我為美而逝世
[美國]狄金森
我為美而死——
當(dāng)我剛適應(yīng)宅兆時
就有人躺進了鄰室——
他為真而死——
他和鎮(zhèn)地問，我為何而死?
我答道：“為了美”——
他說，“我們是兄弟”——
于是，像親戚，一夜相遇——
我們隔壁低語
直至青苔爬上了咱們的嘴唇——
蓋住了——我們的名字——
(飛白譯)
【賞析】
狄金森所特有的尋思默想的氣質(zhì)，使她很早就開端冥想天道之機抒、人生之神秘，隱居生涯和親友們的接踵辭世，更加深了她對死亡和靈魂不朽的興致，死亡和長生逐步成為她詩歌創(chuàng)作的主題。這首詩能夠看作詩人對人到底為何而死所作的摸索。人為何要死呢，詩人的回答是：“我為美而死。”這當(dāng)然不是詩人所作的獨一回答，但無疑是一個十分主要的答復(fù)。
在這首小詩中，詩人精心設(shè)置了一個頗為吸惹人的戲劇性場景，通過特定人物在特定時空中的運動，不留余地地表白了本人對死亡的見解。詩中兩位作古的人在墓地里相遇，那位“為美而死”的人剛?cè)胪廖磶�，隔壁又住進了一位“為真而死”的人。兩人彼此交心，情義相投，結(jié)為兄弟。這里，“美”的含義比擬明白，指狄金森所傾心的天然界跟人生中各種變更浮現(xiàn)的美，然而“真”的含意卻仿佛難以從詩中看出。詩人只是含混地說美和真“二者是一”，這不禁使人想起英國詩人濟慈的傳世名言：“美等于真，真即是美。”但即使有了這種聯(lián)想，也依然不易求得對“真”的透辟懂得。
這首詩用詞極其平庸，意思卻很深長。詩中富于戲劇性的句子在破折號的領(lǐng)導(dǎo)下漸漸前行，破折號像休止符那般承先又啟后，使人屏息，造成感到上的懸念，使人覺得意猶未盡。文字與標(biāo)點符號如斯精致地交匯著，步步引人深刻，最后豈但得悉了死亡的意義，而且還簡直感觸到一種死亡的教訓(xùn)：死如日晚投宿，并無特殊的驚悚恐怖之處。(李力)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/99697.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
季節(jié)_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