麥布女王
(節(jié)選)
[英國(guó)]雪萊
IX
“啊，快樂(lè)的地球，真正的天堂!
您是人世間一群群熙來(lái)攘往的
男女老少一心向往的去處;
您是一切凡俗的希望的峰頂;
您是埋頭苦干的人們最光榮的酬報(bào)!
您的光芒，鋪滿了一切空間和時(shí)間,
集中起來(lái)，永遠(yuǎn)融合在一個(gè)地方：
您是最純潔的精靈的最純潔的住所!
此地，煩惱和悲傷，無(wú)能和罪惡，
疲倦，疾病，愚昧都不敢來(lái)到。
啊，快樂(lè)的地球，真正的天堂!
“天才在熱情的夢(mèng)幻中見(jiàn)到過(guò)您，
您綽約的倩影從此縈繞在人類心頭,
朝朝暮暮，大家希望著一個(gè)甜蜜的
幸福的境地，一切朋友和情人
可以在那兒團(tuán)聚，永不分離。
您是一切欲望和意志的目標(biāo)，
一切行為的產(chǎn)物;所有的靈魂，
懷著雄心大志，經(jīng)過(guò)千變?nèi)f化，
終于到達(dá)了您這個(gè)永久和平的
安身之處;他們無(wú)盡的勞動(dòng)，
構(gòu)造好了您這座完美的建筑，
從此便永遠(yuǎn)享受著安樂(lè)和悠閑。
“甚至?xí)r間，這位征服者，見(jiàn)了您,
也倉(cāng)皇逃走：這一位古老的巨人，
他曾經(jīng)孤高自賞地長(zhǎng)久統(tǒng)治著
這個(gè)世界;在他靜寂無(wú)聲的踩踏下,
不知有多少國(guó)家化作了灰塵。
且看那一座一座的金字塔，經(jīng)過(guò)了
幾千年的人事變遷與風(fēng)雨摧殘，
它們的石頭雖然保存到現(xiàn)在，
可是那個(gè)驕傲不可一世的
建造人的姓名卻已湮沒(méi)無(wú)聞。
還有那位養(yǎng)尊處優(yōu)的國(guó)王，
也仿佛是一只夏天的草蕈，
讓他的輕柔的腳步踏成泥土。
時(shí)間曾經(jīng)是世上至尊的君王，
萬(wàn)物都拜倒在他跟前，
只有那個(gè)堅(jiān)定和高尚的意志，
以及靈魂與知覺(jué)的神圣的感情,
膽敢蔑視他的?怒，準(zhǔn)備他垮臺(tái)
“可是愛(ài)的黎明姍姍來(lái)遲;
滿天烏云彌漫，久久不散，
直到后來(lái)才一團(tuán)團(tuán)向四處滾開(kāi)。
最初是罪惡壓倒了一切希望，
不怕蓋、不避人、身強(qiáng)又膽壯;
同時(shí)，虛偽，穿上了道德的服裝，
使一切犯罪作孽的行為都變成神圣，
直到它本身的毒螯把自己刺死，
不再能用它那一套法律來(lái)束縛道義的人間,
不再能把欲情的無(wú)畏的翅翼加上鐐銬，
不再用上帝的烙印去灼傷理智的身肢。
到后來(lái)，快樂(lè)的浪潮一步步高漲;
理智獲得了解放;欲情雖然在
幽谷中與叢林環(huán)繞的草原上撒野，
采摘著奇花異草來(lái)編制花冠，
可是像蜜蜂一般回到蜂王身邊，
把最美麗的禮物戴在她姊姊頭上。
她的姊姊溫柔又莊重地吻著
這頑皮的孩子;她現(xiàn)在見(jiàn)到了
那根折斷的戒尺也不再驚顫。
“必然的死亡輕輕地、緩緩地來(lái)到:
平靜的生命便在它的手觸下，
一些不坤吟，幾乎一些不害怕,
安定得像一個(gè)到遠(yuǎn)方去的船客，
同樣地滿懷著驚奇，滿懷著希望。
煩惱與疾病的毒菌，都在人類的
軀體內(nèi)死去，純潔于是拿了
各種的禮物去賜給她人間的信徒。
老年人身體強(qiáng)健，精力又多么旺盛!
他寬廣滑潤(rùn)的眉心多么明朗!
貪婪、刁詐、驕傲或是憂慮，
都沒(méi)有把那老態(tài)龍鐘的印記
去蓋在這個(gè)經(jīng)過(guò)歲月琢磨的面孔上。
青年人英俊的豐采又多么可愛(ài)!
