滿二十三周歲

[英國(guó)]彌爾頓

時(shí)間啊，這巧偷青春的竊賊，竟這樣

迅捷地用翅膀把我的廿三歲載走!

我的年華在飛逝，全速地奔流，

但我的暮春卻沒有鮮花開放。

也許我年青的容貌掩蓋了真相，

其實(shí)我早已挨近了成人的年頭;

我的內(nèi)心遠(yuǎn)沒有顯示出成熟，

不如我那些同輩人練達(dá)當(dāng)行。

但不管我成熟多少，或快或慢，

依然嚴(yán)格地、不差分毫地合乎

時(shí)間和天意領(lǐng)我奔向的命運(yùn)，

無(wú)論我命定是高責(zé)，還是卑賤;

對(duì)這種成熟我如果能運(yùn)用自如，

一切仍離不開我主人監(jiān)視的眼睛。

(屠岸譯)

【賞析】

彌爾頓一生僅有23首十四行詩(shī)傳世，前面7首(內(nèi)有5首用意大利文寫成)均系青年時(shí)期所作，其余16首則是他步入中年、投身革命時(shí)期偶成。這首《滿二十三周歲》，很有可能是彌爾頓在1631年12月9日，即他23周歲生日那天所寫(也有評(píng)論者根據(jù)詩(shī)歌第二行推斷，認(rèn)為彌爾頓是在滿二十四周歲時(shí)寫下此詩(shī))，是他青年時(shí)期創(chuàng)作的最后一首十四行詩(shī)。詩(shī)歌道出了彌爾頓對(duì)時(shí)間飛逝的關(guān)注，同時(shí)也灌注了他的理想和追求。

彌爾頓從小就孜孜不倦地研讀他所能夠接觸到的一切書籍。在劍橋大學(xué)期間，他學(xué)習(xí)勤奮，品德高尚，備受贊譽(yù)。對(duì)于這樣一個(gè)刻苦鉆研學(xué)問的17世紀(jì)英國(guó)年輕人來說，他比較理想的職業(yè)規(guī)劃是加入英國(guó)國(guó)教，成為牧師。彌爾頓的父母和親友們也都希望他能夠?yàn)閲?guó)教服務(wù)，走一條康莊大道。但彌爾頓認(rèn)為，國(guó)教既腐敗又迷信，加入國(guó)教就是違背良心，更何況他的志向不在于成為牧師，而在于成為偉大的詩(shī)人。一位長(zhǎng)輩為此與他進(jìn)行過談話，試圖規(guī)勸他不要過分鉆研學(xué)問,大學(xué)生勵(lì)志。第二天，彌爾頓寫了一封長(zhǎng)信給這位長(zhǎng)輩，并將不久前創(chuàng)作的這首十四行詩(shī)《滿二十三周歲》附在信尾，作為回答。

詩(shī)歌一開始，彌爾頓便感懷時(shí)間之，仿佛是一位技藝高超的“竊賊”，在不知不覺中偷走了人們的青春年華。這樣的比喻，將年輕人對(duì)時(shí)間飛逝的恍悟和對(duì)個(gè)人成長(zhǎng)的驚覺表現(xiàn)得淋漓盡致，一向?yàn)槿怂�稱道。稍后的古典主義大師亞歷山大•蒲柏也模仿過這個(gè)關(guān)于時(shí)間的比喻。接下來，彌爾頓寫道：“但我的暮春卻沒有鮮花開放。”這顯然是詩(shī)人謙遜的說法，因?yàn)楫?dāng)時(shí)彌爾頓已經(jīng)完成了優(yōu)美絕倫的頌詩(shī)《圣誕節(jié)晨贊》、《快樂的人》和《幽思的人》，并非沒有“鮮花”。也或許，這些作品在彌爾頓看來，距離心中的目標(biāo)還非常遙遠(yuǎn)，所以不能被稱為“鮮花”。從中我們可以再一次體會(huì)到彌爾頓的鴻鵠之志。

隨后，彌爾頓寫到自己看起來要比實(shí)際年齡小。事實(shí)上，彌爾頓在大學(xué)期間有一個(gè)綽號(hào)——“基督學(xué)院的淑女”，被同學(xué)們認(rèn)為長(zhǎng)得過于秀氣，這從側(cè)面反映出他的相貌不會(huì)很成熟。但相貌的年輕并不能夠掩蓋真實(shí)的年齡，也不能作為心智不夠成熟的借口。彌爾頓想到了那些在他這個(gè)年齡時(shí)成就更大的人，頗有一絲緊迫感。

詩(shī)歌的后六行，彌爾頓一反前面對(duì)時(shí)間飛逝的悲嘆和憂慮，語(yǔ)氣變得莊嚴(yán)而堅(jiān)決。彌爾頓認(rèn)為，上帝對(duì)任何人都公平無(wú)私，無(wú)論個(gè)人的“成熟”(即才華)是多是少，來得是快是慢，只要他能夠意志堅(jiān)定、不驕不躁地加以運(yùn)用，那么他的最終成就在上帝看來，都將會(huì)與那些較早成熟者的成就一樣偉大。彌爾頓在給那位長(zhǎng)輩的信中，還借用了《新約•馬太福音》中“在葡萄園做工”的比喻：有一個(gè)葡萄園的園主雇請(qǐng)工人到葡萄園做工，有的工人早到，辛苦了一整天，有的工人遲來，只工作了一個(gè)小時(shí)，但最后得到的工錢都是一樣的。這個(gè)比喻，與最后六行詩(shī)句所要傳達(dá)的精神如出一轍。

由此可見，彌爾頓已經(jīng)下定決心，要在詩(shī)歌的道路上辛勤耕耘，寫出傳世佳作。盡管在旁人看來，這條道路異常艱辛，而且彌爾頓并沒有像先前的偉大詩(shī)人那樣，年紀(jì)輕輕就嶄露出非凡的才華，但彌爾頓堅(jiān)信，只要自己繼續(xù)耕耘，不計(jì)成敗、不計(jì)順逆，必定能夠有所成就。彌爾頓對(duì)理想的這份堅(jiān)持，對(duì)今天的我們也有莫大的啟迪和教化。(蔡海燕)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/198403.html

相關(guān)閱讀：