《一剪梅 • 一種相思，兩處閑愁 • 》
紅藕香殘玉簟秋。
輕解羅裳，
獨(dú)上蘭舟。
云中誰(shuí)寄錦書(shū)來(lái)?
雁字回時(shí)，
月滿西樓。
花自飄零水自流。
一種相思，
兩處閑愁。
此情無(wú)計(jì)可消除，
才下眉頭，
卻上心頭。
作品譯文
荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的涼秋，輕輕脫換下薄紗羅裙，獨(dú)自泛一葉蘭舟。仰頭凝望遠(yuǎn)天，那白云舒卷處，誰(shuí)會(huì)將錦書(shū)寄來(lái)?正是雁群排成“人”字，一行行南歸時(shí)候，月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨(dú)倚的亭樓。
花，自在地飄零，水，自在地漂流，一種離別的相思，你與我，牽動(dòng)起兩處的閑愁。啊，無(wú)法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。
《行香子》
草際鳴蛩，
驚落梧桐，
正人間、天上愁濃。
云階月地，
關(guān)鎖千重。
縱浮槎來(lái)，
浮槎去，
不相逢。
星橋鵲駕，
經(jīng)年才見(jiàn)，
想離情、別恨難窮。
牽牛織女
，莫是離中。
甚霎兒晴，
霎兒雨，
霎兒風(fēng)。
作品譯文
蟋蟀在草叢中幽凄地鳴叫著，梢頭的梧桐葉子似被這蛩鳴之聲所驚而飄搖落下，由眼前之景，聯(lián)想到人間天上的愁濃時(shí)節(jié)。在云階月地的星空中，牛郎和織女被千重關(guān)鎖所阻隔，無(wú)由相會(huì)。牛郎、織女一年只有一度的短暫相會(huì)之期，其余時(shí)光則有如浩渺星河中的浮槎，游來(lái)蕩去，終不得相會(huì)聚首。
鵲橋或許還未搭就，牽牛織女或許還是在離別之中未能相聚吧，猜想此時(shí)烏鵲已將星橋搭起，可牛郎、織女莫不是仍未相聚，再看天氣陰晴不定，忽風(fēng)忽雨，該不是牛郎、織女的相會(huì)又受到阻礙了吧!
《聲聲慢》
尋尋覓覓，
冷冷清清，
凄凄慘慘戚戚。
乍暖還寒時(shí)候，
最難將息。
三杯兩盞淡酒，
怎敵他、
晚來(lái)風(fēng)急?
雁過(guò)也，
正傷心，
卻是舊時(shí)相識(shí)。
滿地黃花堆積。
憔悴損，
如今有誰(shuí)堪摘?
守著窗兒，
獨(dú)自怎生得黑?
梧桐更兼細(xì)雨，
到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。
這次第，
怎一個(gè)、愁字了得!
作品譯文
苦苦地尋尋覓覓，卻只見(jiàn)冷冷清清，怎不讓人凄慘悲戚。乍暖還寒的時(shí)節(jié)，最難保養(yǎng)休息。喝三杯兩杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒風(fēng)急襲?一行大雁從眼前飛過(guò)，更讓人傷心，因?yàn)槎际桥f日的相識(shí)。
園中菊花堆積滿地，都已經(jīng)憔悴不堪，如今還有誰(shuí)來(lái)采摘?冷清清地守著窗子，獨(dú)自一個(gè)人怎么熬到天黑?梧桐葉上細(xì)雨淋漓，到黃昏時(shí)分，還是點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這般情景，怎么能用一個(gè)“愁”字了結(jié)!
《武陵春》
風(fēng)住塵香花已盡，
日晚倦梳頭。
物是人非事事休，
欲語(yǔ)淚先流。
聞?wù)f雙溪春尚好，
也擬泛輕舟。
只恐雙溪舴艋舟，
載不動(dòng)，
許多愁。
作品譯文
惱人的風(fēng)雨停歇了，枝頭的花朵落盡了，只有沾花的塵土猶自散發(fā)出微微的香氣。抬頭看看，日已高，卻仍無(wú)心梳洗打扮。春去夏來(lái)，花開(kāi)花謝，亙古如斯，唯有傷心的人、痛心的事，令我愁腸百結(jié)，一想到這些，還沒(méi)有開(kāi)口我就淚如雨下。
聽(tīng)人說(shuō)雙溪的春色還不錯(cuò)，那我就去那里劃劃船，姑且散散心吧。唉，我真擔(dān)心啊，雙溪那葉單薄的小船，怕是載不動(dòng)我內(nèi)心沉重的憂愁啊!
《點(diǎn)絳唇》
只是無(wú)情寂寞深閨，
柔腸一寸愁千縷。
惜春春去，
幾點(diǎn)催花雨。
倚遍欄干，緒!
人何處?
連天衰草，
望斷歸來(lái)路。
作品譯文
在深閨中,我深感寂寞,腹內(nèi)愁腸千結(jié),無(wú)處排解.愛(ài)惜春天,春天卻無(wú)情離去,只留下窗外幾點(diǎn)雨,把花兒催落.
整天倚在欄桿,心中無(wú)來(lái)由的煩亂.我思念的人在哪里.望斷歸路,只見(jiàn)連天的枯草,卻不見(jiàn)有人歸來(lái).
《訴衷情》
夜來(lái)沈醉卸妝遲，
梅萼插殘枝。
酒醒熏破春睡，
夢(mèng)斷不成歸。
人悄悄，
月依依，
翠簾垂。
更挪殘蕊，
更拈馀香，
更得些時(shí)。
【賞析】：
此詞不李清照南渡前的作品，抒寫了女主人對(duì)遠(yuǎn)游丈夫的綿綿情思。作者用寥寥44個(gè)字，寫出女主人種種含蓄的活動(dòng)及復(fù)雜曲折的心理，惟妙惟肖。成功的心理刻劃使人物形象栩栩如生，也使讀者拍案稱絕，驚嘆不已。
《 如夢(mèng)令》
常記溪亭日暮，
沉醉不知?dú)w路。
興盡晚回舟，
誤入藕花深處。
爭(zhēng)渡，
爭(zhēng)渡，
驚起一灘鷗鷺。
作品譯文
依舊記得經(jīng)常出游溪亭，一玩就到傍晚，但是喝醉而忘記回去的路。乘舟返回時(shí)，迷路進(jìn)入藕花池的深處。怎樣才能劃出去，拼命地劃著找路，卻驚起了一灘的鷗鷺。
《醉花陰》
薄霧濃云愁永晝，
瑞腦消金獸。
佳節(jié)又重陽(yáng)，
玉枕紗櫥，
半夜涼初透。
東籬把酒黃昏后，
有暗香盈袖。
莫道不銷魂，
簾卷西風(fēng)，
人比黃花瘦。
作品譯文
薄霧彌漫，云層濃密，日子過(guò)得愁煩，龍涎香在金獸香爐中繚裊。又到了重陽(yáng)佳節(jié)，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。
在菊花邊飲酒直到黃昏以后，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說(shuō)清秋不讓人傷神，西風(fēng)卷起珠簾，簾內(nèi)的人兒比那黃花更加消瘦。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/songci/317279.html
相關(guān)閱讀：《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點(diǎn)評(píng)_張炎的詩(shī)詞
搗練子令?深院靜 賞析
訴衷情·夜來(lái)沈醉卸妝遲
蝶戀花·花褪殘紅青杏小
生查子·元夕