可愛的地方

[丹麥]歐倫施萊格

有一塊可愛的地方，

廣闊的山毛櫸林

遍布東海岸上。

這兒谷地低平丘陵拱，

人們稱之為老丹麥，

這就是?蕾亞之?。

在古老的年代里

全身甲胄的武士

征戰(zhàn)后在此休息;

他們曾一往無前殺敵建功，

如今他們的遺骨

安息在土冢之中。

這地方依舊可愛，

林蔭一片青翠，

碧海作她的腰帶;

端莊的婦女、美麗的姑娘、

剛強的男子和少年

住在丹麥諸島上。

(飛白譯)

【賞析】

《可愛的地方》被定為丹麥國歌，此詩歌頌丹麥國土的莊嚴美麗，表達詩人的愛國情感。

開篇先描繪丹麥的地理風(fēng)貌：東海岸上的可愛地方，丘陵起仗谷地平緩，茂密的樹林郁郁蒼蒼……這就是“老丹麥”(&ldquo,人生語錄;老丹麥”這個稱呼別出心裁，既尊重又親切)。“?蕾亞”是北歐神話中的愛與美之神，詩人將丹麥比作?蕾亞的?殿，表現(xiàn)出對這片國土的極高敬意;同時，神話的引入也為這片“可愛的地方”染上一抹神秘、幻美的色彩。

詩歌第二節(jié)，詩人把筆觸蕩開，轉(zhuǎn)入時間向度，追述丹麥的歷史。從遠古時代起，許許多多戰(zhàn)士為了保護這片國土英勇奮戰(zhàn)，護衛(wèi)百姓的生活安寧。如今甲?鮮明的武士已入土為安，大地掩埋了無數(shù)英魂，而他們的愛國激情會流傳下來，這片土地上的人民將繼續(xù)熱愛和保衛(wèi)國家。

第三節(jié)又轉(zhuǎn)向“現(xiàn)在”，詩人再次歌頌今日丹麥的美麗景象：林蔭青翠，碧海如帶;女子端莊美麗，男兒剛強不屈——地靈人杰，確是一片值得熱愛和敬護的國土。

此詩僅三節(jié)，簡潔明了，直白平實，樸素地表達出詩人對自己國家的敬愛。第一節(jié)與第三節(jié)寫“現(xiàn)在時”的丹麥風(fēng)貌，清新自然;第二節(jié)歷史維度的引入，則略顯沉厚雄渾。(鐘麗茜)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/187453.html

相關(guān)閱讀：