美人兒
[塔吉克斯坦]沙欣
美人兒，由于你的目光，我的心中失去了平靜，
我夢見你鉆石般的臉膛和絲一般的披散的卷發(fā)。
我被你似箭的睫毛射傷，被你如刀的眉毛刺穿。
我的天使，我嫵媚的敵人，殺死你這被俘的奴隸吧!
我說：“治好了病痛，卻遭到愛情的苦苦折磨。”
她回答：“忍著吧，我的朋友，把這杯苦酒飲盡。”
誰的嘴中哪怕嘗過一次冒著泡沫的酒，
他就會一生一世都陷于甜蜜的陷阱。
一群年輕的美女用溫柔的游戲將我俘獲，
但心靈忠于其中的一個，對甜言蜜語充耳不聞。
“你總是幻想著什么?”她向我問道。
我回答說：“請求你允許我碰一碰你的紗巾。
滾滾的淚水使我失明。用什么能使我恢復視力?”
她回答說：“請用留有我腳印的道路上的灰塵。”
我說：“你可憐的囚徒在你秀發(fā)編成的繩索中受苦，
看吧——芳香的、柔軟的蛇把我緊緊纏繞。
我成了獻身愛情的人，拋卻了塵世的享受，
憂傷使我虛弱無力，親愛的，我為你遭受煎熬。”
沙欣在愛情之宴中得到了淚的咸味。
他憂傷的詩歌——是供人們消遣的材料。
(吳笛譯)
【賞析】
愛情的詩篇，是詩歌中的葳蕤花圃。自古以來，愛情為人類津津樂道，快樂與痛苦訴諸詩歌的句子，不乏打動心靈的經典�！睹廊藘骸肪褪沁@樣一首寫給戀人的情歌。這首詩?含的意象豐富斑斕，詩人在形容她的戀人時，用了很多喻體，這些喻體中既有美好的事物，如“鉆石般的臉膛”，“絲般的頭發(fā)”，也不乏奇特的比喻，如“似箭的睫毛”、“如刀的眉毛”，詩人將這對看似矛盾的意象組合在一起，淋漓盡致地向展現(xiàn)了美人的美。尤其是美人的睫毛和眉毛之美，令詩人見到它們猶如被箭射心、被刀砍中一般刻骨銘心。詩人對戀人的愛是那樣的真切、深情和熱烈。那是種怎樣的愛呀——他視美人兒為自己的天使，稱自己是她的囚徒，寧愿死在她的手上。這是一段極為精彩感人的愛的告白。
詩人認為身體上的病痛可以治愈，心靈的病痛卻無藥可醫(yī),傷感，所以，即使醫(yī)好了病又如何，愛情卻是比任何病痛都要折磨人的啊!愛的火焰在詩人的心中強烈地燃燒著，冒著泡沫的酒象征著愛情，無論是誰，哪怕只是輕嘗了一口，也會一生一世都陷于愛情的陷阱之中不能自拔。雖然詩人被一群美女團團圍住，但弱水三千只取一瓢飲，詩人的心永遠只屬于那唯一的“美人兒”。高傲的美人兒認為詩人對她的愛如同其他愛幕者，僅僅是貪戀她美麗的容顏罷了，詩人回答道：他所需要的僅僅是觸碰一下美人的紗巾。這與葉芝的《當你老了》當中那句“多少人假意真心愛幕你青春的容顏，唯獨我一人愛你朝圣者般的心靈”有異曲同工之妙!
詩中說詩人的雙眼被愛情折磨得失去了光明，遂向心中的女神尋求醫(yī)治的良方�？擅廊藘翰⒉唤邮芩膼矍椋谷换卮鹫f：“請用留有我腳印的道路上的灰塵。”這挖苦意味的話無疑使詩人極感痛苦，而他又放不下對她的感情。他將愛情比喻為“繩索”、“蛇”，蛇與繩索通常都會給人一種束縛的感覺，特別是“蛇”這個比喻，我們是很難將之與芳香這一類詞聯(lián)系在一起的。而沙欣卻做到了，他將這些普通人眼中并不美好的事物寫得婉約動人，凸顯了自己內心的矛盾：一方面他被愛情折磨得痛不欲生，一方面他又不愿意脫離這令他痛苦的愛情。
詩人為愛情拋卻了塵世的享受，成了獻身愛情的人。然而，他的滿腔熱情卻遭到冷遇，他所愛幕的美人兒根本就不曾回應過他的愛情。別人在愛情之中嘗到的是愛的甜蜜，而詩人嘗到的卻是淚的咸澀，所以詩人自嘲道：他為失戀而寫的這首詩，也必將成為人們茶余飯后的談資。(魏麗娜)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/170611.html
相關閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩歌鑒賞