高考文言文句子翻譯得分點(diǎn)一般有三大塊：句子大意、關(guān)鍵詞語(yǔ)和文言特殊句式。抓好這三大塊，要掌握好下面“三要訣”：
一、回歸——觀其大略，側(cè)重全句大意
就是把要翻譯的文句放到原文中去，在整體閱讀的基礎(chǔ)上翻譯句子。“觀其大略”，往往被忽略，因?yàn)榫渥臃g是文言文閱讀的最后一道試題，在前面解題過(guò)程中已讀過(guò)多遍。做到翻譯題時(shí)，就忽略了“回歸”這個(gè)環(huán)節(jié)。殊不知，有的文言文句子或關(guān)鍵詞語(yǔ)，若“回歸”到相關(guān)語(yǔ)段，默誦兩遍，意思便豁然開(kāi)朗。例如，2006年全國(guó)卷乙卷11題中第（1）題“自縣為近畿大郡，近代未之有也”。句中關(guān)鍵詞語(yǔ)“為”，它含義虛靈，或虛或?qū)�。就是作�?dòng)詞，意思也不太好把握。動(dòng)詞“為”的核心意思是“做”，它在不同的語(yǔ)境中可用不同的詞語(yǔ)來(lái)翻譯，上述試題中句子中“為”，若不“回歸”原文，觀其大略，分清虛實(shí)，則很難翻譯準(zhǔn)確；反之，結(jié)合相關(guān)語(yǔ)段“至武康，遠(yuǎn)獨(dú)設(shè)糗水而已。武帝聞其能，擢為宣城太守”，則很容易將“為”譯為“升任”，因?yàn)檫@個(gè)語(yǔ)段告訴我們，何遠(yuǎn)由縣令調(diào)至大郡擔(dān)任長(zhǎng)官這件事。由這個(gè)意思，接下來(lái)“未之有也”是賓語(yǔ)前置，也不難理解：從來(lái)沒(méi)有這樣的事。
二、聯(lián)系——尋找相關(guān)，側(cè)重關(guān)鍵詞語(yǔ)
有些詞語(yǔ)“觀其大略”，仍然“霧中看花”，可采用“聯(lián)系相關(guān)”法來(lái)推斷。
一聯(lián)系關(guān)鍵詞語(yǔ)的相鄰語(yǔ)句或相鄰字詞。如2006年四川卷11題第⑴題中的文言句“臣非禮之祿，雖萬(wàn)鐘不受；若申其志，雖簞食不厭也。陛下焉能富臣，焉能貧臣”，句中的“雖”，可表已然，譯為“雖然”；也可表假設(shè)，譯為“即使”，但聯(lián)系上下文相鄰語(yǔ)句“陛下焉能富臣，焉能貧臣”，這里只能譯為“即使”，因?yàn)楸蛔g句子中的“雖”是承上句假設(shè)意思而來(lái)的。句中的“富”“貧”是形容詞，聯(lián)系相鄰字詞“臣”，便不難看出，“富”“貧”這里是使動(dòng)用法。
二是聯(lián)系相關(guān)成語(yǔ)。上文例句中的“簞食”，若聯(lián)系“簞食瓢飲”，便可推斷出是“粗陋的飲食”或“貧苦的生活”之意。
三是聯(lián)系相關(guān)課文。就是聯(lián)系已學(xué)過(guò)的課文中的文言文句子，利用已知來(lái)推斷未知，如2005年廣東卷13題中第⑵題“主簿大驚，遽以白就”中“白”，聯(lián)系《孔雀東南飛》中“便可白公姥”一句，可推知是“稟告”的意思。
四是聯(lián)系相關(guān)詩(shī)句。2004年全國(guó)Ⅲ卷15題第⑴題“郡不產(chǎn)谷實(shí)，而海出珠寶，與交阯比境，常通商販，貿(mào)糴糧食”中的“比”，聯(lián)系詩(shī)句“天涯若比鄰”，由詩(shī)句中的“比”，也不難看出是“交界、相鄰”之意。
三、貫通——連綴潤(rùn)飾，側(cè)重特殊句式
就是把實(shí)詞、虛詞和句意揣摩的結(jié)果，再回歸到相關(guān)語(yǔ)段，用“留、補(bǔ)、刪、拆、換、調(diào)”等方法，整體貫通，連綴成句。這當(dāng)中不可忽略特殊句式。
