凱利班談?wù)撊岚厮够驆u上的自然神學(xué)
[英國(guó)]勃朗寧
“你想我恰和你一樣”
〔這正是白天最熱時(shí)，他要趴下，
肚皮朝下，趴在滿是爛泥的坑里，
胳膊肘撐開，握拳支住他的下巴，
他的腳在涼快的泥漿里踢蹬，
他感到有些小淘氣們?cè)谒成吓埽?/p>
在臂彎里溜進(jìn)溜出，弄得他笑起來;
他上面的一棵南瓜藤，蓋著山洞頂,
好像眉毛蓋著眼睛，它爬下來
摸他的頭發(fā)、胡子，呵他的癢，
時(shí)而落下一朵花，里面藏只蜜蜂，
時(shí)而來個(gè)果子，一口咬住，嘎吱嘎吱嚼。
他朝洞外望大海，陽光在海上
掃來，掃去，直到織成個(gè)蜘蛛網(wǎng)
(一張火網(wǎng)，大魚有時(shí)會(huì)把它沖破，)
他對(duì)自己談?wù)勗�，隨心所欲地
談那一位&mdash,傷感愛情;—他老娘稱為神的那一位。
因?yàn)檎勊氖拢撬懒?mdash;—哼，
就要折磨人!現(xiàn)在應(yīng)該折磨腦筋，
因?yàn)檫@時(shí)候說話要比冬天安全得多。
再說普洛斯珀和米蘭達(dá)在睡覺⑴
他們相信他正在為他們做苦工，
這會(huì)兒能夠躲開他倆，嘲笑他倆，
讓發(fā)霉的舌頭開出話語花朵，真不錯(cuò)�！�
塞提柏斯，塞提柏斯，還是塞提柏斯!
他想，他住在月亮的寒冷中。
他想，他造了月亮，又造了太陽來相配，
他沒造星，星星以別的方式而產(chǎn)生;
他只造了云、風(fēng)、流星，諸如此類;
也造了這島，和島上生活、生長(zhǎng)的一切，
還有圍著島的像蛇般彎曲的大海。
他想，這是他感到難受的結(jié)果：
他恨不能改變他的寒冷，也治不好
寒冷的痛苦。他曾觀察一條冰冷的魚,
她很想逃出她住的那條石頭?，
到溫?zé)岬暮Ｋ锶ヅ团妥约海?/p>
她的?伸進(jìn)懶洋洋的大海很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，
像水晶釘插進(jìn)兩堵溫暖的水墻之間;
不過她永遠(yuǎn)是難受的，發(fā)現(xiàn)另一種水
(太陽培養(yǎng)的，綠而?，暗而香的水)
不歡迎她待下去，這不是她的生活，
她享受不了這種福氣，只好急轉(zhuǎn)回去,
在她的老地盤里掩藏她的絕望，
又恨溫暖，又愛溫暖：他也一樣。
他想，因此他造了太陽，這個(gè)島，
這里的樹和鳥，野獸和爬蟲。
那個(gè)黑水獺，又濕又亮，柔軟像螞蟥;
那只海雀，像浪花團(tuán)中一只發(fā)光的眼,
那團(tuán)浪花漂流著，吞吃著;那只褐獾,
他曾看著它用那斜的白三角眼
借著月光打獵;和那只綠啄木鳥，
她用長(zhǎng)舌伸進(jìn)橡樹深處去捉蟲，
當(dāng)她找到獎(jiǎng)品時(shí)，就說個(gè)清楚的字。
但她不吃螞蟻;還有那些建筑種子墻、
在洞口堆草梗的螞蟻們——他造了
所有這些，和更多的，造了我們
看見的一切，和我們，都是出于惡意:
怎能是別樣呢?他不能造第二個(gè)自己
來給他做伴;正如同造不出他自己。
他不愿造他厭惡的和輕視的東西，
不順眼的東西，不值得費(fèi)力的東西，
但他的確在妒忌、倦怠或消遣中，
造了些東西，他寧愿在多數(shù)
方面比他們?nèi)�，而在幾個(gè)方面比他們強(qiáng)，
他們很棒，可終究只是玩物而已,
還造了他贊美和嘲笑的東西，——就這些。
因?yàn)�，他們雖是如此勇敢，比他更棒，
只要他開始折磨，這些優(yōu)點(diǎn)就毫無用處。
瞧，我把一個(gè)葫蘆捏成面糊，
加進(jìn)蜂窩和豆莢，我曾嘗過它，
它像燕雀用尖嘴親你時(shí)那么刺人，
然后，當(dāng)泡沫膨脹時(shí)，把它喝千，
快，快，直到幻想飛跑過我的頭腦;
我一下躺倒在結(jié)籽的百里香中，
變幻無窮，但愿我生來就是一只鳥。
假如我不能變成我想變的東西，
我還可以用泥做一只活的鳥：
我不會(huì)用泥捏一個(gè)我的凱利班嗎?
