哥倫布
[德國(guó)]海姆
1492年10月12日
不再有咸氣，不再是荒涼的大海，
海風(fēng)發(fā)出悒郁的聲響在怒吼。
不再是那空虛的巨大的地平線，
它上面緩緩爬著圓圓的月球。
海面上已經(jīng)飛著巨大的海鳥，
舒展著十分奇怪的藍(lán)色的翅膀。
巨大的白天鵝輕輕拂著灰白的
羽翼，悅耳的聲音像豎琴一樣。
已有另一批星辰成群地出現(xiàn)，
在天空移行，默默地像魚一樣。
疲倦的船夫們睡了，使他們迷醉的
海風(fēng)充滿濃烈的茉莉花香。
在前面牙墻之旁，熱那亞人
在夜夢(mèng)之中看到在他的腳下
碧波中鼓起花朵，薄得像破璃，
深深的水底開著白色的蘭花。
夜晚的云中映著一些大城市，
遼闊的金色的天空萬(wàn)里無(wú)云，
像是落霞的夢(mèng)幻一樣掩映著
墨西哥的金色的神殿的屋頂。
變幻的浮云沉入海里。而遠(yuǎn)處
在水中顫抖地升起白色的光輝。
微微的火光，溫柔得像一顆星。
那邊，薩爾瓦多還安然沉睡。
(錢春綺譯)
【賞析】
這是一首描寫航海家哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸的詩(shī)作，在閱讀這首詩(shī)作之前，我們先來(lái)簡(jiǎn)單回顧一下這個(gè)在人類航海史上具有重大歷史意義的事件。
克里斯托弗·哥倫布(1451-1506)是西班牙著名航海家，地理大發(fā)現(xiàn)的先驅(qū)者之一。出生在意大利港口城市熱那亞，哥倫布年輕時(shí)就是“地圓說(shuō)”的信奉者，十分推崇意大利旅行家馬可·波羅，立志要做一個(gè)航海家。1492年8月3日，哥倫布受西班牙國(guó)王斐迪南派遣，帶著給印度君主和中國(guó)皇帝的國(guó)書，率領(lǐng)三艘帆船“圣瑪麗亞”號(hào)、“平塔”號(hào)和“尼尼亞”號(hào)，以及87名水手，從西班牙巴洛斯港揚(yáng)帆出海，橫渡大西洋。
1492年10月12日凌晨，在他們?cè)诤Ｉ险叫辛藘蓚�(gè)月零九天之后，終于到達(dá)了美洲巴哈馬群島的華特林島。哥倫布在1492年到1502年間先后四次橫渡大西洋，發(fā)現(xiàn)了美洲大陸，他也因此成為名垂青史的航海家。但在歷史上對(duì)于他的功過是非，評(píng)價(jià)頗多。詩(shī)人格奧爾格·海姆就是以此事件為素材，創(chuàng)作了這首詩(shī)作。在這首詩(shī)里，詩(shī)人著力為我們細(xì)致描繪了哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲大陸那一刻的情景。
詩(shī)歌一開始，詩(shī)人就還原出當(dāng)時(shí)的歷史氛圍。他仿佛就是哥倫布手下的一名船員，親歷了這激動(dòng)人心的時(shí)刻。“不再有咸氣，不再是荒涼的大海，/海風(fēng)發(fā)出悒郁的聲響在怒吼。/不再是那空虛的巨大的地平線，/它上面緩緩爬著圓圓的月球。”在經(jīng)過將近七十天的海上航行之后，哥倫布和船員們漸漸靠近了美洲的大陸。突然看到了前方起伏的海岸線，這種激動(dòng)之情是無(wú)法用言語(yǔ)來(lái)形容的。正如我們?cè)谇懊嫠龅慕榻B，當(dāng)時(shí)哥倫布所見到的正是巴哈馬群島的華特林島，后來(lái)取名“圣薩爾瓦多”，意為“神圣的救世主&rdquo,哲理名言;。從這個(gè)寓意就可以看出船員發(fā)現(xiàn)大陸時(shí)心中的喜悅。
在當(dāng)時(shí)的歷史條件下，哥倫布雖然堅(jiān)信“地圓說(shuō)”，但是他自己心中也沒有一個(gè)明確的目的地，不知道可以到達(dá)什么地方、什么時(shí)候可以到。一切都充滿未知的變數(shù)。詩(shī)人細(xì)致刻畫了哥倫布所帶領(lǐng)的航船即將靠岸的情景。他們站在船上眺望前方的大陸。此時(shí)天還沒有亮，夜晚的浮云映著對(duì)面的一些土著居民的住所，那里燈光閃爍不定。變幻不定的浮云沉入海里，在遠(yuǎn)處的水中顫抖地升起白色的光輝。隨著船慢慢向大陸靠近，天光已經(jīng)開始漸漸亮起來(lái)，黎明的微光照下來(lái)。而此時(shí)此刻，那邊的薩爾瓦多還在安然沉睡之中。它不知道已經(jīng)有陌生人從遙遠(yuǎn)的地方來(lái)到這片古老的土地之上。
這首詩(shī)歌借助哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸這一個(gè)特定的事件，生動(dòng)刻畫出哥倫布和他的船員們發(fā)現(xiàn)新大陸的那一刻激動(dòng)的心情。詩(shī)人把視覺、聽覺、觸覺等幾種感覺綜合在一起，構(gòu)成一種獨(dú)特的整體感覺。同時(shí)，整首詩(shī)作又像一幅色彩濃烈的畫面，充分顯示出詩(shī)人豐富的想象力和對(duì)語(yǔ)言的駕馭能力。這些和詩(shī)人一貫突出人的幻滅感、孤獨(dú)感，以及帶有濃厚悲觀主義色彩是有所不同的。(李超)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/195044.html
相關(guān)閱讀：