近三年涉及的文言句式有：判斷句、疑問(wèn)句、被動(dòng)句、省略句、賓語(yǔ)前置句、介詞結(jié)構(gòu)后置句等。2006年全國(guó)17套試卷37道翻譯小題考查了判斷句、疑問(wèn)句、省略句、賓語(yǔ)前置句、介詞結(jié)構(gòu)后置等5種句式。
省略句式要“補(bǔ)”。“補(bǔ)”就是要補(bǔ)出文言文中的省略了的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介賓短語(yǔ)等。翻譯中，省略成分如果補(bǔ)不出來(lái)，則句意就談不上貫通。如2006年浙江卷15題第（1）小題考查了省略主語(yǔ):吾為物所苦，（你）亟起索燭照。（我被小蟲(chóng)咬得難受，你趕緊起來(lái)找蠟燭照照）
倒裝句式要“調(diào)”。就是調(diào)整語(yǔ)序，把倒置的成分調(diào)整過(guò)來(lái)。例如，2006年江西卷13題中第（1）題“竹床一，坐以之；木榻一，臥以之”句中的“以之”，是介賓結(jié)構(gòu)后置，翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)要作為狀語(yǔ)。“竹床一”、“木榻一”是定語(yǔ)后置。翻譯時(shí)均要調(diào)整語(yǔ)序：一把竹椅，用它來(lái)坐；一張木床，用它來(lái)睡。
被動(dòng)句式“換”成“被”。就句式而言，“于”“受……于……”“為”“為……所……”“見(jiàn)”“見(jiàn)……于……”等，在貫通時(shí)，都要用“被”來(lái)替換，以示被動(dòng)句式。如果是動(dòng)詞本身表被動(dòng)，則在動(dòng)詞前加上“被”。
同形異義要“拆”。在文言文中，有時(shí)兩個(gè)單音詞連在一起，恰巧是現(xiàn)代漢語(yǔ)中一個(gè)復(fù)音詞時(shí)，這時(shí)務(wù)必要拆開(kāi)來(lái)理解，不可以今律古。如“鼎足之形成矣”中的“形成”，不能把它們當(dāng)現(xiàn)代漢語(yǔ)中雙音詞“形成”來(lái)理解，應(yīng)解釋為“形勢(shì)形成”。如2006年湖南卷13題中第（1）題：奚足以語(yǔ)文事？這里的“語(yǔ)文”二字，若不拆開(kāi)，句意令人費(fèi)解。一拆開(kāi)，則句意自明：哪里夠得上談?wù)撐恼碌氖拢?/p>
至于“留”，就是保留文言文中的人名、地名、年號(hào)、國(guó)名、朝代名、官職名等，以及古今詞義相同的詞。
“刪”就是刪那些只起語(yǔ)法作用而沒(méi)有實(shí)在意義的或在現(xiàn)代漢語(yǔ)中找不到相應(yīng)的詞來(lái)翻譯的虛詞，通常是句首語(yǔ)氣詞、音節(jié)助詞、結(jié)構(gòu)助詞和個(gè)別連詞等。例如，2006年湖北卷13題中的第（3）題“夫食為民天，民非食不生矣。三日不粒，父子不能相存”句中的“夫”是句首發(fā)語(yǔ)詞，應(yīng)刪去不譯。
一般說(shuō)來(lái)，句中“留”和“刪”的內(nèi)容，不設(shè)采分點(diǎn)；涉及“補(bǔ)”、“調(diào)”、“換”、“拆”的內(nèi)容，要特別留神，不可輕易放過(guò)。
如果文言文中使用了比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辭方式，一般不宜直譯，應(yīng)結(jié)合上下文進(jìn)行意譯。
本文網(wǎng)址：http://yy-art.cn/gaozhong/10542.html
相關(guān)閱讀：