他會(huì)飛——因?yàn)�，瞧，他有翅膀�?/p>
有可?的、戴勝一樣的大冠毛，
看哪，還有根可以進(jìn)攻敵人的刺，
瞧，我要他活起來，飛到巖頂上，
替我把巖上蚱蜢的觸角咬下來，
那些蚱蜢長(zhǎng)著花翅膀，很漂亮，
他們發(fā)出快樂的嘈雜聲，不注意我。
如果在行動(dòng)中，鳥的一條腿咔嚓折斷,
脆泥嘛，他傻躺著，——嗯，我會(huì)大笑;
如果他看到了我，開始哭起來，
求我做做好事，補(bǔ)救他的過失，
叫那可憐的腿疼得輕點(diǎn)，或再長(zhǎng)出來，——
這個(gè)嗎，他也許能引起我的注意，
也許引不起：我可能聽見他的叫喚，
給這小家伙三條腿代替他那一條，
或把另一條也揪掉，隨他像個(gè)蛋躺著，
并教訓(xùn)說，他是我的，只是泥罷了。
像這樣躺在百里香叢中，喝著葫蘆漿，
頭腦活躍，隨心所欲地做做泥工，
又把它毀掉，不是樁樂事嗎?他也一樣。
他想，這不說明他對(duì)，也不說明他錯(cuò)，
不說明仁慈或殘酷：他強(qiáng)大，就是主[2]。
跟那些螃蟹比起來，我自己就強(qiáng)大，
那些螃蟹正從山上向大海爬;
我放過二十個(gè)，用石頭砸死第二十一個(gè)，
既不愛，也不恨，就是想這樣做。
我說，那自夸有紫斑的第一個(gè)掉隊(duì)者
應(yīng)該歸隊(duì)，他的一只大螯擰了下來;
我說，這個(gè)帶傷的家伙要得到一條蟲，
而螯尖發(fā)紅的那個(gè)將要得到兩條;
每當(dāng)我高興時(shí)，就這樣做：他也一樣。
那么好了，他認(rèn)為他基本上還算不錯(cuò),
也算寬容，如能猜出他的想法和方式。
但是比他的作品更粗暴，可以肯定!
呵，他造出了比他自己優(yōu)秀的東西，
他妒忌：他造的東西倒比他能千!
除了一點(diǎn)，還有什么可自慰的?——
他們要是不靠他，就什么也干不成，
而且必須服從：此外還有什么用?
他曾砍一段空心的接骨木樹枝，
可以吹出逼真的松鴉尖叫聲——
拔她翅上的藍(lán)羽時(shí)，她就這樣叫。
吹出這聲音，那些痛恨松鴉的鳥兒們
就聚到投石距離內(nèi)，為敵人受傷而高興。
假定這種管子會(huì)閑扯，會(huì)自夸：
“是我捉住了鳥，我是機(jī)靈的家伙，
我發(fā)出我的創(chuàng)造者不能用他的大圓嘴
發(fā)出的叫聲;他必須通過我的嘴來吹!”
我還不一腳把它踩碎?他也一樣。
但是為什么粗暴，為什么寒冷和難受?
