歡迎來(lái)到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

“元知造物心腸別,老卻英雄似等閑”的意思及全詞翻譯賞析

編輯: 路逍遙 關(guān)鍵詞: 經(jīng)典詩(shī)句 來(lái)源: 逍遙右腦記憶
“元知造物心腸別,老卻英雄似等閑”的意思:本來(lái)就知道上天另有一種心腸,就是使英雄無(wú)所作為地衰老就像是對(duì)待平常是一樣。

出自陸游《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》

家住蒼煙落照間,
絲毫塵事不相關(guān)。
斟殘玉瀣①行穿竹,
卷罷《黃庭》②臥看山。
貪嘯傲③,任衰殘,
不妨隨處一開(kāi)顏。
元④知造物心腸別,
老卻英雄似等閑!

注釋
①玉瀣:美酒。 ②《黃庭》:道家經(jīng)典著作,論養(yǎng)生之道。③嘯傲:放歌長(zhǎng)嘯,傲然自得。④元:通假字,同“原”,本來(lái)。

參考譯文
我家住在有著蒼茫如煙的云氣和夕陽(yáng)晚照的鄉(xiāng)間,
與世上的事情毫不相關(guān)。
喝完了玉瀣就散步穿過(guò)了竹林;
看完了《黃庭》就躺下來(lái)觀賞山中美景。
貪圖的是任意放縱,蔑視世俗的生活,任憑自己在這種無(wú)拘無(wú)束的生活中衰老,
別妨礙自己的處處開(kāi)心,
本來(lái)就知道上天另有一種心腸,
就是使英雄無(wú)所作為地衰老就像是對(duì)待平常是一樣。

名句賞析:
元知造物心腸別,老卻英雄似等閑。
元:同“原”。造物:古人以為萬(wàn)物都是天創(chuàng)造的,所以稱天為“造物”。老卻:老去。等閑:平常。這兩句大意是:本來(lái)就知道老天爺?shù)男哪c和人不一樣,在他看來(lái),讓英雄白白老去像是很平常的事。過(guò)兩句是牢騷話,用以表現(xiàn)英雄失意的悲憤。陸游因力主抗金,一貶再貶,此時(shí)又因“力說(shuō)張浚用兵”而落職閑居家鄉(xiāng)。當(dāng)時(shí)陸游四十余歲,正當(dāng)盛年,卻白白在閑居中消磨歲月,自然產(chǎn)生了“老卻英雄”之慨。這首詞先寫(xiě)自己在閑居中“貪嘯傲.任衰殘,不妨隨處一開(kāi)顏”,仿佛看破紅塵,逍遙自得,結(jié)尾處的~兩句卻將心底的悲憤宣泄無(wú)遺。從表面看,這兩句意在譴責(zé)造物無(wú)情,實(shí)際上是譴責(zé)南宋王朝茍且偷安,無(wú)意恢復(fù),以至英雄無(wú)用武之地,白白老去。這種“言在此而意在彼”的寫(xiě)作手法,明眼人一看便知。

賞析:
《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》,陸游詞,是陸游飄逸高妙類作品的代表作之一, 上闋開(kāi)頭二句“家住蒼煙落照間,絲毫塵事不相關(guān)。”把自己所居住的環(huán)境寫(xiě)得優(yōu)美而又純凈;三、四句對(duì)仗工穩(wěn):“斟殘玉瀣行穿竹,卷罷《黃庭》臥看山”;下闋開(kāi)頭“貪嘯傲,任衰殘,不妨隨處一開(kāi)顏。”“嘯傲”,指作者歌詠?zhàn)缘,形容曠放而不受拘束的樣子。篇末兩句流露出?lái)抑郁不平之氣。

