天空被火焰籠罩
[烏茲別克斯坦]納沃伊
天空被火焰籠罩——這不是閃電所致。
而是你明亮眼睛的反光——太陽怎能與它們相比?
猶如被雷電擊中而燒成灰燼的小草，
我被愛情焚毀，我的心靈還在冒煙。
不要用你的手漫不經(jīng)心地觸擊我胸口的創(chuàng)傷，
最好別企圖用簡單的棉線縫補(bǔ)我的心房。
用鞍帶將我?于馬肚，我無法?在馬背上，
會?掉腦袋，因?yàn)槲矣X得天旋地轉(zhuǎn)。
若是我惹怒某人，致使他拔出刀劍，
那么就讓這美好的兇手留在我的身邊。
如果我在酒窖里突然停止心跳，
那么就用酒洗凈我的身軀，用藤蔓將我裹繞。
別說納沃伊舍棄了心中的愛戀，——
?開純真的愛人——哪有清白可言?
(吳笛譯)
【賞析】
阿克塞爾•納沃伊的詩歌情感非常熾烈，他喜歡用比喻和夸張的手法來表現(xiàn)自己的激情。這首《天空被火焰籠罩》正是如此。
這首詩一共七節(jié)。第一節(jié)描寫的是情人明亮的眼睛，甚至連太陽的光輝都不能與之相比。這里顯然是運(yùn)用夸張的手法。情人的眼睛如此明亮，連天空都被眼睛的反光照亮，就如同在火焰的籠罩中。第二節(jié)詩人把自己的心靈比作被雷電擊中而變成灰燼的小草，擊中詩人的雷電就是愛情，或許就來自上面提到的情人明亮的眼睛。就算心靈被燒成灰燼，詩人也并沒有后悔，而且他也不愿意接受簡單的敷衍和“治療”，正如他在第三節(jié)中表白的那樣，他破碎的心房絕對不是簡單的棉線就可以重新縫合的。我們可以看到，納沃伊的情感是熾熱而直接的，對他來說，那種漫不經(jīng)心的敷衍是不能夠彌補(bǔ)他為愛情而碎裂的心靈的。這樣的情感究竟熾烈到了什么程度呢?納沃伊在第四節(jié)中做了說明。愛情的創(chuàng)傷和熾熱的情感讓他天旋地轉(zhuǎn)，甚至無法騎在馬背上，所以只能用鞍帶把他牢牢地?在馬背上，以防他從馬背上掉下來?掉性命。烏茲別克人非常善于騎馬，尤其是在納沃伊生活的帖木兒帝國時期。帖木兒帝國的掌權(quán)者是突厥化了的蒙古部族首領(lǐng)，因此尤其精于騎射。所以用從馬背墜落來形容愛情給自己帶來的痛苦，可見情感的真摯了。詩人在第六節(jié)中把愛情比作鋒利的刀劍,親情。從這一節(jié)中，我們也可以感受出詩人一方面是癡情的，他明知刀劍即愛情的危險，但也心甘情愿的和這個拿著刀劍的兇手，也就是有著明亮眼睛的情人廝守在一起。另一方面，詩人也是無奈的，他沒有辦法控制自己的心靈，不能阻止心靈一步步向愛人靠近。第七節(jié)詩人把這種癡情發(fā)展到了極致。這一節(jié)同樣是在描寫愛情，但是不同于上一節(jié)把愛情比作鋒利的刀劍，這一節(jié)詩人把愛情比成了香醇的美酒。他甘愿在美酒的香醇中獻(xiàn)出自己的生命，甚至更進(jìn)一步，在獻(xiàn)出自己的生命后，還要用這美酒來洗凈自己的身軀，讓它在自己身上留下永恒的印記。最后一節(jié)是詩歌的點(diǎn)睛之筆，它表明詩人并不是舍棄了自己的愛人，而是愿意在愛情中毫無怨言地奉獻(xiàn)出自己的一切。
詩人運(yùn)用大量比喻和夸張來描述自己的感受，在詩藝上，這是一種旁敲側(cè)擊的手法。即不正面描寫愛人的絕色，而用自己的感受、自己的無奈來突出愛人的美貌。納沃伊能夠姻熟地運(yùn)用這樣一種創(chuàng)作手法，不愧為烏茲別克斯坦的文學(xué)大家。(董瑋)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/171593.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