十五參軍征

十五從軍征，八十始①得歸②。

道逢③鄉(xiāng)里人：“家中有阿誰(shuí)④？”

“遙看是君⑤家，松柏冢⑥累累⑦。”

兔從狗竇⑧入，雉⑨從梁上飛；

中庭生旅谷⑩，井上生旅葵。

舂⑧谷持⑩作飯，采葵持作羹①①。

羹飯一時(shí)熟，不知貽①②阿誰(shuí)。

出門(mén)東向看，淚落沾我衣。

??漢樂(lè)府①③

解釋

①始：才。

②歸：回家。

③道逢：在路上碰到。

④阿誰(shuí)：在文中是一個(gè)語(yǔ)音詞。

⑤君：你，表現(xiàn)尊重的稱說(shuō)。

⑥冢：宅兆。

⑦累累：與“壘壘”通，形容丘墳一個(gè)連一個(gè)的樣子。

⑧狗竇：給狗出入的墻洞。

⑨雉：野雞。

⑩旅谷：動(dòng)物未經(jīng)收獲叫“旅生”。旅生的谷叫“旅谷”。

⑧舂：把貨色放在石臼或乳缽里搗掉皮‘或搗碎。

⑩持：用。

①①羹：菜，糊狀的。

①②賭：送，贈(zèng)予。

①③漢樂(lè)府：樂(lè)府本是漢武帝時(shí)開(kāi)端設(shè)破的一個(gè)主持音樂(lè)的官署，它除了將文人樹(shù)碑立傳的詩(shī)配樂(lè)演唱外，還擔(dān)當(dāng)采集民歌的義務(wù)。這些樂(lè)章、歌辭后來(lái)統(tǒng)稱為“樂(lè)府詩(shī)”或“樂(lè)府”。今存兩漢樂(lè)府中的民歌僅四十多首，它們多出自于下層國(guó)民大眾之口，反應(yīng)了當(dāng)時(shí)某些社會(huì)抵觸，有較高的社會(huì)價(jià)值;其作風(fēng)浮華率真，頗具奇特的審美意趣。

解讀翻譯

十五歲服役去當(dāng)兵，八十歲才得到容許回家。

路上遇見(jiàn)鄉(xiāng)親的人，問(wèn)他：“我家里還有哪些親人？”

他說(shuō)：“遠(yuǎn)看那邊是你的家，松柏樹(shù)下充滿了蚊墓�！�

兔子從狗洞里鉆進(jìn)鉆出，野雞在梁上飛來(lái)飛去，

院子里長(zhǎng)滿了野生的谷子，井臺(tái)上長(zhǎng)滿了野生的冬葵。

我舂谷子來(lái)做飯，拿冬葵來(lái)做羹，

飯菜一會(huì)兒就熟了，我卻不曉得應(yīng)當(dāng)叫誰(shuí)與我分享。

走出房門(mén)朝東看，眼淚不禁流下來(lái)沾濕了我的衣裳。

賞析

本詩(shī)借一個(gè)老士兵回家后的見(jiàn)聞，表白了對(duì)封建社會(huì)分歧理的兵役軌制的控告，反映了庶民們?cè)趹?zhàn)亂社會(huì)中的疼痛。詩(shī)歌開(kāi)頭第一句就給人帶來(lái)強(qiáng)烈的震動(dòng)，十五歲的少年從軍，居然到了八十歲才回鄉(xiāng)�？梢韵胍�(jiàn)，旁邊的65年，士兵轉(zhuǎn)戰(zhàn)各地，始終沒(méi)能與親人會(huì)晤。所以回家路上一遇見(jiàn)同鄉(xiāng)，就立即訊問(wèn)自己家的情形。老兵本人也知道，過(guò)了這么多年，家中的親人可能有些已經(jīng)逝世，但沒(méi)有想到的是，事實(shí)比想象中的更慘。本來(lái)暖和的家當(dāng)初已經(jīng)墳?zāi)估劾�，一片荒漠。�?shī)歌對(duì)老兵此時(shí)的心理沒(méi)有進(jìn)行描寫(xiě)，但咱們?nèi)匀荒軌蛏羁痰仡I(lǐng)會(huì)到那種恍如隔世的悲哀。庭院中由于久長(zhǎng)沒(méi)有人住，長(zhǎng)滿了旅谷跟旅葵，老兵用它們做好飯菜，卻悲痛地發(fā)明無(wú)人和他們分享。

最后兩句，老兵在恍惚中仍是有所等待，直到他出門(mén)向東看依然不望見(jiàn)親人時(shí)，他才不得不接收殘暴的現(xiàn)實(shí)，眼淚沾濕了他的衣裳，悲傷與苦楚的情感到達(dá)了頂點(diǎn)。一個(gè)隨時(shí)都有可能就義在戰(zhàn)場(chǎng)的士兵，竟然成了家中最后的幸存者，可見(jiàn)在家的親人們生涯更加悲慘，作者對(duì)當(dāng)時(shí)黑暗事實(shí)的沉痛鞭撻和盤(pán)托出。全詩(shī)實(shí)在、純樸、深入，催人淚下。

功課題

設(shè)想一下老兵回家后看到的場(chǎng)景，你有什么感觸?

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/83814.html

相關(guān)閱讀：