為了你我的寶貝
[法國(guó)]普雷維爾
我去過(guò)鳥(niǎo)市
買(mǎi)來(lái)鳥(niǎo)兒
為了你
我的寶貝
我去過(guò)花市
買(mǎi)來(lái)鮮花
為了你
我的寶貝
我去過(guò)廢鐵市場(chǎng)
買(mǎi)來(lái)鏈條
沉重的鏈條
為了你
我的寶貝
我再去奴隸場(chǎng)
尋找你
但我尋覓不到你
我的寶貝
(鄭克魯譯)
【賞析】
《為了你我的寶貝》是一首戀歌，描寫(xiě)一個(gè)處于戀愛(ài)中的人，為了追求戀人想盡一切辦法，由愛(ài)到怨的心路歷程。親愛(ài)的，為了取悅你，“我”曾經(jīng)到鳥(niǎo)市去為你買(mǎi)來(lái)了鳥(niǎo)兒，可是鳥(niǎo)兒的叫聲也不能讓你展顏一笑,哲理故事;親愛(ài)的，為了見(jiàn)到你，“我”又去了花市，為你買(mǎi)來(lái)了美麗的花束，可是你曼妙的身影卻不曾出現(xiàn);親愛(ài)的，“我”是那么想念你，于是“我”來(lái)到了廢品公司，在那里“我”買(mǎi)到了一根粗粗的鏈條，“我”要用它作為沉重的鐐銬，把你永久地留在“我”的身邊，可是“我”還是不能一親芳澤;最后“我”又去了奴隸市場(chǎng)，“我”想在那里把你變成“我”的奴仆，可是親愛(ài)的人呀，你始終不曾露面，讓“我”愛(ài)戀你的心充滿(mǎn)惆恨。
普雷維爾是一位詼諧幽默的抒情詩(shī)人，他最著名的詩(shī)歌集《歌詞集》是他在寫(xiě)作電影劇本的業(yè)余時(shí)間用以?shī)蕵?lè)的即興之作，后經(jīng)幾位好友收集、回憶結(jié)集出版。他之所以給其詩(shī)集取名《歌詞集》，是想強(qiáng)調(diào)這些詩(shī)作的口語(yǔ)特征，強(qiáng)調(diào)它們是即興創(chuàng)作而成的。詩(shī)集一經(jīng)發(fā)表，其清新流暢中帶有幾許幽默滑稽的詩(shī)歌風(fēng)格，便迎合了不同階層、不同文化程度的人們的口味，尤其深受下層勞動(dòng)人民的歡迎。普雷維爾承認(rèn)，他進(jìn)行這些詩(shī)歌創(chuàng)作時(shí)，完全沉醉于興致之中，詩(shī)人使用的是人們習(xí)以為常的詞語(yǔ)，所表現(xiàn)的也是司空見(jiàn)慣的場(chǎng)景，但卻取得了異乎尋常的藝術(shù)效果和實(shí)際效果�！稙榱四阄业膶氊悺穼�(xiě)得相當(dāng)幽默、風(fēng)趣。詩(shī)歌的前半部分，詩(shī)人的情感狀態(tài)還是積極亢奮的，又是買(mǎi)鳥(niǎo)又是送花，只想博得戀人的歡心，可是這位戀人卻總也不能讓詩(shī)人滿(mǎn)足。在可望而不可即的狀態(tài)下，詩(shī)的后半部分一改筆鋒，情感狀態(tài)變成了幽怨、惆恨，詩(shī)人幻想用鏈條將戀人鎖在自己的身邊，又想象著把戀人變成自己的奴仆，以便能滿(mǎn)足自己的渴望。
普雷維爾的《歌詞集》(1945)、《歷史集》(1948)、《景象集》(1951)等詩(shī)集家喻戶(hù)曉，深受歡迎。作者讓他的作品完成了詩(shī)歌最基本的使命，即直接抒發(fā)人類(lèi)最簡(jiǎn)單也是最普遍的情感：憤怒、憂(yōu)郁和溫柔。在經(jīng)歷過(guò)超現(xiàn)實(shí)主義之后，普雷維爾保留了對(duì)自由散漫的語(yǔ)言的嗜好，反對(duì)過(guò)分講究詞句，認(rèn)為那是一種壓抑人的形式。他大量采用街頭小孩似毫無(wú)羈絆的快活語(yǔ)言，與過(guò)分矯揉造作的“精煉詞句”相反，從鮮活的語(yǔ)句中抽掉陳腐的成分，從通俗活潑的語(yǔ)言中去掉“沉重的辭藻”。他用純樸的愛(ài)情和博愛(ài)來(lái)反對(duì)無(wú)病呻吟的形而上學(xué)，反對(duì)束縛人而又毫無(wú)價(jià)值的道德或社會(huì)秩序，創(chuàng)造了一種通俗易懂、朗誦詩(shī)的風(fēng)格，返回到古代口語(yǔ)文學(xué)的傳統(tǒng)。他最?lèi)?ài)把寫(xiě)好的詩(shī)在酒吧里念給朋友們聽(tīng)，然后才正式發(fā)表。這些詩(shī)無(wú)論遣詞都很簡(jiǎn)單，但音節(jié)鏗鏘，好像信手拈來(lái)，得于無(wú)心，但寄意深遠(yuǎn)，耐人咀嚼。詩(shī)歌的表現(xiàn)形式也是新的、別開(kāi)生面的，扔掉了一切陳詞濫調(diào)。他觀察異常敏銳，善于捕捉眼前的、大家往往都忽略了的鮮明形象，尋覓詞與詞之間的連接所產(chǎn)生的詼諧感，把詞的音義故意顛倒，或者以同音異字來(lái)加強(qiáng)力量，因此而被稱(chēng)為“工廠和郊區(qū)的詩(shī)人”。可以說(shuō)普雷維爾一邊摧毀一種過(guò)于矯飾、過(guò)于脫離大眾的事業(yè)，一邊向我們推出一種新的帶著笑意的對(duì)話(huà)體詩(shī)歌，從中可以看到明顯的傾向性：反對(duì)教會(huì)，反對(duì)軍國(guó)主義，對(duì)資本主義社會(huì)的不公正、自私、虛偽等惡劣現(xiàn)象的抨擊不遺余力。(杜繡琳)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/205052.html
相關(guān)閱讀：