溫和的膽量加上了嶄新的尊嚴(yán);
勇敢的靈魂，聽(tīng)到什么東西都不怕，
高尚的意志更毫無(wú)恐懼地前進(jìn)，
同著道德、愛(ài)情、歡樂(lè)，手拉手地
走上了人生的光怪陸離的征程。
“自由的本身是一種雋美的束縛，
她不需要苛暴的法律當(dāng)鐐銬，
便把人類靈魂中各種親切的情愫，
和感覺(jué)的最柔軟的牽纏，結(jié)合在一起:
這些細(xì)致又羞怯的情感沖動(dòng)，
乃大自然的純樸的本性中所產(chǎn)生，
帶著無(wú)可懷疑的信心，揭示了
它新生的愛(ài)的日長(zhǎng)夜大的期望;
它不受到迂腐、自私的貞操的阻擋，
也不受到那些以冷血與無(wú)情為得意的、
卑鄙齷齪的道學(xué)者的道學(xué)的妨礙。
賣淫生涯像蛇蝎一樣的毒汁，
也不再來(lái)玷污幸福與生命的源泉;
男人與女人，滿懷著愛(ài)和信心，
平等地、自由地、純潔地，一同走上了
那些不再染著朝山進(jìn)香人的
足下血跡的路徑，登上道德的高峰。
“此地，自從遙遠(yuǎn)的年代以來(lái)，
一向有一座奴才皇帝所居住的?殿，
傲慢地譏笑著饑荒的輕微的呻吟，
和貧困的沉靜的眼淚，這時(shí)卻變成了
一堆廢墟，上面的破瓦殘磚
年復(fù)一年地都坍倒在泥地里，
引起冷寞的回聲;枯藤的枝葉
篡奪了塔頂上王旄的光榮位置，
在殘暴的大中渾身起著哆嗦，
又湊近旋風(fēng)的耳朵訴說(shuō)荒唐的故事。
“那座坍掉了屋頂?shù)睦淠慕烫茫?/p>
只落得一陣陣凄風(fēng)在長(zhǎng)座間低唱悼歌;
這些象征著信仰與奴役的建筑物，
如此浩大、如此堂皇富麗、
又如此殘毀，真令人觸目驚心!
正像安息在墻腳下的那具尸首，
今天有成千個(gè)吊唁者來(lái)點(diǎn)綴體面，
墻上一塊栩栩如生的石碑炫耀著他的身世,
七嘴八舌都談?wù)撝簧氖论E;
明天，卻讓蛆蟲(chóng)在幽寂中攫了去果腹。
“在那高大監(jiān)獄的破院子里，
許多無(wú)拘無(wú)束、唇紅齒白的孩童，
摘著嫩綠的常春藤與大紅的爬墻花，
為他們天真的頭額編美麗的花冠，
使暗無(wú)天日的地牢受盡了挖苦;
笨重的鏈條、又粗又堅(jiān)的鐵柵，
全在一堆堆亂石中腐蝕生鎊，
又逐漸地和泥土混合在一起。
當(dāng)年，白晝的陽(yáng)光偶然射進(jìn)
一絲蒼白又微弱的光芒，有氣無(wú)力地
照亮了骨?如柴的囚犯的面頰，
這時(shí)見(jiàn)一群孩童在游戲作樂(lè)，
便在天真的笑靨上盡情閃耀：
從此，那顫動(dòng)而粗啞的絕望的呼聲
不再透過(guò)那圓頂?shù)奈萦?只聽(tīng)得
彈撥青藤的清風(fēng)和愉快的小鳥(niǎo)，
唱出許多溫存體貼的歌曲，
空中繚繞著各種歡樂(lè)的聲響。
“這些遺跡不久都完全消滅：
它們的素質(zhì)分散到天下四方，
塑成各式各種更美觀的形體，
到快樂(lè)和幸福跟前去聽(tīng)候差遣。
人類就這般地臻于十全十美，
世界正像一個(gè)慈母懷中的嬰兒，
受到了深情和美德的栽培、撫養(yǎng)，
長(zhǎng)得一年比一年高責(zé)和美麗。
“現(xiàn)在，時(shí)間張開(kāi)了他黝黑的羽翼，
把當(dāng)前的景象一古腦兒遮蓋起來(lái)，
過(guò)去便在我們眼睛前完全消失。
我的工作完成了：你也長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)。
地球上萬(wàn)般的神奇都?xì)w你享受;
它們帶來(lái)的一切恐慌與一切希望，
由你自己去對(duì)付。我的法術(shù)已經(jīng)收回:
現(xiàn)在重又顯現(xiàn)在眼前。啊，你看!