這首《鷓鴣天》可以算是陸游飄逸高妙一類作品中的代表作之一。
上闋開(kāi)頭二句:“家住蒼煙落照間,絲毫塵事不相關(guān)。”把自己所居住的環(huán)境寫(xiě)得是如此的優(yōu)美而又純凈。“蒼煙落照”四字,不禁讓人聯(lián)想起陶淵明《歸園田居》其一“藹藹遠(yuǎn)人村,依依墟里煙”的意境,一經(jīng)諷誦便難以忘懷。“蒼煙”猶青煙,字面已包含著作者的感情色彩。“落照”這個(gè)詞里雖然沒(méi)有表示顏色的字,但也有色彩暗含其中,引起讀者的多種的聯(lián)想。詞人以“蒼煙落照”四字點(diǎn)綴自己居處的環(huán)境,意在與齷齪的仕途作鮮明的對(duì)比。所以在第二句中就直接點(diǎn)明住在這里與塵事毫不相關(guān),可以一塵不染,安心地過(guò)著隱居的生活。這也正是陶淵明《歸園田居》里“戶庭無(wú)塵雜,虛室有余閑”的體現(xiàn)。
三、四句對(duì)仗工穩(wěn):“斟殘玉瀣行穿竹,卷罷《黃庭》臥看山。”“玉瀣”是一種美酒的名稱,明人馮時(shí)化在《酒史》卷上寫(xiě)有:“隋煬帝造玉瀣酒,十年不敗。”陸游在詩(shī)中也不止一次寫(xiě)到過(guò)這種酒。“黃庭”是道經(jīng)的名稱,《云笈七簽》有《黃庭內(nèi)景經(jīng)》、《黃庭外景經(jīng)》、《黃庭遁甲緣身經(jīng)》,都是道家談?wù)擆B(yǎng)生之道的書(shū)這兩句的大意是說(shuō):喝完了玉瀣就散步穿過(guò)了竹林;看完了《黃庭》就躺下來(lái)觀賞山中美景。一二句寫(xiě)居處環(huán)境的優(yōu)美,三四句寫(xiě)自己生活的閑適,動(dòng)靜行止無(wú)不愜意。陸游讀的《黃庭經(jīng)》是卷軸裝,所以邊讀邊卷,“卷罷黃庭”就是看完了一卷的意思。
下闋開(kāi)頭:“貪嘯傲,任衰殘,不妨隨處一開(kāi)顏。”“嘯傲”,指作者歌詠?zhàn)缘,形容曠放而不受拘束的樣子。不單是陸?shī)用了“嘯傲”此詞,其他詩(shī)人也經(jīng)常用此詞,比如郭璞《游仙詩(shī)》:“嘯傲遺世羅,縱情在獨(dú)往。”陶淵明《飲酒》其七:“嘯傲東軒下,聊復(fù)得此生。”詞人說(shuō)自己貪戀這種曠達(dá)的生活情趣,任憑終老田園;隨處都能見(jiàn)到使自己高興的事物,何不隨遇而安呢?這幾句可以說(shuō)是曠達(dá)到極點(diǎn)也消沉到了極點(diǎn),可是末尾兩句陡然一轉(zhuǎn):“元知造物心腸別,老卻英雄似等閑。”這兩句可以說(shuō)是對(duì)以上所寫(xiě)的自己的處境作出了解釋。詞人說(shuō)原先就已知道造物者無(wú)情(他的心腸與常人不同),它白白地讓英雄衰老死去卻等閑視之。這難道不是在怨天嗎?是怨天。但同時(shí)也是在抱怨南宋統(tǒng)治者無(wú)心恢復(fù)中原,以致使自己英雄無(wú)用武之地。
據(jù)夏承燾、吳熊和《放翁詞編年箋注》中講到,南宋乾道二年陸游四十二歲,以言官?gòu)椲乐^其“交結(jié)臺(tái)諫,鼓唱是非,力說(shuō)張浚用兵”,免隆興通判,始卜居鏡湖之三山。這首詞和其他兩首《鷓鴣天》(兩首開(kāi)頭句分別為:插腳紅塵已是顛、懶向青門(mén)學(xué)種瓜),都是這時(shí)候?qū)懴碌。詞中雖極寫(xiě)隱居之閑適,但那股抑郁不平之氣仍然按捺不住,在篇末終于流露出來(lái)。也正因?yàn)橛性~人那番超脫塵世的表白,所以篇末的兩句就尤其顯得冷雋。
本文來(lái)自:逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/824015.html

相關(guān)閱讀:有關(guān)描寫(xiě)個(gè)人胸懷抱負(fù)的古詩(shī)詞名句
“曲終卻從仙官去,萬(wàn)戶千門(mén)惟月明!崩畎住豆鸬钋铩啡(shī)鑒賞
描寫(xiě)夏天景色的古詩(shī)
普天樂(lè)?詠世 張鳴善
端午節(jié)的詩(shī)句