīng)秘密約定日期，計(jì)劃一同攻擊姜維兵馬返回的通道。姜維等人聽說這個(gè)消息，慌忙逃竄，狄道城中的將士終于被解救出來。王經(jīng)慨嘆道：“糧食供應(yīng)不足十天，出擊方向不合時(shí)機(jī)，險(xiǎn)些全城覆滅呀！”陳泰一面慰勞將士，一面調(diào)度人馬，派人駐守險(xiǎn)關(guān)要隘，并且加緊整修城壘，然后自己帶兵返回，仍屯駐在上?。當(dāng)初，陳泰聽到王經(jīng)被圍困的消息后，認(rèn)為魏軍將士向來團(tuán)結(jié)一心，只要王經(jīng)帶領(lǐng)部下齊心協(xié)力堅(jiān)守城池，姜維不可能很快攻下狄道。于是，他一面將情況和部署上報(bào)洛陽，一面立即率軍西進(jìn)，晝夜兼程，趕奔狄道。朝廷接到陳泰的報(bào)告后，召集大臣們商議軍情，大家認(rèn)為王經(jīng)如果被打敗，狄道城很難自保。倘若姜維切斷通往涼州的道路，兼并隴西、南安、天水、廣魏四郡，占據(jù)關(guān)中和隴西以西的險(xiǎn)要之處，就肯定能夠消滅王經(jīng)的部隊(duì)而奪取隴右。因此應(yīng)該立即征召四方兵馬，集合大軍前去攻討。大將軍司馬昭說：“當(dāng)年諸葛亮就常有這種志向，但是最終也沒有實(shí)現(xiàn)。此事關(guān)系重大，必須要有深謀遠(yuǎn)慮，這可不是姜維的才智所能辦到的。而且狄道城也不會(huì)那么快被他攻破，只是城內(nèi)糧食短缺，甚為急迫，因此，只有像征西將軍陳泰那樣迅速救援，才是上策�！标愄┟棵恳�?yàn)槟硞�(gè)地方有事，就虛張聲勢，擾動(dòng)天下，然后簡明扼要將真實(shí)情況上報(bào)朝廷。驛書不過六百里，和平常的公務(wù)郵件一樣。
司馬昭據(jù)此對(duì)荀豈頁說：“玄伯一向沉著勇敢，多謀善斷，這次肩負(fù)一方的重任，解救將被攻陷的城池，又不請(qǐng)求朝廷增兵，而且在表章里把情況講得很輕淡，看來肯定有辦法平定敵寇。做為都督大將，都應(yīng)該像他這樣啊！”后來朝廷征召陳泰為尚書右仆射，主管選舉事宜，加侍中光祿大夫。正值吳國大將孫峻出兵淮河、泗水。朝廷任命陳泰為鎮(zhèn)軍將軍，有權(quán)都督指揮淮河以北的各項(xiàng)軍事行動(dòng)，又詔令徐州監(jiān)軍以下均受陳泰節(jié)制調(diào)度。孫峻退兵后，魏軍班師回朝，陳泰轉(zhuǎn)任尚書左仆射。征東大將軍諸葛誕在壽春叛亂，司馬昭親自率領(lǐng)朝廷大軍屯駐丘頭，又讓陳泰總督隨行的尚書臺(tái)(時(shí)司馬昭扶持少帝曹髦與太后共同出征，尚書臺(tái)隨行)。司馬師、司馬昭都把陳泰當(dāng)作好朋友來對(duì)待，沛國的武陔因此也和陳泰十分友善。有一次司馬昭問武陔：“玄伯和他父親陳群司空相比怎么樣？”武陔回答：“通達(dá)儒雅，淵博練暢，以天下教化為己任，玄伯不如其父，但嚴(yán)明綱紀(jì)簡捷精干，建功立事，則超過他父親。”陳泰先后因功增加食邑兩千六百戶，子弟中一人被封為亭侯，二人被賜封為關(guān)內(nèi)侯。
元帝曹奐景元元年(260)，陳泰去世，被追贈(zèng)為司空，謚封為穆侯，他的兒子陳恂繼承爵位，陳恂死后，沒有子嗣，就由他的弟弟陳溫繼承了爵位。元帝咸熙年間(264?265)，建立公、侯、伯、子、男五等爵位，因?yàn)殛愄┕υ谇俺�，功名顯赫，又改封陳溫為慎子。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/478401.html
相關(guān)閱讀：子產(chǎn)告范宣子輕幣原文及翻譯
虎皮武士 序詩（節(jié)選）_詩歌鑒賞
唐文宗李昂《暮春喜雨詩》原文及翻譯 賞析
歌手托馬斯_詩歌鑒賞
海上致少年_詩歌鑒賞