這片遼闊的原野一望無(wú)際，
正待人拿了回來(lái)，自己把道路開(kāi)辟。
“可是，人類的精靈呀，勇敢地前進(jìn)吧,
讓道德來(lái)指點(diǎn)你再接再厲地去尋找
那一條條到達(dá)這個(gè)偉大變化的必經(jīng)之路。
要知道，一個(gè)人的誕生，他的生與死，
以及靈魂沒(méi)有歸宿時(shí)的特殊狀態(tài)，
莫不是為了求得完美的幸福，
督促著人生的車輪不停地轉(zhuǎn)動(dòng)，
無(wú)限的生命使軸心里噴出火來(lái)，
像燃燒一般，奔向預(yù)定的終點(diǎn)。
原來(lái)誕生不過(guò)是精神感覺(jué)
對(duì)外界現(xiàn)象的覺(jué)醒，它所采取的
形狀，還是它生平第一次的經(jīng)驗(yàn)，
使它的軀體賦有各種新型的熱情。
生乃是它的活動(dòng)狀態(tài)，
一切的事故都在這兒發(fā)生;
它使永生的宇宙變得豐富多彩。
死是一個(gè)幽郁沉寂的門戶，
直通青碧的島嶼和輝煌的穹蒼，
以及永久希望的各種極樂(lè)境界。
所以，精靈呀!放大了膽子前進(jìn)吧:
縱然狂風(fēng)暴雨折斷?草的花枝，
縱然寒霜叫盛開(kāi)的鮮花立時(shí)凋謝，
可是初醒的春天將向大地求愛(ài)，
用最溫潤(rùn)的甘露喂哺它寵愛(ài)的花朵：
姹紫嫣紅開(kāi)遍了長(zhǎng)堤和幽谷，
燦爛的笑容映耀著蔥蘢的樹(shù)林。
“精靈呀，別害怕死神勾魂的手。
暴君出現(xiàn)時(shí),職場(chǎng)，這只手多么受人歡迎!
宗教的狂徒拿了殺人的火把，
燃起焚身的柴堆時(shí)，這只手多么受人歡迎
它至多不過(guò)是一小時(shí)黯淡的旅行，
容易驚醒的睡眼中的一個(gè)短夢(mèng)。
死并不是道德的冤家：大地
曾親眼見(jiàn)過(guò)最鮮艷的愛(ài)的玫瑰，
在斷頭臺(tái)上開(kāi)放，和萬(wàn)年常青的
自由的月桂樹(shù)在那兒結(jié)成伴侶，
預(yù)示著幻想的幸福能成為事實(shí)。
你親眼目擊過(guò)這遞嬗和漸變的景象,
心中依然不存有什么希望嗎?
當(dāng)亨利把你帶到月光下的走道上，
你又甜蜜又憂郁地談到死的時(shí)候，
是誰(shuí)的利嘴叫你往更遠(yuǎn)處看?
你會(huì)不會(huì)受了迷信者說(shuō)教的愚弄,
莽撞地把那些希望扔出胸懷，
或是馴順地匍匐在暴君的威權(quán)下,
忍受他滿涂著鮮紅人血的鐵鞭?
決計(jì)不會(huì)!可是勇敢地前進(jìn)吧，
你的意志，注定要對(duì)暴政與虛偽
發(fā)動(dòng)永久的戰(zhàn)爭(zhēng)，把痛苦的秧苗
從人類的心坎里連根拔去。
你的手是如此虔誠(chéng)，它能慰藉
一個(gè)睡不安枕的痛苦的罪犯，
不加留難便饒赦了他的無(wú)能，
防止著他的放蕩，像守望病人。
你的眉心是如此溫和，當(dāng)你向
全世界的威權(quán)和主子們攻擊的時(shí)候,
卻戰(zhàn)勝了猙狩的面目與鐵石的心腸。
你是如此真誠(chéng)和善，意志堅(jiān)定，
不受那摧殘人心的禮教的支配;
情感又高尚、純潔、自由瀟灑。
地球上的驕傲與卑鄙沒(méi)法挫折你，
因此，你的確有足夠的名分來(lái)承受
你現(xiàn)在所獲得的這種光榮的恩典。
道德將會(huì)把你的步伐引導(dǎo)到
你以前曾經(jīng)踩踏過(guò)的道路上;
你的甜蜜的、神圣的愛(ài)所賦有的
潔白無(wú)瑕的生命，將會(huì)享受到
許多閃耀著希望的光輝的好日子。
去吧，快活的小東西，趕快去吧。
趕快把歡樂(lè)帶進(jìn)那個(gè)胸膛，
那個(gè)人的夜不成寐的魂靈，正等待著
從你的倩笑中取得光明、生命與歡欣。
女王揮動(dòng)她法力無(wú)邊的魔杖。
精靈快活得一句話也說(shuō)不出，
跨上了那輛停留在堡壘邊的寶輦，
低垂著她明媚的眼睛表示感謝。
仙馬重又系上車乘，
輪子重又噴出火焰，
風(fēng)馳電掣地駛下鳥(niǎo)獸絕跡的天路。
神車飛得既快且遠(yuǎn)，
那些環(huán)繞著仙?盤旋的
火光熠熠的巨大的天體，
慢慢地越縮越小;沒(méi)過(guò)多久，
它們已變成一丁點(diǎn)兒大的眼珠子,
更見(jiàn)那些侍候在太陽(yáng)周圍的星球,
一個(gè)個(gè)借來(lái)了光明，各奔前程。
地球就浮在下面!
