次北固山下①

客路③青山外，行舟綠水前。

潮平③兩岸闊，風正④一帆懸。

海日⑤生殘夜，江春入舊年⑥。

鄉(xiāng)書⑦何處達？歸雁洛陽邊。

??唐?王灣⑧

注釋

①次：停留，駐扎。北固山：在今江蘇省鎮(zhèn)江市北，三面臨長江。

②客路：旅途。這句的意思是：旅途遠在青山之外。

③潮平：潮水漲平了河岸。

④風正：順風。懸：吊掛。這句的意思是：由于風順,職場，船帆像憑空吊掛著似的安穩(wěn)平靜。

⑤海日：從江面升起的太陽。海：這里指寬闊的江面。殘夜：天快亮的時候。

⑥舊年：去年。

⑦鄉(xiāng)書：家信。

⑧王灣(公元693-751年），唐代詩人，字號不詳，洛陽(今屬河南)人。

解讀翻譯

旅途遠在青山之外，我坐的船行駛在碧綠的江水之中。

江水漲平兩岸，江面顯得更加寬闊，因為風順，船帆像憑空懸掛著一樣安穩(wěn)。

太陽從彌漫著殘留夜色的江面冉冉升起，江上的春天已在上一年的年尾提前到來。

我的家信要怎樣才能寄出去呢？希望北歸的大雁能幫我梢到洛陽城邊。

賞析

這首詩是作者在南方漫游，路過北固山時寫下的，詩篇表達了他淡淡的鄉(xiāng)愁和因神奇的自然景象引發(fā)的喜悅之情。在異地的青山綠水中,作者想起了自己的家鄉(xiāng)，“青山”“綠水”等詞語的運用，質樸、自然，真切地表現(xiàn)了風景的特點，以及在旅途中產(chǎn)生的思鄉(xiāng)之情。但很快，奇妙的自然景象吸引了作者的注意力，使他暫時忘記了鄉(xiāng)愁。“潮平兩岸闊，風正?帆懸”，江水齊岸，小船輕快地行駛在江中，在鮮明的動靜對比中，一幅開闊宏大的江上圖畫展現(xiàn)在我們面前。但最妙的是，此時夜色即將散盡，太陽從江上升起，江水在冬天就提前散發(fā)出春天的氣息，這不正是一件叫人激動的事嗎？晝夜的交替、季節(jié)的更換，使作者從自然界中感受到勃勃生機，由此產(chǎn)生了積極、昂揚的人生態(tài)度，“海日生殘夜，江春入舊年”也從此成了膾炙人口的名句。在這種明快的場景中，作者再次想起家鄉(xiāng)，提出讓大雁為自己捎一封家書回去，此時已沒有了先前的惆悵。

本詩語言精練,描寫生動，神奇的自然景象如在眼前。據(jù)說當時的宰相張說見到這首詩，大加贊賞，把它懸掛在自己的廳堂，作為榜樣。

作業(yè)題

想象一下詩中提到的景象，你覺得還有沒有別的詩跟它感覺很相近？把你知道的詩句發(fā)表在下方的評論處。

擴展閱讀

王灣和《次北固山下》

王灣年輕的時候就因為詩文做得好而很有名氣。他的詩現(xiàn)在保留下來的有10首，其中最出名的就是這首《次北固山下》。這首詩已被選入了初一人教版教科書中，沐文讀者的吾愛。在唐代詩人殷潘所編的《河岳英靈集》里面，這首詩的名字叫做《江南意》，里面有的字句和現(xiàn)在有點不一樣。這首詩在當時就受到很多人的喜愛和贊美。據(jù)說開元年間的宰相張說非常喜愛這首詩，曾親自將這首詩題寫于政事堂，還經(jīng)常模仿它來寫詩。明代胡應?認為詩中的“海曰生殘夜，江春入舊年”二句，是區(qū)別盛唐與初唐、中唐詩界限的標志�？梢娺@首詩在當時及后世受到重視的程度。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/110954.html

相關閱讀：