有一天我把她的名字寫在沙灘上

[英國]斯賓塞

有一天我把她的名字寫在沙灘上，

大浪沖來就把它洗掉。

我把她的名字再一次寫上，

潮水又使我的辛苦成為徒勞。

“妄想者，”她說，“何必空把心操，

想叫一個必朽的人變成不朽!

我知道我將腐爛如秋草，

我的名字也將化為烏有。”

“不會，”我說，“讓卑劣者費盡計謀

而仍歸一死，你卻會聲名長存，

因為我的詩筆會使你的品德永留，

還會在天上書寫你的榮名。

死亡雖能把全世界征服，

我們的愛情卻會使生命不枯。”

(王佐良譯)

【賞析】

這首詩亦取自斯賓塞的十四行詩集《愛情小詩》，一般認為此詩集是他寫給未婚妻伊麗莎白的。與《新春乃愛情君王的唱道人》一樣，本詩依然保持著輕快活潑的風格，語言直白而自然。

華埃特曾在《被棄的愛者》中選取戀人之間特有的親昵動作作為愛情的見證，斯賓塞亦在該詩中攝取了一個戀人幽會時的小場景：在多情浪漫的海邊，“我”一遍又一遍地將愛人的名字寫在沙灘上，盡管潮水連連沖掉痕跡，盡管情人不解地嗔怪，依然不曾放棄。

詩人別具一格地通過對話的運用將民搖體滲入十四行詩中，猶如一幕帶有情節(jié)的戲劇小品。“我”堅持與大海較量，盡管愛人已經喚他“妄想者”，告訴他死亡無法避免，人終究會“腐爛如秋草”，如同那被海水沖去的名字一樣化為烏有。而“我”卻自信她會“聲名長存”，即使“仍歸一死”，但詩筆卻能使美人不朽、品德永留，使他們的愛情萬世流芳。

相信詩歌有使人不朽的力量，是文藝復興時期頻繁出現(xiàn)的主題，莎士比亞也有不少類似的詩句，而斯賓塞在本詩中還成功運用了海的意象，強化并升華這一主題。

海的意象向來很復雜，既是源源不絕的生，也是不可抗拒的死。人生本就如潮起潮落一樣，生老病死、循環(huán)往復不可避免。“我”在沙灘上寫下的愛人的名字被不斷地沖刷掉，正是象征人無法抗拒死亡這一結局。但“我”的堅持源于對“詩筆&rdquo,哲理故事;的自信，而書寫的過程就像生死輪回一樣，世世代代都能看到愛人的美名和“我們”的愛情。死亡能將每一代人征服，詩歌也能將愛情代代相傳，使“生命不枯”。

詩人還在韻律處理上加深刻畫海的形象。前四行詩連串的韻式就如同潮起潮落，而第二個四行詩情人間的對話，則如同層層疊疊的海水，細語溫柔。抑揚格五音步的詩行，完美的元音設置，也與潮汐的起起落落隱隱呼應。在詩歌語言上，對話體的應用給全詩帶來了一種清新活潑之感。情人間的對話，本來就有溫馨甜蜜之感，即使是關于生老病死的話題，也絲毫沒有沉重壓抑。更重要的是“我”堅信詩歌能留住永恒，能傳承萬世，能使我們的愛情不朽，從而生命也就不會枯萎。

我們可以從斯賓塞的詩歌中覺察到，文藝復興時期的詩人，已經漸漸將個人的情感體驗置于詩歌的中心，一個生活中的小細節(jié)可以成為抒情重點，每一個人都可以表達屬于自己的感受和觀點。而愛情及對愛情的歌頌則可以超越時間獲得真正的永恒，男女之愛是通向上帝之愛的第一層階梯。(江莉莉)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/173240.html

相關閱讀：