寶輦在那兒稍微停了一停，
精靈便走下車來(lái)。
心急慌忙的神駿在玄冥中蹴著蹄子,
唉著濃郁的空氣;任務(wù)結(jié)束，
于是張開(kāi)翅膀，駕著天風(fēng)走了。
肉體和靈魂當(dāng)即合而為一。
艾安蒂的肢體輕微地顫動(dòng)了一下，
她的紅潤(rùn)的眼瞼漸漸地張開(kāi);
蔚藍(lán)的眼球隔了半響方有動(dòng)靜：
她懷著驚奇向四周看了一遍,
只見(jiàn)亨利默不作聲地跪在她床前
望著她，滿臉是說(shuō)不盡的恩愛(ài)，
又見(jiàn)窗外明亮的星星，
光華萬(wàn)道，四處迸濺。
(邵洵美譯)
【賞析】
《麥布女王》謳歌了少女艾安蒂的美麗、善良、真誠(chéng)，講述了她因品德高尚，感動(dòng)了法力無(wú)邊的天仙——麥布女王，并得到女王幫助的浪漫、奇妙的神話故事。麥布女王是一位“助產(chǎn)仙人”。她是象征希望的收生婆，她使人們的心愿在睡夢(mèng)中成為現(xiàn)實(shí)。在故事中，麥布女王施展仙法，幫助艾安蒂升入天堂，洞察了人類社會(huì)的“過(guò)去”、“現(xiàn)在”和“未來(lái)”，理解了“崇高的靈魂是不朽的”這一真理。
這是首極具想象色彩的長(zhǎng)詩(shī)。它把人類許多世紀(jì)間的歷史，以集中的、概括的形式，在偉大的宇宙背景上展開(kāi)。各個(gè)世紀(jì)和時(shí)代都在艾安蒂的眼前經(jīng)過(guò)，帕爾米拉?殿的廢墟，埃及的金字塔，耶路撒冷、雅典、斯巴達(dá)、羅馬莊嚴(yán)的神殿一一閃現(xiàn)。但是雪萊所注意的不是古代建筑物的偉大，不是建筑藝術(shù)的遺跡。他在石材上、青銅上、木材上都看到人的血跡，神殿和金字塔的形態(tài)，使雪萊想起無(wú)數(shù)無(wú)名者的犧牲。
對(duì)整個(gè)人類過(guò)去的社會(huì)發(fā)展史的全盤否定和強(qiáng)烈譴責(zé)是這部詩(shī)最引人注目之處。在詩(shī)人看來(lái)，各國(guó)人民的歷史就是許多世紀(jì)間人剝削人的歷史，歷史就是一連串?dāng)?shù)不盡的痛苦、奴役和暴政橫行。到雪萊的時(shí)代，歷史的“罪惡和災(zāi)難”雖已化為烏有，可是壓迫與剝削并沒(méi)有消滅，只是改變了自己的形態(tài)。
詩(shī)人最恨三類人：君王、政客、僧侶或教士，認(rèn)為大量戰(zhàn)爭(zhēng)就是因他們而起，人類的一切禍害由他們而生。詩(shī)人強(qiáng)烈地反戰(zhàn)，認(rèn)為軍隊(duì)是“雇用來(lái)的亡命之徒”。而宗教和暴政是一對(duì)孿生兄弟，一個(gè)真正的革命者絕對(duì)不可能同時(shí)相信上帝。他強(qiáng)烈地反宗教，甚至嘲笑基督教《圣經(jīng)》里上帝七日創(chuàng)世和派兒子耶穌入世為救人而給釘死在十字架上的故事，以第七章一整章來(lái)強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，即“不存在上帝”!