哈，這倒是個(gè)問題!這問題要去問
知情者——塞提柏斯上面的某東西，
那東西造了他，也許他找到了那東西,
打了一架，把它打敗，趕得無影無蹤。
在他夠不著的上方可能有一個(gè)
沉默者，它不感覺快樂和悲傷，
因?yàn)檫@兩者，可以說都是虛弱的產(chǎn)物。
我快樂，因?yàn)轾g鶉來了;如果我
能隨意叫他們來，我就不會(huì)快樂。
這個(gè)沉默，它想做什么就能做什么。
他認(rèn)為星星是沉默的鋪草撒出來的。
但它從不像那樣多費(fèi)思考和關(guān)心。
它也可以更積極有為，但那樣，
它管轄下的人就更糟了!他只擔(dān)心
那個(gè)有許多手，像烏賊似的塞提柏斯，
他通過他做的事，讓別人害怕他，
首先他向上看，明白他不能高飛
到沉默那里去過幸福的生活;
然后向下看這兒，并且純粹出于惡意，
在這兒造個(gè)玩具世界，模仿遠(yuǎn)方真世界,
造這些好東西當(dāng)那些，像用野果當(dāng)葡萄。
造些玩具，唉，和玩物，是種安慰。
不久前他偷看，看見普洛斯珀在讀書，
無憂無慮，大模大樣，作了島的主人：
他煩惱，就用箭頭形寬葉子釘成一本書,
往書上亂寫一些字，又大又怪;
他削了一根棍子，又給棍子起了名字;
有時(shí)候他披上一張有眼睛花紋的、
柔軟的豹貓皮，當(dāng)作巫師袍;
他有一只猞猁，比鼴鼠還油亮，
他叫這四腿魔鬼蜷起來，躺下去，
一會(huì)兒咆哮嗥叫，一會(huì)兒屏息偵察，
還說她是米蘭達(dá)，我的老婆。
他養(yǎng)只高高的?來作他的愛麗兒，[4]
他吩咐這?涉水捉魚，并馬上把魚吐出;
還養(yǎng)了一只蠢笨的海獸，他捉到它，
把它弄瞎，養(yǎng)得有點(diǎn)兒馴服了，
還撕裂它的腳蹼，把這個(gè)苦力
關(guān)在巖洞里，把它叫做凱利班;
一顆苦惱的心，等待時(shí)機(jī)去咬人，
這樣玩玩假扮普洛斯珀的游戲，
通過假裝的游戲得到歡樂：他也一樣。
他老娘相信是沉默創(chuàng)造了萬物，
塞提柏斯只管折磨他們;他不這樣看。
那個(gè)把萬物造得虛弱的，是為了折磨他們。
他若是別的意思，那么他既有好手藝，
為什么不造一雙荊棘刺不破的硬眼睛，
不在我頭上蓋層骨片，好擋雨雪，
不使我的皮膚上面長(zhǎng)滿?片，
像海怪的鎧甲?唉——那就掃了他的興!
那么他就是那一位了，就是他造了一切。
他說，他或許喜歡對(duì)他有利的人。
噯!他就喜歡有利的人;但是為什么?
因?yàn)閯e的方法得不到好處。這瞎眼獸
愛那個(gè)把肉放在他嘴邊的人，
但是，如他有眼睛，他就不需要幫助，
高興愛就愛，高興恨就恨：而他，有眼睛。
還有，做工作也使塞提柏斯高興，
用他所有的手，使出許多技巧，
但決不是為了喜愛他做的產(chǎn)品。
在這安全的夏季里，一切都順利，
他不缺什么，不大饑餓，也不大痛苦,
這時(shí)設(shè)法用智慧和力量去做點(diǎn)什么，
他覺得世上再?zèng)]有比這更大的樂趣。
他動(dòng)手造東西：堆起那堆草皮，
捏了許多白土方塊，粘在那里，
用魚牙齒在每個(gè)方塊上刻個(gè)月亮，
又把樹上的花穗，尖頭朝上插整齊，
在最上面扣了個(gè)樹傲頭蓋骨——
在林中撿到就是死的，太硬，殺不動(dòng)的。
這工作沒有一點(diǎn)用，只是為工作而工作;
某一天他將把它推倒：他也一樣。
他說，他是可怕的：看他的事跡可證明!
一場(chǎng)颶風(fēng)能毀掉整整六個(gè)月的希望。
他對(duì)我懷恨在心，這點(diǎn)我知道，
正如他偏愛普洛斯珀，誰知道為什么?
