葛黛娃

[英國(guó)]丁尼生

一天，我在考文垂等候火車,

我和馬夫、搬運(yùn)工逗留在橋上，

欣賞著三座高塔[1]，在那兒我把

該市古老的傳說化成了形象：

不僅是我們——時(shí)間的最后子孫，

在車輪飛轉(zhuǎn)之中藐視往昔的新一代，

不僅是侈談是非的我們才愛護(hù)人民，

關(guān)心人民，厭惡苛捐雜稅對(duì)人民的盤剝;

她做的、忍受的和克服的比我們多,

葛黛娃—&mdash,成語造句;這位千年以前的女性，

管轄考文垂的伯爵的妻子。

冷酷無情的伯爵命令全城交納新稅，

于是全城的母親

抱來了孩子，呼叫著：“交了稅，

我們就會(huì)餓死!”葛黛娃找到了

她的丈夫，他正在城堡里大步

行走，獨(dú)自一人，帶著一群狗。

他的胡須向前沖出一嘆，

頭發(fā)向后出一碼。葛黛娃

向他訴說婦女的眼淚，求告他

“要他們納稅，他們就得挨餓。”

伯爵瞪著她，半帶驚訝地回答：

“為了這些人，你不見得會(huì)咬破

一個(gè)小指頭吧?”她說：“我死都情愿。”

伯爵哈哈大笑，對(duì)圣徒賭著咒，

又彈了彈她耳朵上的鉆石：

“喔喲，哎呀，你可真會(huì)說!”“唉!”

她答道，“你可以試試：有什么事

我做不出來。”伯爵的心腸粗而硬，

就像以掃[2]的手，他說：“只要你

一絲不桂地?馬通過全城，

我就撤消成命。”嘲弄地點(diǎn)點(diǎn)頭,

他邁著大步走了，帶著一群狗。

葛黛娃獨(dú)自留下，種種情感

像亂風(fēng)從四面八方襲來，

整整一小時(shí)，在她心中交戰(zhàn)，

直到同情戰(zhàn)勝。她派人傳令，

一面吹-剌。八一面高聲置布：

她為減輕人民負(fù)擔(dān)，接受了

全部苛刻條件;他們既愛她，

就要在她通過時(shí)——直到正午

人人足不出戶，閉門關(guān)窗，

保證沒有一只腳踏上大街，

沒有一只眼睛向下張望。

然后她逃進(jìn)深深的臥房，

在那兒解開飾有一對(duì)鷹的腰帶——

這是那位冷酷的伯爵的禮物;

但在每一瞬間，她都在猶豫拖延，

宛如一輪夏夜的皓月

被云霞半掩;終于，她搖了搖頭,

把鬈發(fā)的波浪直撒到膝上，

脫凈了衣物，然后悄悄地

潛下樓梯;像一道躡手躡腳的陽光，

從圓柱溜向圓柱，直至

她出現(xiàn)在大門;門口是她的馬

佩著紫色的馬飾、黃金的紋章。

于是她?馬前進(jìn)，穿一身貞潔;

深沉的空氣在她周圍靜聽，

微風(fēng)嚇得幾乎不敢喘息。

噴水口的張著大嘴的小腦袋

睜著一對(duì)對(duì)狡猾的眼睛張望，

吠叫的狗，也蓋得她雙?滾燙;

馬蹄聲聲，把陣陣輕微的顫栗

傳過她的脈搏，無窗的墻壁

張開了無數(shù)裂縫和孔穴;在頭上

形狀怪誕的尖屋頂群聚而圍觀;

但她鼓勇堅(jiān)持，穿過這一切，

直到看見哥特式的城門外，

田野上接骨木樹叢白花如雪。

然后她?馬回轉(zhuǎn)，穿一身貞潔;

有一個(gè)不知感激的粗野的鄙夫——

他注定要受到千古的恥笑，

他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地鉆了一個(gè)小孔，

從中偷看，但心愿未及得逞，

他的眼珠已經(jīng)枯萎，失明

而凋落。期待著高尚行為的上天

就這樣消除了被人誤用的感官。

葛黛娃毫無所知，繼續(xù)向前，

突然間響起了十二下洪亮的鐘聲,

一百座鐘樓仿佛用鐵銩猛敲，

宣告沒遮沒羞的正午來到。

千釣一發(fā)，她恰好趕到了房門;

待她重新出來，已冠袍整齊，

去見夫君，她終于取消了苛稅，

從此留下了她永久的美名。

(飛白譯)

【注釋】

[1]三座教堂的高塔是考文垂的名勝。

[2]《圣經(jīng)·創(chuàng)世記》中的人物，渾身有毛，他出賣了自己的長(zhǎng)子權(quán)，后來又因忌恨欲殺其弟。

【賞析】

《葛黛娃》是一首短小的敘事詩(shī)。該詩(shī)根據(jù)考文垂地方古老的民間傳說寫成。詩(shī)中的葛黛娃是民間傳說中的11世紀(jì)管轄考文垂的利奧弗里克伯爵之妻。關(guān)于她的故事世代傳頌，人們?yōu)榱思o(jì)念她，于1949年在考文垂市中心建立了她的裸體騎馬的銅像。而本詩(shī)則以語言藝術(shù)為她塑造了一座“非人工的紀(jì)念碑”，把古老傳說中的為民造福的葛黛娃塑造成為一名純潔優(yōu)美、栩栩如生的女性形象。

詩(shī)的開頭部分交代了故事的背景：葛黛娃為解除人民的沉重的租稅負(fù)擔(dān)，向丈夫求情。但這個(gè)伯爵心腸狠毒，提出了要她一絲不掛地騎馬穿越全城的苛刻條件。面對(duì)丈夫的殘忍，葛黛娃是為自己免遭凌辱而退卻，還是為民眾免遭苦難而作出犧牲?詩(shī)人在接下去的兩節(jié)詩(shī)中描述了葛黛娃內(nèi)心激烈的斗爭(zhēng)和復(fù)雜的心情。終于，為民減除苦難的決心，使她克服了羞怯和猶豫不決。

詩(shī)的最后兩段，是全詩(shī)的精華，描寫了葛黛娃赤身裸體騎馬穿越考文垂市的過程，描寫得尤為動(dòng)人。她脫凈了虛偽，披上了一身貞潔，露出了真誠(chéng)的純凈的身軀，亮出了一顆高尚的心靈，忍受著使雙頰發(fā)燙的羞怯，克制著脈搏之中的陣陣顫栗，終于以高尚的行為替人民取消了苛稅，讓純潔戰(zhàn)勝了邪惡，讓真誠(chéng)戰(zhàn)勝了虛偽，在人世間留下了永久的美。

《葛黛娃》詩(shī)句優(yōu)美，富有形象性，最后兩節(jié)中使用的一些形象化比喻，更使全詩(shī)增色。詩(shī)歌語言簡(jiǎn)潔易懂，原詩(shī)格律為素體詩(shī)，即抑揚(yáng)格五音步無韻詩(shī)，顯得樸素自然，自由流暢，與詩(shī)的內(nèi)容極為協(xié)調(diào)，襯托了葛黛娃這一樸素、自然、純潔、動(dòng)人的女性形象。

丁尼生以描寫優(yōu)美的女性形象著稱于世。評(píng)論者認(rèn)為：用如此純潔優(yōu)美的筆觸描寫葛黛娃的形象，除了丁尼生之外恐怕沒有第二個(gè)詩(shī)人能夠做到。(吳德藝)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/161797.html

相關(guān)閱讀：