植物的命運(yùn)
[羅馬尼亞]卡西安
愚蠢的、急躁的杏樹，
忙不迭地生出杏花。
看它們，就像往年一樣，
受寒風(fēng)侵蝕、脆弱、虛浮,經(jīng)典話語。
桂在樹枝上，帶著透明的血液，
我不知道該怎樣止血——
因?yàn)槟菨忪F，盡管顯得殘忍。
但對杏樹卻毫不在意。
其他的樹木，呆在遠(yuǎn)方。
攜帶著恭敬的枝椏、閉住的蓓蕾，
靜心地等待著開花的時(shí)節(jié)，
對杏樹的死亡不以為然。
(吳笛、李力譯)
【賞析】
尼娜·卡西安這首《植物的命運(yùn)》給人留下深刻印象的是詩人在結(jié)構(gòu)詩篇時(shí)，那種力透紙背的靈魂的智力，那種超乎尋常的感悟和靈視能力，使我們在閱讀之后能從中抽離出許多感受認(rèn)知，激蕩出審美的漪漣和歡愉。
詩人在結(jié)構(gòu)詩篇時(shí)選取“杏樹”作為主要的抒情對象，是有特殊含義的。杏樹開花大多在三四月間，此時(shí)正值冰雪消融、冬去春來之時(shí)。詩人選取這樣一個(gè)特殊的自然環(huán)境來謀篇布局，從中就可以看出詩人在處理材料與主題上有很強(qiáng)的把握能力。
詩人開篇直接進(jìn)入主題，寫道：“愚蠢的、急躁的杏樹，/忙不迭地生出杏花。”在這兩行詩句中，我們注意到，詩人連續(xù)用到的三個(gè)詞語：“愚蠢”、“急躁”、“忙不迭地”。以此來形容“杏樹”到底有何寓意?詩人在此給制造了一個(gè)懸念。結(jié)合全篇詩作，詩人用這幾個(gè)貶義且?guī)в袛M人化的詞語來描寫“杏樹”，實(shí)際上是一種反諷手法，以嘲諷語氣來揭示出“杏樹”的“愚蠢”與“急躁”，這為下面行文的展開設(shè)置了很好的鋪墊。在詩歌的第二節(jié)中，詩人繼續(xù)對“杏樹”展開描寫：“看它們，就像往年一樣，/受寒風(fēng)侵蝕，脆弱、虛浮。”
正如在前面所闡述的，杏樹開花的時(shí)節(jié)正值初春，寒風(fēng)料…肖，開放中的“杏花”依然要像往常一樣忍受“寒風(fēng)侵蝕”，忍受冰雪的洗禮。而此時(shí)的“杏花”顯得如此“脆弱”、“虛浮”，這里詩人寫出“杏樹”的虛榮與嬌嫩，為了爭取做春天里第一朵“報(bào)春花”，它們不惜忍受脆弱的生命，承受痛苦的折磨，“忙不迭地生出杏花”。這些盛開的杏花“掛在樹枝上”，像“帶著透明的血液”，像流下的鮮紅的血，詩人看到這些，茫然感慨道：“我不知道該怎樣止血。”然而，“杏樹”雖有如此的經(jīng)歷和遭遇卻并沒有得到任何同情和憐憫，就連和它生長在一起的其他樹種，對其也“不以為然”，正如詩人在最后一節(jié)寫的那樣，它們“呆在遠(yuǎn)方。/攜帶著恭敬的枝椏、閉住的蓓蕾，/靜心地等待著開花的時(shí)節(jié)，/對杏樹的死亡不以為然”。
詩人在最后一節(jié)，用其他樹種作為參照物，來映襯“杏樹”默默死去的悲慘命運(yùn)。此外在這一節(jié)中，我們還應(yīng)注意到，詩人在描寫其他“樹木”時(shí)的措辭，依然是擬人化的詞語，它們是“恭敬的”、“靜心地”，這些與開篇描寫“杏樹”時(shí)的用詞產(chǎn)生鮮明的對比，更深化了對詩歌主題的闡述，詩人似乎在著意揭示出一個(gè)深刻的道理：欲速則不達(dá)。如果時(shí)機(jī)和條件不成熟，就不能輕易地行動(dòng)，否則不但迅速導(dǎo)致自己的毀滅，甚至連別人的一絲同情也不會(huì)得到。只有“靜心地等待著開花的時(shí)節(jié)”，才能綻放世界上最美麗、最嬌艷的花朵。或許這些哲理化的認(rèn)識就是詩人所給予我們的閱讀體驗(yàn)。詩人通過悟性與直覺、靈感的結(jié)合，面對自己身邊細(xì)微的事物結(jié)構(gòu)成篇，在文本之上升華出一種深刻的認(rèn)知。
此外，這首詩歌雖然形式簡練，但是詩人在語言與技巧上，有著自己鮮明的特色。整體上語言自然流暢，簡潔明了。在修辭手法的運(yùn)用上，新穎獨(dú)特，比如，在描寫盛開在枝頭的“杏花”時(shí)，詩人用到一個(gè)形象的比喻，它們“掛在樹枝上，帶著透明的血液”，這個(gè)比喻既把“杏花”的形色特征生動(dòng)傳神地描繪出來，同時(shí)，又能逼真地傳達(dá)出詩人當(dāng)時(shí)心中感受。這些都收到了很好的藝術(shù)效果。(李超)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/109028.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