反正事情就是如此，我發(fā)現(xiàn)全都一樣。
我編了半冬的籬笆，用石塊和樁子
把籬笆弄結(jié)實(shí)，好防止母龜們
爬到這里來下蛋。好嘛，一個(gè)浪——
它感到他的腳踩在自己脖子上——
像蛇那樣張開大嘴，伸出大舌頭，
把全部勞動(dòng)舔個(gè)精光：惡意就談這么多。
不久前我在那邊陰涼里睡覺，剛離開，
就有個(gè)火球落在那里(現(xiàn)在它還在)，
這些火球常常射出火花：那是力量!
他曾挖出一個(gè)水螈，他可能妒忌它，
便把它變成石頭，又關(guān)在石頭里面。
討好他，防止這種事?普洛斯珀的辦法?
啊!只要他告訴我怎樣去討好!可他不肯
這是游戲：弄不清怎樣討好就得死!
并非全體都得死，因?yàn)閸u上有些東西
逃到了遠(yuǎn)方，或潛入海里，或者上了樹;
那些受他擺布的，——他們最討他喜歡，
只要他們……啊，一種方法決不可試兩次!
重復(fù)討他喜歡的行動(dòng)，他可能大發(fā)雷霆。
你決不可知道他的方式，出他的丑，
自以為知道結(jié)局。他自己就是這樣的：
他放走一只松鼠，因?yàn)樗裁匆膊慌拢?/p>
敢從我的手指下面偷千果，
當(dāng)我嚇?biāo)鼤r(shí)，它大膽地咬我作防御;
他放走一只刺猬，因?yàn)樗∏∠喾矗?/p>
看見我走近，感到害怕，就卷成了球，
裝死。注意唉，這里有兩種方式。
但有些事情卻會(huì)激起我的怒氣：
兩個(gè)動(dòng)物都指望自己活下去，
明天，后天和所有未來的日子，
他們無疑都在心底里這樣說：
“因?yàn)樗蛱爝@樣地對(duì)待我，
而用別的方式對(duì)待另一個(gè)野獸，
所以他今后和永遠(yuǎn)也必然這樣做。”——哦?
他會(huì)教訓(xùn)推理的一對(duì)：“必然”意味著什么!
想怎樣就怎樣，否則怎叫主?他也一樣。
他認(rèn)為一切事情將這樣繼續(xù)下去，
只要他，保持力量，我們就不得不
生活在對(duì)他的恐懼中：情況不會(huì)變，
如果他盡了全力也沒有造出一個(gè)
他更喜歡的新世界，而不再注視這一個(gè),——
如果他不在奇怪的一天讓沉默吃一驚——
或者，說不定他會(huì)成長(zhǎng)而變成沉默，
像毛蟲長(zhǎng)成蝴蝶。要不然，我們?cè)谶@兒,
他在那兒，真是一點(diǎn)兒辦法也沒有!
他相信，痛苦將隨著生命一起終止。
他的老娘看法不同，她認(rèn)為在死后，
他既降災(zāi)給敵人，又設(shè)宴請(qǐng)朋友。
沒根據(jù)!他在我們今生使盡手段，
只是給予緩刑以免我們痛苦而死，
把最大的痛苦留到最后，生命也隨之結(jié)束。
在這期間，逃脫他盛怒的最好辦法，
是別顯得太高興。他看見那邊的兩只蒼蠅,
一只有紫翅膀，一只有粉紅翅膀，
在南瓜花上日西太陽，把兩只都?xì)⑺馈?/p>
他看見兩只辛苦的甲蟲在滾它們的球，
一只朝上，一只朝下，像是在掙命，
它們竭力推一根擋路的草，他把它挪開了。
正是這樣，他希望他弄錯(cuò)，以為凱利班
在艱苦地掙扎著，病得也不輕，
而最重要的是，他永遠(yuǎn)在?慕他。
因此他主要只在黑暗的夜里跳舞，
而在陽光下鳴咽，躲在山洞里笑，
從不講心里話，除非像現(xiàn)在這樣躲藏著;
在外面只有呻吟咒罵。若他在這里抓住我，
偷聽到這番話，問：“你在偷偷地笑什么?
