：過零丁洋[1]

文天祥

辛苦遭逢起一經(jīng)[2]，

干戈寥落四周星[3]。

山河破碎風(fēng)絮，

身世浮沉雨打萍。

惶恐灘頭說惶恐[4]，

零丁洋里嘆零丁。

人生自古誰無死，

留取丹心照汗青[5]。

注釋：

[1]文天祥于祥興元年(1278)10月被俘。次年正月，元將張弘范脅迫他招降張世杰等人，他堅(jiān)決拒降,傷感說說，并作此詩明志。零丁洋：又名伶仃洋，在今廣東省珠江口外。

[2]“辛苦”句：是說出仕為官以來，歷盡艱辛。起一經(jīng)：依靠精通儒家經(jīng)典而出仕做官。

[3]寥落：稀疏。四周星：四年。文天祥在德枯元年正月，以全部家產(chǎn)充當(dāng)軍費(fèi)，響應(yīng)朝廷號(hào)召“勤王”，至祥興元年十二月在五坡嶺被俘，恰恰是四年時(shí)間。

[4]惶恐灘：是贛江上著名的十八灘之一，在今江西萬安。文天祥曾兵敗于此。

[5]留�。毫舻�。汗青：在發(fā)明紙之前，古代書寫全用竹簡。書寫前，先用火炙烤竹板，使之表面冒出水氣，以便于書寫和防蟲蛀。此過程叫“汗青”。后來泛指書籍和史冊。此處是指史冊。

譯文：

依靠精通儒家經(jīng)典而出仕做官，

經(jīng)歷了許許多多的艱辛;

響應(yīng)“勤王”組織義軍到兵敗整四年，

山河還是破碎了宛如風(fēng)中的飛絮，

抗敵斗爭勝敗反復(fù)像雨摧打的浮萍時(shí)浮時(shí)沉。-隍恐灘上一仗慘敗至今還驚恐猶存，

如今只落得零丁洋里感嘆孤零。

人生自古至今有誰能夠免死?

重要的是死得其所永垂青史!

導(dǎo)讀：

文天祥(1236—1282)，字履善，又字宋瑞，號(hào)文山，宋代廬陵(今江西吉安)人。二十歲時(shí)考取進(jìn)士第一，歷任湖南提刑知贛州(今屬江西)。恭帝德祜元年(1275}奉詔起兵勤王，為右丞相，出使元軍被拘，后脫險(xiǎn)回南，至福建暮集將士，英勇奮發(fā)，抗戰(zhàn)到底，終為元兵所敗，被俘至大都(今北京)監(jiān)禁三年，不屈就義。

這首詩作于就義前，表現(xiàn)了他威武不能屈、寧死報(bào)國的凜然正氣。前六句表現(xiàn)了他為官艱辛的經(jīng)歷和“勤王”失敗后國破家亡的痛苦。后兩句表現(xiàn)他視死如歸的大丈夫氣概，成為千古絕唱。全詩既哀惋又悲壯。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/205051.html

相關(guān)閱讀：