我的一生
[阿根廷]博爾赫斯
這里又一次，飽含記憶的嘴唇，獨(dú)特而又與你們的相似。
我就是這遲緩的強(qiáng)度，一個(gè)靈魂。
我總是靠近歡樂也珍惜痛苦的愛撫。
我已渡過了海洋。
我已經(jīng)認(rèn)識(shí)了許多土地，我見過一個(gè)女人和兩三個(gè)男人。
我愛過一個(gè)高傲的白人姑娘，她擁有西班牙的寧靜。
我見過一望無際的郊野，西方永無止境的不朽在那里完成。
我品嘗過眾多的詞語。
我深信這就是一切。而我，也再見不到再做不出新的事情。
我相信我日日夜夜的貧窮與富足，與上帝和所有人的相等。
(陳東飆譯)
【賞析】
博爾赫斯用《我的一生》對(duì)他的一生做了巧妙的總結(jié)。這首詩是他晚年的作品，由于詩人以前曾經(jīng)寫過反思與總結(jié)性質(zhì)的作品，所以詩人“這里又一次”完整與傳神地用“獨(dú)特而又與你們的相似”的“飽含記憶的嘴唇”對(duì)他的一生作出了描述與思考。
詩人在第二句中把自己說成是“遲緩的強(qiáng)度”，“一個(gè)靈魂”，事實(shí)上也的確如此。詩人寫這首詩時(shí)已經(jīng)雙目失明，但他有不屈的靈魂。他很普通，但他有一顆不同凡俗的強(qiáng)韌的心。他曾在獲塞萬提斯獎(jiǎng)的演講詞中說過：“不幸，世界是現(xiàn)實(shí)的;而我，不幸的卻是博爾赫斯。”就是因?yàn)樗囊簧荚诓?勵(lì)志人物，所以，他是一個(gè)有“強(qiáng)度”的人。博爾赫斯也曾說過，對(duì)于一個(gè)詩人來說，他所經(jīng)歷的一切，即使是不幸，都是他作詩的材料，因?yàn)椴恍乙部梢赞D(zhuǎn)化為幸福，博爾赫斯用他的那顆敏感的心和奇妙的筆，在文學(xué)領(lǐng)域里建筑了一座近乎完美的?殿，而那些建筑材料，他是不會(huì)讓我們輕易看到的。因?yàn)樗兴?a href="http://www.yy-art.cn/rensheng/shenghuo/" target="_blank">生活信條：雖然生活很艱辛，但是，人們還是要，用心地活著。正是因?yàn)椴柡账鼓芸赐敢磺�，包括世上的榮辱得失，所以他對(duì)待榮譽(yù)曾經(jīng)說過：“聲譽(yù)跟失明一樣，是一步一步到來的，我從來沒有期待過聲譽(yù)，也從來沒有追求過聲譽(yù)。”這就是博爾赫斯那“遲緩的強(qiáng)度”，“一個(gè)靈魂”。
博爾赫斯和藹、親切，有時(shí)像小孩一樣激動(dòng)，他也是一個(gè)天才的幻想家。就像他寫過的一句話：“塞萬提斯獎(jiǎng)使我非常激動(dòng)，因?yàn)樗捎昧宋乙簧蓄^一次讀到的作家塞萬提斯的名字。”正因?yàn)槿绱吮菊�、如此任性地生活著，他�?ldquo;總是靠近歡樂也珍惜痛苦的愛撫”。
人的一生要經(jīng)歷很多，博爾赫斯成為一名睿智的老人后，就像他自己說的：“已渡過了海洋。”他經(jīng)歷了生活中無數(shù)的風(fēng)風(fēng)雨雨。他選擇了兩三件代表性的事例來描述他的一生：“我已經(jīng)認(rèn)識(shí)了許多土地，我見過一個(gè)女人和兩三個(gè)男人。/我愛過一個(gè)高傲的白人姑娘，她擁有西班牙的寧靜。/我見過一望無際的郊野，西方永無止境的不朽在那里完成。”博爾赫斯是一個(gè)“詞語品嘗者”，他的紙上迷?精致細(xì)巧，嚴(yán)密渾成，奧妙復(fù)雜，智力超絕，趣味盎然。因?yàn)椴柡账沟囊簧菫闀娴囊簧�，讀書是博爾赫斯生活中一項(xiàng)具有壓倒性優(yōu)勢(shì)的活動(dòng)，而且對(duì)于他的寫作意義重大。博爾赫斯曾說：“在我撰寫生平第一行文字之前，我就有一種神秘的感覺，而毫無疑問，正是這個(gè)原因，我知道我的命運(yùn)是從事文學(xué)。我的心里一直都在暗暗設(shè)想，天堂應(yīng)該是個(gè)圖書館的模樣!”博爾赫斯對(duì)外界的最初了解和他基本的知識(shí)來源主要是通過閱讀父親的藏書獲得的，這深刻地影響了他認(rèn)識(shí)世界的方式。他說：“對(duì)我來說事情往往如此：在我的整個(gè)一生中，事物被寫進(jìn)書里后我才理解。”他認(rèn)為現(xiàn)實(shí)并不比幻想(思維)更實(shí)在。他的一生幾乎沒有發(fā)生什么令人難忘的事件，除了那一本本被他翻爛的書，這可真印證了博爾赫斯自己那句話：“我經(jīng)歷的很少，但我懂的很多。”他用書表現(xiàn)世界的本質(zhì)，也有他獨(dú)特的生活體驗(yàn)的因素。因此他才會(huì)接著說：“我品嘗過眾多的詞語。/我深信這就是一切。而我，也再見不到再做不出新的事情。/我相信我日日夜夜的貧窮與富足，與上帝和所有人的相等。”這就是博爾赫斯，這就是當(dāng)代具有世界聲譽(yù)的拉丁美洲作家，這就是阿根廷最有名望的詩人、家、散文家和評(píng)論家。
博爾赫斯曾經(jīng)說過：“就個(gè)人來說，我不喜歡過于裝飾、過于直觀的詩歌。”正是如此，他極力排斥他的早期詩作《布宜諾斯艾利斯的熱情》等，而最欣賞的則是《另一個(gè)，同一個(gè)》。他努力追求自然、準(zhǔn)確、凝練的風(fēng)格，這首《我的一生》就是這種風(fēng)格的集中體現(xiàn)，詩人用短短的十句話，省略了盡可能的形容詞，又把敘事、議論和抒情結(jié)合在一起，精練傳神典型地寫出了他的一生，平淡之中?涵著深刻的嘲諷，巧妙地傳達(dá)了玄妙的哲思，令人無限遐想，充分表現(xiàn)了博爾赫斯在駕馭語言方面的深厚功底。(黨嘯林)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/116109.html
相關(guān)閱讀：