此外，雪萊也對(duì)資本主義商業(yè)社會(huì)進(jìn)行了尖銳的鞭撻。詩(shī)人在第五章真實(shí)地描寫了一切都;侖為商品的資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)圖景。在這個(gè)世界里：“一切的一切都出售：/上天的光明也能用錢來(lái)買。/……這是它王國(guó)里一致公認(rèn)的標(biāo)記。/連愛(ài)情也出賣：一切痛苦的安慰，/竟然變成了刻骨鏤心的煩惱。”這些憤怒的抒情獨(dú)白，繼續(xù)了他早期的政治作品《無(wú)神論的必然性》以及《告愛(ài)爾蘭人民書》等中所寫的對(duì)人類社會(huì)剝削和壓迫現(xiàn)象的痛恨。
詩(shī)歌的最后部分是詩(shī)人對(duì)人類光明未來(lái)的預(yù)言和想象，強(qiáng)烈地表達(dá)了為人民大眾的利益而改良社會(huì)的良好愿望，這也是《麥布女王》的社會(huì)思想的中心主題。麥布女王撩開(kāi)“時(shí)間”的幕布的一角，看那“未來(lái)的世界不再是地獄，而是愛(ài)情、自由和健康”。這篇作品在思想的基本點(diǎn)上——反暴政、反宗教、追求自由、追求真純的愛(ài)情等等——同雪萊最成熟的作品，例如《解放了的普羅米修斯》，是一致的，只是詩(shī)人入世不深，還沒(méi)有很多痛苦的人生經(jīng)驗(yàn)來(lái)使詩(shī)句獲得足夠的深度。而且，該長(zhǎng)詩(shī)的收尾是未來(lái)社會(huì)的歡騰景象，到處都是幸福的節(jié)日，監(jiān)獄、戰(zhàn)爭(zhēng)、混亂、虛偽都消滅了：這個(gè)未來(lái)的輪廓是模糊的。因此，他所描繪的未來(lái)圖景不是科學(xué)的產(chǎn)物，而是燦爛而空洞的幻想。
在長(zhǎng)詩(shī)幻想的、怪誕的外殼里面，可以感到人世的現(xiàn)實(shí)內(nèi)容。這和雪萊在該詩(shī)的原注中初次說(shuō)明的美學(xué)綱領(lǐng)是相符的。原注表明，每一個(gè)乍看是純粹浪漫主義的形象，卻蘊(yùn)藏著那么多經(jīng)驗(yàn)、觀察和事實(shí)。長(zhǎng)詩(shī)的作者原注以亞文本的形式，不僅構(gòu)成了詩(shī)歌結(jié)構(gòu)一大特色，而且進(jìn)一步補(bǔ)充、強(qiáng)化了全詩(shī)的主題。
尋求人類的幸福是雪萊畢生的目標(biāo)，從此出發(fā)才對(duì)黑暗的歷史、殘酷的現(xiàn)狀忍無(wú)可忍。但他不是那種第歐根尼式的犬儒主義思想家，在洞悉世界的荒謬之后一笑置之，超然物外。相反，他的學(xué)說(shuō)不獨(dú)在破壞，更在建立，批判是與憧憬聯(lián)系著的�！尔湶寂酢芬允闱閮�(yōu)美的筆調(diào)描繪出一個(gè)光輝的未來(lái)。然而不可否認(rèn)的是，盡管雪萊清楚地知道，人民的勞動(dòng)所創(chuàng)造的一切，幾乎全供一小撮寄生者揮霍，但他不僅在《麥布女王》里，而且在隨后的作品里，都沒(méi)有對(duì)資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)作深入的分析。不過(guò)馬克思主義經(jīng)典作家還是發(fā)現(xiàn)了雪萊可貴的閃光之處。他們常常把雪萊和拜倫的創(chuàng)作加以對(duì)比，注意到這兩位英國(guó)詩(shī)人各自的特點(diǎn)。恩格斯認(rèn)為拜倫的主要優(yōu)點(diǎn)是他的社會(huì)政治諷刺和抒情的“滿腔熱情”，而雪萊則把其對(duì)人類未來(lái)命運(yùn)的獨(dú)特領(lǐng)會(huì)提到首要地位。恩格斯稱之為“天才的預(yù)言家”，馬克思稱之為“徹頭徹尾的革命家”。的確，雪萊是英國(guó)出色的詩(shī)人、思想家和戰(zhàn)士，他能夠看到還不顯著的未來(lái)的萌芽，并創(chuàng)造出私有制和人剝削人現(xiàn)象消滅時(shí)復(fù)興的人類的燦爛圖景。(羅昔明)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/190946.html
相關(guān)閱讀：