夢(mèng)
[俄國(guó)]加米涅夫
陰暗的烏云一下子遮蔽了火紅的太陽(yáng);
一切都寂靜了，一切都黯淡了，
樹林也進(jìn)入睡鄉(xiāng)。
夜乘著凄涼的黑色馬車
靜靜地從東方馳來(lái);
潮濕的陰影在地面上延伸，
河流變成一條黑帶。
沉悶的寂寞的沉重負(fù)擔(dān)
壓在我的心頭;
我心中感到無(wú)比的哀傷
和難以排遣的憂愁。
憂心如焚，從疲倦的眼睛里
流下熱淚盈盈!
一切都似乎在預(yù)示
我的死期已近。
我懷著騷動(dòng)不安的心情
奔進(jìn)小屋去見(jiàn)女友，
想在平靜的地方安心打個(gè)盹，
忘掉自己的憂愁。
夢(mèng)穿著長(zhǎng)長(zhǎng)的衣裳，蒼白而凄涼，
用一個(gè)手指按著嘴唇，
它脫下黑色的長(zhǎng)袍，
遮住我的眼睛。
我?guī)е话驳男那槿胨?/p>
我的心漸漸寒冷。
我看見(jiàn)一些陰暗的景象：
既可怕又可憎!
在一個(gè)陰沉的黃昏，我坐在墓地上，
心頭感到觳觫;
我的周圍是石頭的暴碑，
死的歸宿。
天際是一片落日的反照。
仿佛血染的臉龐，
在近旁遼闊的天空，
看不見(jiàn)星星和月亮。
在悶熱的空氣中，眼前的一切
都顯得蒼白千枯，
古老的松樹受炎熱折磨，
在默默地叫苦。
充滿臭氣的濃郁空氣，
憋得我喘不過(guò)氣來(lái);
受這樣的折磨，我覺(jué)得
倒不如死比較痛快。
墓碑的石頭突然搖動(dòng)了，
我聽到哀傷的嘆息聲;
它在我心中引起了響應(yīng)，
困倦而低沉。
我感到膽怯，恐懼，怎能注意到
這嘆息聲從何而來(lái)?
我看見(jiàn)：我近旁的那個(gè)
陰冷的墳?zāi)购鋈淮蜷_。
我看見(jiàn)一具可怕的尸體
從里面慢慢地走出——
我仿佛覺(jué)得他披著白色的尸衣，
穿著殯葬時(shí)的衣服。
我嚇了一跳，蒼白的腦袋上
頭發(fā)直豎。
這陰影等了一會(huì)兒，用墳?zāi)估锏穆曇?/p>
向我鄭重宣布：
“這沉重的嘆息是憂愁的產(chǎn)物，
從地下傳到你的耳根。
大自然呻吟著，必然歸于腐朽：
這也是你的命運(yùn)!
你不久也會(huì)埋在這里，委身于
我們的母親，沉默的大地，
你不久也會(huì)進(jìn)入這里狹窄的墳?zāi)梗?/p>
和我們躺在一起。”
(張草紉譯)
【賞析】
加米涅夫的抒情詩(shī)《夢(mèng)》是一首典型的俄國(guó)感傷主義的作品。而且就題材而言，顯然也受到英國(guó)墓園詩(shī)派的一些影響。
在這首詩(shī)中，詩(shī)人采用擬人化的手法，許多抽象的概念都成了有形的實(shí)體。“夜”可以乘坐“凄涼的黑色馬車”;“天際”仿佛是“血染的臉龐”;甚至連“夢(mèng)”也成了具有實(shí)體的行為的主體：“夢(mèng)穿著長(zhǎng)長(zhǎng)的衣裳，蒼白而凄涼，/用一個(gè)手指按著嘴唇，/它脫下黑色的長(zhǎng)袍，/遮住我的眼睛。”
該詩(shī)的感傷情懷尤為突出。在這首詩(shī)中，愛(ài)情、憂傷、激動(dòng)、沉悶、恐懼、死亡，全都交織在一起，而且描寫得栩栩如生，表達(dá)了抒情主人公復(fù)雜而神秘的內(nèi)心世界和悲傷的情感經(jīng)歷。
詩(shī)的開頭描述的是陰郁的自然場(chǎng)景以及在這一場(chǎng)景中的抒情主人公的“難以排遣的憂愁”。他為何這般憂傷，我們不得而知，可是，這還只是他去見(jiàn)女友前的心情。一個(gè)男子，去見(jiàn)女友的時(shí)候，卻感到憂心如焚，甚至感到死期已近!我們無(wú)法了解更多的關(guān)于他倆的信息，但是其中悲劇色彩是顯而易見(jiàn)的。更為神秘和奇特的是，在去見(jiàn)女友的途中，抒情主人公卻期望找個(gè)地方打個(gè)盹兒，以便忘掉自己的憂愁。
于是，在他打盹的時(shí)候，夢(mèng)強(qiáng)行而至。所夢(mèng)見(jiàn)的是“既可怕又可憎”的墓地景象。接著，詩(shī)人著重渲染了墓地的陰暗景象。在這片墓地，空氣悶熱，環(huán)境惡劣，身處墓地所遭受的折磨，還不如死了痛快。
詩(shī)的最后五個(gè)詩(shī)節(jié)，描述了夢(mèng)中的更為恐懼的事件：陰冷的墳?zāi)雇蝗淮蜷_，從中走出一具可怕的裹著白色尸布的尸體，并用“墳?zāi)估锏穆曇?rdquo;鄭重宣布：夢(mèng)者不久也將葬身此地。從“尸體”所發(fā)出的話語(yǔ)中，我們似乎也感受到了一絲“土歸于土”、&ldquo,修辭手法;沉淪成泥”的生命奧秘。
縱觀全詩(shī)，加米涅夫的這首《夢(mèng)》，流露出難以排遣的感傷情懷，讀來(lái)不禁令人感到震驚。但是，具有觸感的憂傷以及悲劇氣息，還有詩(shī)中所表現(xiàn)出的非凡的想象力，表明加米涅夫在俄國(guó)詩(shī)歌擺脫古典主義的束縛，向早期浪漫主義發(fā)展過(guò)渡的過(guò)程中，起了一定的鋪路的作用，從而可以視為茹可夫斯基等重要浪漫主義詩(shī)人的先驅(qū)。(吳笛)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/158653.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深