露茜

[德國]史托姆

我還看到她，手拿小書，

向庭院墻角的那條長凳走去;

她不跟別的孩子一起游戲，

卻懂得一心埋頭學習。

她既不聰穎，也不美艷，

可她的一頭金發(fā)和蒼白的臉，

我卻很珍惜。從朦朧的記憶里，

她望著我;我們是一對親兄妹。

我和她曾同睡一張小床，

她的臉兒貼著我的面龐。

多美呀!寧靜的已經(jīng)流逝，

但仍沒有從我的記憶消失。

訣別的時刻到了——她突然病倒，

躺在床上發(fā)了幾星期高燒。

一個微風習習的清晨，

她歸天了——紫丁香卻開得正盛。

陽光普照，我向田野狂奔，

放聲痛哭，然后又悄悄回到家門。

光陰，一轉(zhuǎn)眼過了二十年，

又有多少女郎撥動過我的心弦!

今天，我為什么又把你思念?

莫非你已走近我，要跟我相見?

你可愿意像童年時那樣，游戲后，

再把我的小腦袋擱在你的胸口?

(錢鴻嘉譯)

【賞析】

這是一首感人至深的悼念詩。詩中的露茜，是史托姆的小妹妹。她生于1822年，從小乖巧伶俐，與史托姆相處甚好，可惜在1829年不幸夭折。妹妹的早死,勵志電影，對史托姆的打擊很大，也促使他創(chuàng)作了平生第一首詩歌。時隔二十余載，喪妹之痛并沒有隨著時間的流逝、生活的變遷而被沖淡，反而深深地扎根于他的心底，時時令他回憶起過去的時光。這種歷時愈久而愈深、愈濃的思念之情，就如我國大詞人蘇軾所言，“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘”。后者雖是悼念亡妻的傳世名句，但表達的感情卻是相通的。

史托姆對妹妹的悼念，始于回憶。盡管時間之神手執(zhí)鋒利的鐮刀，冷酷無情地斬斷了露茜的生命之鏈，卻始終無法割斷露茜在史托姆心中的美好形象。依稀之間，他仿佛再一次看到她手執(zhí)小書，“向庭院墻角的那條長凳走去”，在那里靜靜地閱讀。她“既不聰穎，也不美艷”，但“她的一頭金發(fā)和蒼白的臉”，令史托姆倍感珍惜，因為他們“是一對親兄妹”。他們曾“同睡一張小床”，臉貼著臉一同入夢。他們曾一起玩耍，一起調(diào)皮，一起擁有很多美好的時光。那“寧靜的童年”啊，就像一幅純美的拼圖，漸漸被歲月的雙手剝落下一塊塊碎片，而其中最瑣碎、最尋常的一些圖塊，卻牢牢地粘貼在他記憶的深處，為他成年的心靈支撐起一整座回憶的大廈。

伴隨著美好回憶的，還有永恒的傷痛。詩歌轉(zhuǎn)入第三節(jié)，基調(diào)發(fā)生突轉(zhuǎn)，仿佛剎那間，音樂停止了，色彩沉重了。一句“訣別的時刻到了”，將我們引入一個充滿哀傷的世界。“她突然病倒”，“躺在床上發(fā)了幾星期高燒”，在“一個微風習習的清晨”，“歸天了”。史托姆將露茜與病魔掙扎直至最后去世的過程，寫得簡練而不動聲色，仿佛在敘述一件尋常事�？陀^地說，她的生死，真的沒有什么重大的社會價值和意義，宛如宇宙里一粒細小的塵埃，被風吹起，又漸漸落。但是對于至親之人來說，她的死則如同剜了他們的心頭肉，她從此消失在時空之中，再也看不到、聽不到了!而此時“紫丁香卻開得正盛”：多么強烈的對比啊!

在陽光下，在田野里，史托姆將悲痛宣泄成滾滾的淚珠，然后小心翼翼地拾掇好心情，面對自己的人生。二十多年來，他遇到過多少女人，經(jīng)歷過多少情感，卻始終忘不掉小妹妹的身影，割舍不下對她的思念。“今天，我為什么又把你思念?”——因為思念像流水，不分昨天、今天和明天，它無時無刻不存于心底。“莫非你已走近我，要跟我相見?”——你呢，妹妹，你也日夜思念著我吧!史托姆寫到這里，已經(jīng)不只是講自己單方面的心情和感受了，他想象九泉之下的妹妹也在思念自己。他將無知作有知寫，雖系懸空虛想，卻更見得兄妹二人生前感情深厚。最后，史托姆沿著記憶的軌跡，向心靈深處的妹妹發(fā)問——“你可愿意像童年時那樣，游戲后，/再把我的小腦袋擱在你的胸口?”與其說這是詢問，倒不如說是企望。在傷痛莫解的情況下，史托姆向兒時的記憶求助，希望這些美好的回憶能夠稍稍安撫他強烈的思念。而這種企望本身，則又暗示出他的思念之情不僅占據(jù)了他的今天，也將延伸到他的明天。

情至深而語至淺，悼念的深情緩緩地流動在樸實無華的字句之間，慢慢地烘托出一顆陷入永恒哀痛之中的心靈。全詩由回憶開始，又以回憶收場，平凡的記憶片段，卻凝結(jié)著化不去的親情，令人感嘆。(蔡海燕)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/198402.html

相關(guān)閱讀：