春望①

國破山河在②，城春草木深③。

感時花濺淚④，恨別鳥驚心⑤。

烽火連三月⑥，家書抵萬金⑦。

白頭搔更短⑧，渾欲不勝簪⑨。

——唐·杜甫

注釋

①春望：春天里看到的景象。

②國：國都，即京城長安。破：(被)沖幵,攻下。因當(dāng)時長安被安史叛軍占領(lǐng)，這里可解釋為“淪陷”。這句的意思是：京城陷落了，但山河依舊存在。

③城：指長安城。深：茂盛，繁多。這句的意思是：春天來了，但京城里不見游人，更顯得草木深密，一片荒涼。

④感時：為國家的時局而感傷。這句的意思是：因感傷聞家的時局，見到盛開的花朵觸景生情而落淚。

⑤恨別：悲恨離別。這句的意思是：因悲恨與家人的無奈離別,聽到鳥聲竟心驚煩亂。

⑥烽火：戰(zhàn)火。這句的意思是：京城淪陷，戰(zhàn)亂已經(jīng)延續(xù)了整整一春(三個月）。

⑦家書：家信。抵：值。

⑧頭：指由發(fā)。搔：用指甲撓。汚人心緒煩亂焦急或荷所思考時，會有搔頭的動作。這句的意思是：內(nèi)發(fā)越搔越短(越稀疏)。

⑨渾：簡直。欲：將要，就要。簪（zān）：用來別住發(fā)髻使不散亂的條狀薛飾，用金屬、玉石等制成。不勝簪：插不上簪。

解讀翻譯

京城陷落了，山河依舊存在，

春天到來，城里草木深密，不見游人，一片荒涼。

感傷國家紛亂的局面，看到盛開的花朵觸景生情就會落淚，

悲恨戰(zhàn)爭使我與親友離別，鳥叫聲都能驚擾（我）那顆煩亂的心。

戰(zhàn)火已經(jīng)延續(xù)了整整三個月，

家信變得無比寶貴，抵得上萬兩黃金。

白頭發(fā)越搔越短，越來越稀疏，

幾乎連簪子也插不上了。

賞析

本詩于安史之乩期間，作者看到長安城淪陷，國破家亡產(chǎn)生無限感慨，于是寫下了這首詩，表達(dá)了作者感傷時世、憂國憂民、思念家鄉(xiāng)的感情。

開頭兩句描述了戰(zhàn)亂帶來的災(zāi)難：國家破敗，春天到來,哲理名言，人煙稀少，只有草木深深。接著作者因看見花鳥而感到悲傷，為國家的紛亂和親友的離別而傷心落淚。戰(zhàn)火已經(jīng)連續(xù)了三個月，傳遞家書更加艱難，作者此時心緒煩亂而又焦急，搔頭時發(fā)現(xiàn)頭發(fā)越來越少，更加增添了全詩的悲涼氣氛。

詩歌寫景由遠(yuǎn)及近，抒情從含蓄到明顯，情景交融，表達(dá)了作者對國家命運(yùn)的擔(dān)憂和對親人的思念之情，感情深沉、真切，意味深長。

作業(yè)題

想象一下本詩中的場景，你覺得作者此時的心情是怎樣的？把你的感受發(fā)表在下發(fā)給的評論處。

擴(kuò)展閱讀

安史之亂中的杜甫

杜甫三十多歲時來到長安，在長安呆了十年，后來唐玄宗封了他一個官，但這時安之之亂爆發(fā)了。長安一帶的百姓紛紛逃難。杜甫一家也擠在難民的行列里，嘗盡了千辛萬苦。后來好不容易找到一個農(nóng)村，杜甫把家安頓下來。正在這時候，他聽到唐肅宗在甘肅靈武即位的消息，就離開家投奔肅宗，哪想到在半路上碰到叛軍，被抓回了長安。

第二年，杜甫從長安逃了出來，打聽到唐肅宗已經(jīng)到鳳翔（今陜西鳳翔），就趕到鳳翔去見肅宗。那個時候，杜甫已經(jīng)窮得連一套像樣的衣服都沒有了，身上披的是一件露出手肘的破大褂，腳上穿的是一雙舊麻鞋。唐肅宗看到杜甫長途跋涉投奔朝廷，非常欣慰，就封了他一個官職。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/156361.html

相關(guān)閱讀：