他將割掉一個(gè)手指去平息他的怒氣，
或燒死我的三只小羊中最好的那一只，
或讓那些美味的蘋果在樹上爛掉，
或把我養(yǎng)的野獸給虎鯨當(dāng)點(diǎn)心;
同時(shí)我自己點(diǎn)起一堆火，編出一首歌，
唱起來：“我恨的東西，拿來作祭禮，
祭祀高高在上的你，沒有一個(gè)對(duì)手
能和你匹敵;對(duì)可憐的我何必妒忌?”
同時(shí)抱著希望：既然災(zāi)禍會(huì)平復(fù)，
瘊子會(huì)蹭掉，瘡?fù)纯捎谜衬嘀魏茫?/p>
希望在奇怪的一天，要么是沉默捉住
并征服塞提柏斯，要么，更可能的是
衰老的他會(huì)睦睡，睦睡，像死了一樣。
〔怎么，怎么?一張大幕霎時(shí)罩住世界!
蟋蟀不叫了;鳥兒不見了——噢，對(duì)了，
那邊掠過他的烏鴉，它把一切都告訴他了!
這番閑扯是笨蛋的游戲!啊!大風(fēng)
馱著塵土柱子，死亡的房子在遷移，
飛快鋪開的大火燒起了!白色的火焰——
樹梢喀嚓折斷——那邊，那邊，那邊，那邊，那邊,
他的雷霆跟著來了!嘲笑他的是大傻瓜!
瞧!他直挺挺躺在地下，他愛塞提柏斯!
他用自己的牙齒把上嘴唇咬穿了，
他將讓鵪鶉都飛走，在這個(gè)月里面
一點(diǎn)海螺都不吃，這樣他也許能逃脫!〕
(汪晴譯)
【注釋】
[1]普洛斯珀和米蘭達(dá)都是《暴風(fēng)雨》中人物，前者是米蘭公爵，后者是他的女兒。
[2]主即上帝。
[3]普洛斯珀會(huì)巫術(shù)，凱利班做巫書、魔杖和巫師袍是模仿他。
[4]?H日兒是為普洛斯拍服務(wù)的精靈。
【賞析】
把勃朗寧跟莎士比亞放在一起來談可能是不公平的，然而，《凱利班談?wù)撊岚厮够驆u上的自然神學(xué)》一詩(shī)卻把他們不可分割地聯(lián)系在了一起。1611年，莎士比亞在傳奇劇《暴風(fēng)雨》中創(chuàng)造了“凱利班”這一形象。在他的作品中，凱利班是一個(gè)野人，他的母親是女巫，父親不曾出現(xiàn)，據(jù)稱是惡魔，凱利班被流落到島上的米蘭公爵普洛斯珀收為奴仆，為普洛斯珀服務(wù)，普洛斯珀教會(huì)了他說話，同時(shí)也占領(lǐng)了他的島嶼。
勃朗寧詩(shī)歌中的凱利班形象有所不同。勃朗寧在寫給朋友的信中曾談到兩個(gè)形象的差別，他說：“我這首詩(shī)中凱利班如何區(qū)別于莎士比亞的凱利班呢?在莎士比亞的劇本中，凱利班的形象有所發(fā)展，劇本結(jié)束時(shí)已跟開頭處不同。而我這里所寫的事，發(fā)生在一個(gè)比莎士比亞劇本開始時(shí)更早的時(shí)間。”因而，在這首戲劇獨(dú)白詩(shī)中，戲劇矛盾不是在凱利班與普洛斯珀之間，而是在他與塞提柏斯之間展開。塞提柏斯是凱利班的母親所信奉的神，在凱利班的意識(shí)中，他強(qiáng)大、神秘、喜怒無常，他稱他為主。
此詩(shī)為勃朗寧戲劇獨(dú)白詩(shī)的代表作之一。作為戲劇獨(dú)白詩(shī)，必然具備兩個(gè)基本要素:
一是此詩(shī)由一段獨(dú)白構(gòu)成，二是此獨(dú)白具有戲劇性。按照艾布拉姆斯對(duì)戲劇獨(dú)白詩(shī)的定義，還應(yīng)當(dāng)有一個(gè)無言聽話者，但這首詩(shī)中并不具備。作品中只出現(xiàn)凱利班一人，只是對(duì)他某個(gè)夏日炎熱的下午一段意識(shí)活動(dòng)的記錄，而此詩(shī)的戲劇性在于凱利班意識(shí)活動(dòng)中與他人的斗爭(zhēng)和自我出賣。
