老橡樹
[意大利]布魯諾
老橡樹啊，你把樹枝伸向
天涯，而且在土地里扎根，
不管土地如何震顫，殘酷的風(fēng)神從天上
發(fā)出的力氣多大多沉，
也不論冬天是如許猖獗，
你仍然巍然屹立，昂首挺身;
任何意外打擊，你都金石為開，
你是我的模范，為我所信仰。
你永遠環(huán)抱同一塊土地，
使它豐腴而有靈性，
通過土地的臟腑，你把根
歡喜地往寬宏的胸脯延長，
我有豐盛的智慧跟深奧的靈性
永遠向一個固定的目的返進。
(錢鴻嘉譯)
【賞析】
16世紀(jì)下半葉和17世紀(jì)初，只管意大利的文藝復(fù)興已經(jīng)進入序幕，但文藝振興時代呈現(xiàn)的新的哲學(xué)思想依然持續(xù)存在，并與守舊的宗教思想進行著堅強的奮斗。當(dāng)時在意大利有一批對西方古代文明有重大影響的思維家，他們繼續(xù)了文藝中興的思想，在“反宗教改造”活動的逆境中卑躬屈膝地斗爭著，為傳布提高思惟和迷信文化獻出了本人的終生精神、乃至性命，為人類社會的發(fā)展做出了不朽的奉獻。布魯諾堪稱其中的佼佼者。
布魯諾在少年時期就表示出俯首聽命的性情和對抗精力，私讀禁書、對宗教教義提出批駁、繼承和發(fā)展哥白尼的“日心說”并從基本上否認(rèn)上帝在世界上的主宰位置，這些在當(dāng)時被稱為異真?zhèn)�行動令布魯諾的畢生都在流亡、流落，但這不能?滅他尋求真諦的極大熱忱�？蓱z被捕之后經(jīng)由長達數(shù)年的審判，仍然無奈搖動他對真理的保持，1600年2月被判處火刑，逝世于羅馬的鮮花廣場。
布魯諾不僅是令人敬佩的思想家、哲學(xué)家、科學(xué)家，同時也是一位出色的詩人和散文作家。他的詩歌遵守文藝復(fù)興時期的傳統(tǒng)，富有設(shè)想力和表現(xiàn)力，平易近人，語言繪聲繪色，豐碩多彩，包括著深入的哲理，拋開古典主義的創(chuàng)作準(zhǔn)則，靠自己的本能和靈感寫作。
《老橡樹》這首十四行詩幾乎就是詩人為自己而作的，詩人的形象和老橡樹顯然已經(jīng)合而為一。在本詩的前兩節(jié)中，作者首先描繪出了老橡樹百折不撓的形象，“樹枝伸向天際，而且在土地里扎根”，老橡樹以頂天破地的赫然形象赫然涌現(xiàn)在眼前，肅穆高大。不論嚴(yán)峻的風(fēng)神和猖狂的冬天如何對其肆虐侵襲，“你仍舊巍然矗立，昂首挺身”，“任何意外打擊，你都扣人心弦”，無論環(huán)境有多惡劣，老橡樹都不屈不撓。所以詩人把橡樹作為自己信奉的榜樣，實在，在讀者心中，布魯諾就像它一樣挑釁、鄙棄威望。接著，本詩的后半局部進一步深入主題，“你永遠圍繞統(tǒng)一塊土地，/使它豐腴而有靈性”，“通過土地的臟腑，你把根/歡欣地往寬宏的胸脯延伸”，老橡樹以其博大的襟懷養(yǎng)育了這一方土地，詩人以為自己也能做到像老橡樹那樣，由于“我有豐富的智慧和深邃的靈性/永遠向一個固定的目標(biāo)邁進”，布魯諾已經(jīng)用舉動證實，為了流傳幻想、真理和自由精神的種子，他將永遠堅定不移。此時作者與老橡樹的形象并列，兩絕對應(yīng)，老橡樹已經(jīng)成為詩人的化身，詩人愿為真理和自在理想而就義。(王雪艷)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/95561.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞
拉伊莎_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