凱利班認(rèn)在山洞的爛泥里，思考的主題是塞提柏斯，因?yàn)橹挥欣斫馊岚厮共拍芾斫庾约旱拿\(yùn)。首先，他認(rèn)為是塞提柏斯創(chuàng)造了太陽、月亮、風(fēng)、云、島嶼和所有生物，而塞提柏斯造這些只是因?yàn)闊o聊。塞提柏斯創(chuàng)造他的玩具世界時(shí)心懷惡意，對(duì)他的造物并不愛惜，甚至?xí)始伤脑煳�，突然加以折磨和摧毀。凱利班認(rèn)為自己的痛苦生活源于他只是塞提柏斯所創(chuàng)造的玩具世界的一部分，是塞提柏斯的一個(gè)玩具，隨時(shí)都有被摧毀的危險(xiǎn)。詩(shī)中使用了大量的封閉性意象來表現(xiàn)暴力統(tǒng)治，如把海獸“弄瞎”，“撕裂它的腳蹼”，“關(guān)進(jìn)巖洞”，把水螈“變成石頭，關(guān)在石頭里”，“揪掉鳥的腿”，讓它像個(gè)“蛋”躺著，把螃蟹的大螯擰下來，或用石頭砸死其中一只。“蛋”、“石頭”都是用暴力把對(duì)象物化的結(jié)果。它們被剝奪了行動(dòng)能力、視力，于是變得連逃跑也不可能了。詩(shī)中反復(fù)出現(xiàn)“安全”、“逃脫”等詞，說明凱利班的生活缺乏安全感。
凱利班的獨(dú)白正是他編織自我生存意義，在理論上謀求自身安全的一個(gè)過程。他的思維方式十分奇特，一方面，他在對(duì)自己處境的分析中竊據(jù)了比他低等的生物的視點(diǎn)，退一步為進(jìn)，把自己“塞提柏斯化”了。他在自己的身上造出一個(gè)比自己更高的人，自己處在被自己憎恨的人的位置，從而取得安全感。另一方面，他又把塞提柏斯“凱利班化”了，詩(shī)的開頭引了《圣經(jīng)》中的一句話“你想我恰和你一樣”，點(diǎn)明了這一思維特點(diǎn)。文中在描寫自己的不如意或生殺予奪的能力時(shí)，反復(fù)提到“他(指塞提柏斯)也一樣”，共有七大節(jié)以此結(jié)尾。凱利班“先在自己身上找到他人，又在他人身上發(fā)現(xiàn)自己”。通過在自己之下找到一個(gè)更低的級(jí)別，在塞提柏斯之上找到更高的級(jí)別——“沉默者”，完成了給自己的加冕和對(duì)塞提柏斯的脫冕。這樣一來，似乎他們之間的關(guān)系已經(jīng)是換了個(gè)個(gè)，從而把權(quán)威統(tǒng)治的力量相對(duì)化，感到了自己的安全與釋然。因?yàn)楫?dāng)人把自己擺到舞臺(tái)上進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí)，他似乎看見自己整個(gè)在世界之中，而事實(shí)上這是不可能的，他只有在他人眼中才這樣，因而，構(gòu)建任何有關(guān)自身的話語都必須依賴他人的視角。正如巴赫金所說的，“自我愛幕和自我評(píng)價(jià)所包含的精神因素，都是對(duì)他人位置、他人視點(diǎn)的竊據(jù)”。而這一對(duì)他人視點(diǎn)的竊據(jù)的思維方式構(gòu)成了這段獨(dú)白的戲劇性的首要方面。
此詩(shī)戲劇性的第二方面來自凱利班最后并沒有得到他想要的安全。他思考得再透徹，還是無法從現(xiàn)實(shí)處境中逃脫。他的異想天開貌似自由，卻只能在山洞中偷偷地干。他只是安全在不安全中，自由在不自由中。詩(shī)中大量使用的封閉性意象一方面是對(duì)塞提柏斯的權(quán)威統(tǒng)治的隱喻，另一方面也是對(duì)凱利班不自由狀態(tài)的刻畫。詩(shī)的開頭一小節(jié)中就連續(xù)出現(xiàn)，凱利班不僅在山洞中，還趴在“爛泥的坑里”，“他上面的一棵南瓜藤，蓋著山洞頂，/好像眉毛蓋著眼睛”，“時(shí)而落下一朵花，里面藏只蜜蜂”，嘴巴“一口咬住”果子，陽光在海上“織成個(gè)蜘蛛網(wǎng)”。第二節(jié)中又描寫了島嶼的封閉性特征：“圍著島的像蛇般彎曲的大海”。凱利班趴在被大海包圍的孤島上的山洞中的爛泥坑里，被南瓜藤遮著，被陽光的“蜘蛛網(wǎng)”�；笾�，他就這樣謀求他的自由、安全與力量。詩(shī)的中間部分是他的異想天開，前后兩節(jié)是現(xiàn)實(shí)處境，而這兩節(jié)都用括號(hào)括著，從字面上也形成了對(duì)凱利班的封閉。在第一節(jié)中，凱利班看到的是中午的陽光，在最后一節(jié)，飛來一張黑暗的大幕罩住世界，陽光在他眼中成了蜘蛛網(wǎng)，大幕又使一切寂靜。這兩個(gè)封閉性意象告訴我們，無論在光明中還是在黑暗中，凱利班都是不自由的，因而全詩(shī)最后一詞還是“逃脫”(escape)，這對(duì)他而言，仍然是個(gè)首要問題。從中可以看出，詩(shī)中大量封閉性意象對(duì)這首詩(shī)的“逃脫”主題作了協(xié)奏。
這首詩(shī)歌開頭與結(jié)尾之間的悖謬構(gòu)成了戲劇性的第三方面。詩(shī)歌的開頭凱利班十分強(qiáng)調(diào)自己的話語權(quán)，他“趴在爛泥的坑里”，“對(duì)自己說話”，想“讓發(fā)霉的舌頭開出話語花朵”。但詩(shī)歌的最后他對(duì)自己這一追求進(jìn)行了懲罰�？v然只是獨(dú)自異想天開，沒有動(dòng)用“發(fā)霉的舌頭”，而只是“折磨腦筋”，他還是觸怒了他的上級(jí)塞提柏斯：“一張大幕霎時(shí)罩住世界。”凱利班對(duì)自己的懲罰全都針對(duì)他的嘴：“他用自己的牙齒把上嘴唇咬穿了”，他想“……在這個(gè)月里面/一點(diǎn)海螺都不吃，這樣他也許能逃脫!”凱利班是在對(duì)癥下藥，及時(shí)主動(dòng)認(rèn)錯(cuò)，因?yàn)樗腻e(cuò)就在于他想開口說話，想解脫罪過也只有對(duì)這狂妄的嘴進(jìn)行封殺了。
在評(píng)論莎士比亞的《暴風(fēng)雨》時(shí)，哈諾德·布羅姆認(rèn)為這個(gè)劇本表現(xiàn)的并不是殖民統(tǒng)治，而是“馴化和教育的失敗”。他認(rèn)為野人凱利班具有自我放松的能力，比教會(huì)他說話的文明人普洛斯珀更活躍，更自信，更快樂。他認(rèn)為在學(xué)會(huì)說話之前，在凱利班的意識(shí)里，現(xiàn)實(shí)沒有同夢(mèng)境分開，蘇醒沒有同睡眠分開，他是自己領(lǐng)地上無詞的詩(shī)人，學(xué)會(huì)說話以后，他卻只會(huì)用語言來詛咒，訴說自己的不幸和土地被占領(lǐng)的怨恨。然而，我們從這首詩(shī)中可以看到，勃朗寧所塑造的未被普洛斯珀馴化的凱利班內(nèi)心也充滿了焦慮和自我否定。究竟是哈諾德·布羅姆把蠻荒的生活理想化了，還是勃朗寧把維多利亞時(shí)代的愁思嫁接進(jìn)了野人的頭腦，這是一個(gè)令人深思的問題。(許淑芳)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/127322.html
相關(guān)閱讀：